Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:34 

Шоссе / Highway (2014).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Устав от долгой и тщательной подготовки к свадьбе, Вира уговаривает своего жениха провести ночь перед этим значительным событием в дороге - просто покататься по шоссе, наслаждаясь свободой. Эта забава оборачивается для нее совершенно неожиданно. Вира с женихом становятся свидетелями ограбления на заправке, и преступники ее похищают - сначала на всякий случай, как заложницу, а затем, узнав, что она дочь известных и богатых родителей, решают получить за нее выкуп. Так прогулка по шоссе становится для Виры целым страшным путешествием - скрываясь, преступники увозят ее все дальше.

***
Вообще-то, смотрела фильм уже давно, но чего-то не дошло тогда дело до отзыва. А фильм - замечательный! Очень сильный, одновременно тяжелый и светлый. Про освобождение в плену от невероятной душевной боли. Про внешнее благополучие, за которым скрывается страшный порок и разрушающее равнодушие. Про самое обыкновенное, но невозможное счастье. Про дорогу, и все, что можно на ней повстречать.


00:03 

"Железная воля. История Гиты Пхогат".

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Перевела небольшую социалку с участием Гиты.
Заодно нашла программу для субтитров, в которой я разбираюсь.
А еще - конветер для добавления субтитров к видео. Раз уж... )))


04:52 

"Скажи что-нибудь, Прия! Это жэ я... Йодха! Твой Йодха!"

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Сказка сказкой, но этот отрывок из "Жил-был воин" аж пробирает..
Как он звал ее... А потом: "Чрез пустыню и море, через счастье и горе - в этой жизни повсюду навеки твоим я буду".

Ставила, собственно, ради песенки. Каааааакая она замечательная! Самая-самая в фильме, хотя они все там клевые. Но и этот отрывок, который сразу перед ней, не могу не... )))


03:57 

Anaganaga O Dheerudu / Жил-был воин (2011).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Индийская сказка о борьбе добра со злом.
Проклятье, наложенное на деревню может разрушить девочка Мокша, но для этого ее надо сначала в эту деревню доставить из монастыря. Пусть неблизкий и опасный, тем более, что могущественная колдунья и ее преспешников желают заполучить девочку себе, чтобы принести ее в жертву и обрести уже неограниченную силу. Сопровождать девочку посылают воина Йодху. Слепой Йодха - когда-то гуляка во всех смыслах слова - ныне живет в монастыре. Он ведет праведную жизнь - играет с детьми, участвует в спектаклях, тренируется и... время от времени мечтает о вине, которого в монастыре, понятно, не сыщешь. Так Йодха и Мокша отправляются в путь, в котором Йодхе придется сразиться не только со злыми силами, но и своим прошлым, лишившим его возможности и желания видеть мир.

***

Фильм посмотрела с большим удовольствием - он незамысловатый, но очень красивый, с отличными актерами и саундтрэком. Единственное, что подпортило впечатление - ближе к концу фильма экшен внезапно пошел в стиле "а, давайте, все бегать по стенам". До этого, что интересно, все вполне себе нормально с этим было, но зато уж потом развернулись. Впрочем, все остальное такое красивое, милое и интересное, что ладно уже. ))) Ну, и Сиддхарт, как всегда, совершенно замечательный. )))


22:53 

Satyamev Jayate - о том, как создавалась передача.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
На официальном сайте появилось очень интересное видео о том, как снималась передача. Давно уже, думала на YouTube тоже скоро будет, но чего-то не выкладываю. А хотелось бы, там есть, что поскринить. ))) В передаче рассказывают о всяких интересных подробностях - как все начиналось, как проходили исследования, как продумывали дизайн студии и так далее. На хинди, конечно, но вот как-то почти все понятно. Наверное, потому что я и раньше многое из этого слышала в интервью на английском. Но не все. Вот, например, про камеры не слышала. Оказывается, что в дизайн студии включили детали, позволяющие прятать камеры. Передачу снимали на десять статичных камер, расположенных так, что их вообще не было видно, чтобы гости передачи, непривычные к телевиденью, рассказывая свои истории, не испытывали дополнительный стресс от съемки.

