• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
04:06 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Отрывок из фильма Hum Hain Rahi Pyar Ke / Навстречу любви.

После внезапной гибели сестры и зятя Рахул становится владельцем швейной фабрики и опекуном троих племянников. Фабрика правда, небольшая, и при этом находится на грани разорения, а милые детки дают дяде жизни.Вскоре в доме самым неожиданным и невероятным образом появляется девушка, которая остается работать гувернанткой. С этих пор жизнь Рахула с одной стороны становится легче, а с другой - гораздо сложнее.

А в отрывке, собственно, хороший пример того, как до детей можно что-то важное донести.
Причем, не просто объяснением "что вы сделали не так", а куда более надежно и доходчиво.
Интересно, что в этом фильме Амир еще и соавтор сценария. )))


@темы: aamir khan

04:40 

Ну, и я пристроюсь. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
09.12.2015 в 03:33
Пишет .YoroshiNoda:

Предновогодние плюшки продолжают сыпаться )))
Так, Scally сделала свой классный перевод ещё одной песни из Бангистана — «Hogi Kranti!» / «Революция!»
А я недолго думая решила "уложить" его в субтитры, по своему обыкновению.)


*:lol::lol::lol:*


Качество, к сожалению, не HD (ибо нарезка производилась из фильма, с "выхватом", ткскзть, исключительно песенных фрагментов), но вполне смотрибельно. :D Ещё раз большое спасибо Scally за отличнейшую рифму, прекрасный слог и поддержание весёлой атмосферы песни)))
А главное — за желание! :red:~
:ps::
На всякий случай оставлю тут ссылки на свои переводы песен «Maula»
и «Is Duniya Se Ladna Hai» из этого же фильма ;-)

URL записи

03:16 

Из отзыва на Delhi Belly.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
"Начинаю думать, что у Амира Кхана какая-то особенная любовь к своей стране и культуре её современных мегаполисов со всеми её чертами подверженности глобализации, капитализации, сочетании богатства с нищетой, множеством трущобных кварталов, скоплением огромного количества людей и пороков.

Вначале был Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) — «Дневники Мумбаи», теперь Delhi Belly — «Прогулка по Дели». Это действительно прогулка, показывающая Дели таким, какого ещё не показывали в традиционном болливудском кино. Неумытый, непричёсанный Дели, такой, какой он и есть. Шумные улицы и улочки. Бедные кварталы, трущобы в мусоре, каких-то проводах и верёвках. Ободранные квартиры, убогая мебель. Ужасно старая ржавая сантехника и стены вокруг неё в жутких потёках определённого происхождения. Тараканы, мухи и прочие «прелестные» насекомые. Это то, в чём живут сотни тысяч жителей этого индийского мегаполиса. Это сцена для разворачивающегося действа, её антураж, её среда, показанная так подлинно, так саркастично, с горькой усмешкой над убогостью быта простых горожан, что в её натуралистичности не остаётся сомнений.

Фильм местами - очень грубая сатира. Причём грубая настолько, что в обычной жизни у меня такое вызывает отвращение, особенно учитывая количество брани и ненормативной лексики, коим всё это комментируется и сопровождается, но тут каким-то образом идёт за милую душу. Возможно, именно такой вариант — есть наилучший способ высмеивания уродливых пороков социальной системы с её мафиозными группировками, бесчестными правилами ведения бизнеса, пресмыканием перед начальством, вынужденным выполнением дурной работы, мерзкими условиями жизни, заключением браков по расчёту, а не по любви, абсолютной властью денег и обесцениванием положительных качеств личности и духовных ценностей вообще. А как ещё показать простому обывателю, массовому зрителю то, от чего он обычно отмахивается, как от досадного и неприятного и что обычно является темой социальных и арт-хаусных кинолент, которые не смотрят широкие слои населения.

Мне понравилось, что Аамир взялся за необычный для Болливуда сюжет, что решился на эксперимент. Фильм получился ярким, запоминающимся, очень своеобразным и чрезвычайно притягательным, причём настолько, что закончив просмотр, тут же захотелось осуществить повтор. Я понимаю, почему кино у себя на родине идёт с таким громким успехом, и это тот редкий случай, когда я с радостью разделяю мнение широкой публики".


20:26 

Придется постараться. )

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Клевая песня из "Бангистана".
Как из мусульманина сделать индуиста, и наоборот. )))
Потому что, "чтобы одолеть врага, нужно им стать".

Не удержалась, сделала перевод. )))

Мы восстанем / Hogi Kranti.


23:08 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Сколько шуму из-за одной маленькой белки. )))
И это еще культурненький Торонто (он туда с "Дневниками Мумбая" приезжал, на международный кинофестифаль). А в Индии так вообще... ну да, если останавливался как-то проездом в каком-то городке и сразу пядьдесят тысяч набежало...

Видео. :facepalm: :facepalm: :facepalm:


@темы: aamir khan

22:13 

Вот так нужно делать тизеры, я считаю. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
C эффектом "внезапно". )))


@темы: aamir khan

17:37 

Бангистан / Bangistan (2015).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
В вымышленном местечке под названием Бангистан никогда не бывает спокойно. Собственно, постоянные вооруженные столкновения между тамошними индуистами и мусульманами и дали этому местечку такое своеобразное название. А вот главные религиозные лидеры Бангистана - Имам и Гуру - давние друзья, как могут, стараются усмирить воинстующих граждан. Удрученные очередным масштабным столкновением между индуистами и мусульманами, они решают вместе выступить на приближающейся Конференции Мира, которая должна проходить в Польше, и призвать свой народ к всеобщему миру. Они надеются, что их совместное послание, сделанное, к тому же, на весь мир, будет иметь примирительный эффект на жителей Бангистана. Это примирение, однако, совсем не выгодно местным правящим партиям, тем более, что как раз и выборы недалеко. В результете, у глав мусульманской и индуистской партий возникает одна и та же идея - устроить на Конференции Мира теракт, свалив отвественность за него на противника, чтобы уж наверняка предотвратить возможное примирение. Вот так и вышло, что в Краков из Бангистана отправились сразу два смертника - мусульманин Хафиз под видом брамина и индуист Правин под видом истинного мусульманина. Обоим, правда, прежде пришлось хорошенько потрудиться и преодолеть себя, чтобы вжиться в роль человека другой религии. Но настоящие испытания для обоих начались в Кракове...



Казалось бы, терроризм - не тема для комедии, но "Бангистан" - это в основном комедия. При этом, очень клевая, остроумная и добрая, то и дело подкидывающая мысли, над которыми стоит призадуматься. Фильм, разумеется, многие жестко осудили, где могли - запретили, но хуже от этого, он, естественно, не стал. В общем, фильм не без некоторых недостатков, но определенно из тех, которые можно с удовольствием пересматривать. Один саундтрэк чего стоит! Кстати, именно благодаря одной из песен, она идет в конечных титрах (и .YoroshiNoda!) и и захотела посмотреть этот фильм. Здесь музыкальное видео в небольшом сокращении, но зато с русскими субтитрами. Очень сильно...





23:46 

После представления. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Яна просила показать, как я жонглирую, ну а я решила "приодеться", чтобы было интереснее. )))


14:35 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Piq p WOAqq Q

564812fa19ac


y PG2 K488 CSM


@темы: aamir khan

16:48 

Давно новых фоток не было. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

00:53 

Bajirao Mastani.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
О, какие клевые музыкальные номера (пока что промо, но все равно ясно, насколько все здорово) в "Баджирао и Мастани"!!! Трейлер тоже вполне! Так что фильм определенно к ожидалочкам. )))

Девочки танцуют. Ну, с Приянкой понятно - эта актриса всегда к просмотру фильма располагает. C Дипикой смотрела несколько фильмов, без особых впечатлений, но тут она, на мой взгляд, совершенно замечательно смотрится, такой очень ее образ. А уж танец какой!!