Но парочку скринов с экрана я сделала все-таки. )
Называется: "когда работаешь дома". )))





@темы: aamir khan, satyamev jayate

05:12 

Песня из "Цвета Шафрана".

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Перевела песню из "Цвета шафрана". Она невероятная, как и сам фильм, и вообще все в этом фильме, так что переводы-подстрочники у меня есть на все песни оттуда, но "В прятки играть поздно уже..." (так название песни звучит у меня в переводе) решила оформить, если так можно выразиться, в художественный перевод. )))

Текст там своеобразный - римфа вроде бы есть, а вроде бы ее и нет; исполнение еще более своеобразное. И хотя все это дает очень сильный эффект, и песня в исполнении Латы-джи и самого Рахмана потрясающая, но вот переводить это... Да еще с моими претензиями на точность. ))) Но раз уж взялась... В этот раз пришлось самой озаботиться субтитрами, так как мне почему-то показалось, что перевод напрямую с песней будет смотреться лучше.


21:44 

Не удержалась. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

03:36 

Скромненько. ))))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Фильм года: Пусть будет два. Потому что в начале года - PK, а в конце - "Бангистан". Фильмы очень разные, хотя некоторые темы у них похожи. Ну и сняты оба очень цепляюще и с отличным юмором.
Сериал года: Ну, я ничего, кроме новых серий Call the Midwife не смотрела, так что тут все просто. Да и по-любому отличный сериал.
Книга года: Было много хороших книг. Сразу вспоминается "Зулейха открывает глаза".
Песня года: Трудно выбрать. Ну, пусть будет Hogi Kranti из "Бангистана". Так меня вштырила, что не поленилась перевести, и даже на эээ... художественном варианте заморочилась. )))

 

  

Открытие года: Южноиндийский актер Сиддхарт. Точнее, я и раньше о нем знала, и даже была впечталена его ролью в фильме "Цвет шафрана", но посмотрев с ним "Мастер эпоса" поняла, что надо искать еще какие-нибудь его фильмы. Дальнейшие просмотры подтвердили, что парень очень крут, и почетное звание "южноиндийский Амир Кхан" оправдывает как на экране, так и в жизни.
Экстрим года: Машин паззл на тысячу деталек! И я его все-таки собрала! Хотя, когда он был наполовину собран, случайно опрокинула его на пол, и пришлось собирать почти заново, да еще думая, а все ли детали я нашла. )))



Фотография года: Одна из лесных вылазок, три километра до леса, полкилометра с великом в руках в гору по песчаной дороге, потом двадцать семь метров - на смотровую башню. Так что запомнилось, да. )))


 

 


04:56 

Прекрасное в тему гомофобии.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Перевела еще одну отличную социальную короткометражку от AIB "Имран Кхан отвечает на вопросы о жизни геев и статье 377." Этот забавный социальный ролик в ироничной форме выступает против бездумной дискриминации людей с альтернативой сексуальной ориентацией. За оформление русскоязычных субтитров большое спасибо Oxy. Это же видео на можно посмотреть и на YouTube.




запись создана: 06.01.2016 в 02:50

22:15 

Продолжаем осваивать индийскую кухню. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Не знаю, правда, насколько этот рецепт индийский, по крайней мере, это блюдо из макарон, овощей и специй под названием "Паста-Все-В-Одной-Кастрюле" Имран готовил на передаче Ruchi's Kitchen. Он вообще любит готовить и часто это делает. ))) Как и большинство блюд на основе макарон, "Паста-Все-В-Одной-Кастрюле" является простой и быстрой в приготовлении, а еще ее плюс в том, что после готовки не надо мыть много посуды (название, как бы, намекает). Я готовила это блюдо на основе рецепта из передачи, и лишь немного изменила состав, так как в самом рецепте указано - какие именно овощи добавлять, зависит от предпочтений. Я просто добавила то, что нашлось у меня дома. Подробно приведу состав своего варианта рецепта, а потом – список ингредиентов из рецепта передачи. Процесс приготовления одинаков для обоих вариантов. Мне такой рецепт макарон очень понравился! На мой взгляд, интересное и вкусное разнообразие в приготовлении макарон.