Ранвира до сих пор видела только в "Позволь сердцам биться", там мне он понравился, да и фильм клевый. А тут и вовсе отжег. Отличная постановка в обоих танцах, песня, музыка - вообще все.


23:07 

:-)))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Еще Амир любит устраивать на съемках фильмов мероприятия, укрепляющие командный дух. Обычно это крикетрный матч, причем, все с размахом - игровое поле, комментаторы, кубки, призы... Чтоб уж весело и с пользой. В этот раз, видимо, из-за одной забавной особенности сюжета фильма, такое мероприятие было посвящено танцам. Участники соревновались за звание лучших командных и сольных танцоров. Команды поделились по профессиональному признаку (режиссер и его помошники, актеры, осветители, костюмеры, охрана, и так далее, включая разнорабочих). Вот только Амир в этот раз не смог участвовать. А так бы выдал Dhoom Tap, взял бы приз за сольный танец. ))) Ну зато там был Амиркин старшенький - Джунаид (самый высокий на стоп-кадре, с самого краю), он тоже работал в фильме - один из младших помошников режиссера.

Очень позитивное видео, как они все танцевали и вообще про этот конкурс танцев. Здорово зажгли! )))
Боман был ведущим. И песенка тут такая клевая - обработка моего любимого саундтрэка из "Братана Мунны". ))) И, да, я только сейчас поняла, что они отжигают в студии, где снимали передачу с PK и Тапасви-джи. ))) А Хирани клево танцует. )))


19:39 

:-)))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.



@темы: aamir khan

01:39 

Ему не привыкать...

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Лет десять назад Амир находился по делам в Гуджарате и его машина угодила в большую пробку. Узнав, что проблемы с движением вызваны проходящей забастовкой среди местных, Амир стал выяснять причину, а выяснив, сам принял участие в протестах жителей Гуджарата, находящихся под угрозой потерять свои дома и земли из-за проекта постройки новой дамбы, и остаться при этом без компенсации. Будучи одним из самых известных и авторитетных активистов, Амир своим участием в протестах быстро привлек широкое общественное внимание к этому делу, которое в противном случае быстренького бы замяли. На что правительство, естественно, не рассчитывало - компенсации и прочие пустяки в их планы явно не входили. Члены правящей партии штата Гуджарат, продвигающие проект постройки дамбы, психанули и пригрозили запретить предстоящий показ фильма "Слепая любовь" с участием Амира во всем штате, в случае если он не пойдет на попятную и не принесет свои извинения за вмешательство в дела штата. Амир не извинился. Фильм был запрещен к показу в Гуджарате. Случай почти беспрецидентный, учитывая, что запрет был вызван не содержанием, а участием в фильме конкретного актера, высказавшегося против действий правительства. Прикольная логика: нам не понравилось, что сказал про нас этот актер, мы не подадим на него в суд, потому что "а смысл, по делу же говорит?", мы запретим фильм с ним, пофиг, что над этим фильмом работали еще стопятьсот человек" . Так как Амир и после этого извиняться не торопился, а продолжал и дальше гнуть свою линию, в Гуджарате был также наложен запрет на всю рекламу с его участием и убраны плакаты с его фильмами. "Слепая любовь" хорошо прошел в прокате, но привычного для фильмаов с Амиром статуса "кассовый блокбастер" не получил, сказались финансовые убытки от запрета в Гуджарате. А в штате еще долго действовала развлекалка (с подачи тех же представителей власти, понятно), устраивать всякие демонстрации против Амира. Поорать, там, толпой, поругаться во время выхода очередного фильма с призывами не ходить на него (вот тут насмешили, да), сжечь-потоптать какой-нибудь постер с его фильмом. Видимо, запрещать все подряд они уже не могли, хоть так пытались воду помутить.

aamir narmada 20120521

q Gb CHqa5dlk

TPz Fs Uomi Kk

w QENIOh1 Ym8

amir khan at medha patkar dharna against displac



запись создана: 10.11.2013 в 02:08

@темы: aamir khan

20:11 

:-)))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Качество видео, конечно, :facepalm: но само видео... :nechto:

Мероприятие "Greenathon" c целью привлечения внимания к проблемам окружающей среды. Интересно, что студия, где проходило это мероприятие, оформлена при помощи отходов (например, кресла из старых газет или стены из изпользованных бутылок). Чтобы народ не терял бдительность, всякая информация и дискуссии в тему разбавляются чем-то занимательным. Ну, без Амирки тут, конечно, не обошлось, и после обмена мнениями на темы окружающей среды последовалзанимательный сюрприз от Аюшмана Кхюранны.

Аюшман здорово отжег под песни из Амиркиных фильмов - "Приговор", "Весельчак", "Желание сердца" и "Цвет шафрана". Реакция Амира - отдельная тема. aD Но как он мог забыть о песне Rang de Basanti!!! А судя по выражению лица и жестам, забыл, что сам под нее отжигал когда-то. Ну и отдельный коварный ход Аюшмана как раз во время песни Rang de Basanti - это :D :nechto: .


@темы: aamir khan

03:57 

В тему.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
"Cмотрю сейчас передачи, которые делает Аамир, и понимаю, почему его Диджей в фильме был такой настоящий. Потому что это в некоторой мере он сам. Только Аамир использует не пистолет, а свои деньги и популярность, соответственно – власть. И это пример того, как должна использоваться власть. Он говорит об абортах девочек, о сексуальном насилии над детьми, о проблемах обязательного приданого и т. п. он поднял тему коррупции в медицинской системе – и вся Индия стоит на ушах. Многие кричат: или извиняйся, или по судам затаскаем. Он отвечает: я не буду извиняться. В это время происходят какие-то изменения, принимаются законопроекты с его подачи… В этом же суть фильма. Задача. Раскрыть людям глаза. Побудить действовать. И цель была достигнута".

(bIndi54321, комментарий к фильму "Цвет Шафрана" ).




запись создана: 11.04.2014 в 03:15

@темы: aamir khan

22:39 

О, не зря я хотела видео с церемонии America Abroad Media. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Хорошее такое, даже Рахмана цитируют, отрывочек с Амиром пусть тут будет. )

И улыбнул дяденька, который его представлял. ))))
UPD: Как раз касается дяденьки. ))) Просто я хотела перевести немного, что он там говорит, но я же долго собираюсь. Но раз уж опять эта запись попалась. ))) В сокращении конечно, а то он там наговорил. )))

"Мы всегда включаем представителей искусства в число наших участников. Бывший посол США в Индии сказал: Мы должны пригласить индийского актера Амира Кхана". А потом добавил: "Хотя, очень маловероятно, что он приедет. Но он - самое мощное, что есть сейчас в Индии". Так мы и сделали. Через несколько недель мы чуть со стульев не попадали - на почту пришел стандарный ответ от Амира с подтверждением того, что он приедет. Мы связались с Амиром и попросили привезти какой-нибудь из его фильмов по выбору для показа на конференции. В конце долгого и утомительного дня участники конференции собрались в небольшом зале с экраном. Фильм, который выбрал Амир шел три часа. А просмотр мы начали в половину десятого вечера. К тому же, одной из тем фильма было убийство министра обороны. Вот тут-то я и подумал, что нас поимели [ну, я не знаю, что он конкретно под этим имел в виду, наверное, что им сейчас придется смотреть трехчасовой трэш :lol:]. Но вышло совершенно иначе. Фильм назывался "Цвет шафрана". Все в зале пришли в огромное оживление. И вот, в час ночи, министры государства, бизнесмены, ведущие журналисты ируководители НГО начали самую интересную и плодотворную дискуссию за все дни конеференции, вел которую Амир Кхан. Этот фильм разрядил обстановку. Все поняли, что Амир Кхан затронул мысли и чувства, объединяющие всех участников. И самый большой эффект имел вывод: "Молодые люди отвественны за свое будущее. Они не могут переклаыдвать эту отвественность на кого-либо. И для того, чтобы получить такое правительство, каторое они хотят, они сами должны принимать участие в его создании".