***Продукты для моего варианта рецепта: 1 средняя луковица, 4 средних дольки чеснока, несколько больших (крупно нарезанных) веточек брокколи, 2 полные столовые ложки консервированной кукурузы, 100 г. макарон, две столовые ложки томатной пасты, любой твердый тертый сыр – 50 г. (можно больше, зависит от предпочтений, чем больше – тем вкуснее), щепотка сахара, соль по вкусу, 1 чайная ложка базилика, 1 чайная ложка орегано, ½ чайной ложки измельченных хлопьев острого перца чили (можно регулировать остроту блюда по своему вкусу или не добавлять перец, если не едите острые блюда).

***Продукты для оригинального рецепта.

***Способ приготовления:
- Лук мелко нарезать и обжарить до слегка золотистого цвета;
- К луку добавить тертый чеснок и жарить еще пару минут;
- Добавить овощи, перемешать;
- Добавить макароны и залить водой так, чтобы макароны и овощи были слегка покрыты водой;
- Минут через десять или пятнадцать (зависит от размера и формы макарон), когда макароны будут готовы, добавить томатную пасту, щепотку сахара, соль, и перемешать;
- Добавить тертый сыр и все хорошо перемешать;
- Добавить базилик, орегано и перец чили, перемешать;
- Еще пара минут, и блюдо готово!

Приятного аппетита! )))

19:40 

Выложись на полную силу / Dum Laga Ke Haisha (2015).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Небогатая семья решила выгодно женить сына, от которого им толку немного - школу не закончил, никакими особыми умениями не обладает и кое-как перебивается, целые дни проводя в магазинчике звукозаписи. Расчет верный - образованная жена будет зарабатывать и содержать Према, а если повезет, то и всю их семью. Сам Прем, однако, жениться не желает, тем более, когда впервые встречается со своей невестой. Сандхия хоть и соотвествует финансовым запросам его отца, но совершенно не нравится Прему. В особое уныние его приводит то, что Сандхия слишком полновата. Однако, жестким уговорам семьи приходится уступить, и Прем женится. Сандхия вовсе не влюблена в мужа, но он ей нравится. Поэтому она старается наладить отношения. А Прем только и думает, как бы отделаться от навязанной жены.

***

Очень милый фильм, который в отличие от всяких сюжетов с "дурнушками", которые привлекают своими моральными качествами, а к концу фильма или сериала преображаются в красавиц, рассматривает куда более глубоку проблему. Это популярный до сих пор в Индии "устроенный родителями брак" и его частые последствия - неудовлетворенность личной жизнью и совместное существование, потому что "ну куда деться-то, обычное дело". В этом фильме все обычно, по-бытовому, но в то же время очень тонко и мудро. В общем,  хорошее такое кино получилось.



Кстати, впервые смотрела фильм с Аюшманом Кхюрраной, и он мне очень понравился (как и актриса, сыгравшая Сандхию). До этого видела его только на мероприятии по привлечению внимания к проблемам окружающей среды. Чтобы народ не терял бдительность, всякая информация и дискуссии в тему разбавлялись чем-то занимательным. Ну, без Амирки тут, конечно, не обошлось, и после обмена мнениями на темы окружающей среды последовал интересный  сюрприз от Аюшмана Кхюранны. Аюшман здорово отжег под песни из Амиркиных фильмов - "Приговор", "Весельчак", "Желание сердца" и "Цвет шафрана". Реакция Амира - отдельная тема. ))) Но как он мог забыть о песне Rang de Basanti!!! А судя по выражению лица и жестам, забыл, что сам под нее отжигал когда-то. Ну и отдельный коварный ход Аюшмана как раз во время песни Rang de Basanti! ))) Качество видео оставляет желать, но зато само видео!)))




01:24 

Предвыборный троллинг от АК. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Отрывок из выпуска "Короли каждый день", посвященного государственной коррупции и борьбы с ней. Амир рассказывает историю. )))


@темы: satyamev jayate, aamir khan

22:59 

Просто хорошая фотка. )

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Амир и Рина на премьере "Трех идиотов".


@темы: aamir khan

21:20 

Картик звонит Картику / Karthik Calling Karthik (2010).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
А мы продолжим тему крутых индийских фильмов.
Да, кстати, если вдруг у кого-то возникло впечатление, что я кроме индийских фильмов никакие не смотрю, то это не так, конечно. Смотрю всякое. На днях, вон, "Hard Candy" смотела, ничего такой. Просто обычно лень записывать, что смотрела, так что пишу только о тех, что особенно впечатлили. По совпадению, это в основном индийские фильмы. ))))) В общем, это было лирическое информативное отступление, а теперь о фильме "Картик звонит Картику" с замечательным, как всегда и везде, Фарханом Акхтаром.

***

Картик - неприметный и безответный офисный работник, который не имеет друзей и живет очень уединенно в небольшой дешевой квартире. Из-за полученной в детстве психологической травмы он просто не может дать никому отпор. Окружающие этим активно пользуются. Хозяин квартиры не дает Картику прохода, стараясь вытрясти из него побольше денег на всякие якобы ремонты, а начальник и коллеги с каждым разом наваливают на него все больше и больше работы и обращаются к нему исключительно приказным тоном. Однажды после особенно тяжелого и безрадостоного дня, полного бесконечной работы, окриков и насмешек, Картик решает покончить с собой. Но как только он высыпает в ладонь горсть таблеток, в его квартире раздается телефонный звонок. Картик снимает трубку недавно купленного телефона и слышит в трубке... собственный голос! Звонящий представляется Картиком и говорит, что знает о намереньи Картика покончить с собой. Убеждая, что это не розыгрыш, незнакомец называет Картику такие подробности его личной жизни, о которых мог знать только сам Картик. А еще он говорит, что хочет помочь Картику наладить его жизнь. Все что нужно для этого - в точности исполнять все его советы и не рассказывать никому об этих звонках...

***

Отличный фильм с неуловимой на протяжении всего сюжета загадкой (вроде "Поиска" или "Истории" ) - как только кажется, что знаешь, в чем дело, сюжет поворачивается так, что приходится отбрасывать свои прежние догадки. Ну, и как всегда бывает в по-настоящему хороших сильных фильмах, актеры, саундтрэк и все остальное - на высоте.


17:05 

Ну, и еще одна новогодняя фотка. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

23:51 

:-)))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Хотела наплести несколько косичек с фиксирующем гелем, чтобы потом распустить волосы, и получить что-то вроде этого, но в результате по нескольким причинам так и не сделала. Так что уже перед самым праздником пришлось по-быстрому заплести пару косичек уже без всякого геля, чтобы потом получше смотрелось. Получилось ничего так. Но кончики уже подровнять надо, да. )))





16:01 

Моя любимая реклама в тему телефонов. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Амирка определенно знает, как поднять настроение! :nechto:
Охрана все понимает. :D И в самом конце моментик. :D :heart:



И еще одна, которую так и хочется назвать "Этот неловкий момент". :D
Когда идешь, и слышишь, как охрана за твоей спиной вовсю тобой восхищается, в потом понимаешь, что это они просто обсуждали новый телефон. :lol:


запись создана: 29.12.2015 в 15:59

@темы: aamir khan

16:00 

:-)))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Все феминистки мира при просмотре этой рекламы выпали бы в осадок.
Две женщины стоят у плиты и подкладывают еду на стол, а три мужика сидят и жрут. ))) Но Амирка тут такой милый, так и хочется самой ему на тарлеку горяченький чапати шлепнуть, и смотреть, как ест. ))) Че-то я, кажись, не феминистка. ))) В общем, понравилась мне реклама. ))) Как я поняла, чувак там получил то ли хорошую работу, то ли возможность учиться, где хотел, но как уехать и оставить семью и любимую девушку? Выход есть! )))



В следующей рекламе - демонстрация выхода. :nechto:



Целый сериал сняли, по ходу. ))) Тут мы видим, что чувак неплохо устроился, но своих не забывает провсещать в тему хороших телефонов. )))



Пошлите ему уже кто-нибудь туда в город домашних чапати! )))


запись создана: 29.12.2015 в 03:45

@темы: aamir khan

02:17 

Ух...

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

@темы: aamir khan

01:55 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Рождество дома у Амира. :nechto:


@темы: aamir khan

Scally's Journal

главная