Это же видео на YouTube. Фотографии с церемонии здесь.



запись создана: 16.11.2013 в 15:21

@темы: aamir khan

23:22 

А бывает и так. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Две турецкие девушки, учась в киноакадемии, попросили свое руководство связаться с Амиром и попробовать договориться с ним о встрече. Руководство киноакадемии не послало девушек, а связалось с продюсерской компанией Амира и описало ситуацию. Амир не послал руководство академии вместе с девушками, а взял и пригласил их на съемки Dangal. Так девушки встретились в Амиром и заодно прошли практику на съемочной площадке Dangal. Вот несколько фотографий с этой встречи. )))

12107134 413466668847891 591172619531858839 n

22595300745 d29319ae07 o

fjj WYDij Mx Q

CRnpbs KVAAA6 E d


@темы: aamir khan

19:37 

И снова...

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Амира тут давно не видно и не слышно, снимается себе в далекой пенджабской деревушке. Но тут случилась небольшая травма - по его же словам ничего серьезного, мышцу в спине на тренировке прихватило (что не удивительно, учитывая, какие это тренировки), но от съемок недельку посоветовали воздержаться. В этот раз Амир прислушался к голосу разума, видимо, вспомнив, что было, когда он поторопился возобновить работу после травмы на съемках "Гаджини". В общем, приехал домой отдохнуть. Заодно принял приглашение посетить какое-то мероприятие, ну там, интервью, все дела. Ну, я это его выступление, конечно, посмотрела, как обычно интересно говорил - толково, уверенно, правильно... Только смотрю потом - в интернете творится что-то невообразимое. Какие-то резкие, если не сказать больше, наезды на Амира в стиле "не нравится в Индии, вали в Пакистан", "предатель родины", "Индия - самая толерантаня в мире страна, кто считает иначет, тому в ней не место". Дальше больше - читаю что-то о протестах шафронистов и националистов у его дома с попытками проникновения(!). Ну, их там поарестовывали, конечно, но сам факт. И все с такими одухотворенными лицами там протетуют, сразу понятно, что за идею, а не по заказу там собрались. В общем, я ничего не поняла, кроме того, что все это связано с вышеупомянутым выступлением. И что же он такого в этом выступлении сказал, чтобы вот так отреагировали, мне тоже было непонятно. Впрочем, объяснялось все довольно просто. :facepalm:

Есть у Амира одна неудобная привычка бежать навстречу поезду на серьезные вопросы не отделываться обаятельной улыбкой и стандартными фразами, а говорить то, что он думает. Много раз он за нее уже отгребал - будь его позиция высказана в фильмах, передачах или просто в разговорах. Вот и в этот раз на конкретный вопрос ведущего он честно выразил озабоченность ситуацией в стране, сказав что случаи нетерпимости в Индии за последнее время возросли, а "чувства ненадежности и страха просочились глубоко внутрь общества, даже в его семью", и как пример привел слова жены: "Киран, и я жили всю свою жизнь в Индии. Впервые она произнесла: "Следует ли нам покинуть Индию?" Высказать подобную мысль -это нечто чудовищное для нее. Но она боится за нашего ребенка. Она боится за то, какая будет атмосфера вокруг нас. Ежедневно она испытывает страх, открывая газеты. Это действительно указывает, что чувство беспокойства растет". Сказанное тут же было вырвано из контекста и переиначено. Фактически вышло: "Мы в ближайшее время собираемся свалить из Индии, потому что это страна нетерпимых идиотов индусов". :facepalm: Многие, не разобравшись, это подхватили. Особенно активизировались (да и начали все это) те, кому не нравится его социальная деятельность (те же политики, бизнемены...). Так что понятно, кто и зачем это делает. Многие, кому Амир затрудняет возможности спокойно наживаться на проблемах страны, сплочая и просвещая народ, очень даже хотят хоть как-нибудь подпортить ему репутацию. А это весьма затруднительно, учитывя, что человек ничего противозаконного или противоморального не делает. Даже попытки сфабриковать какие-то истории ни к чему не приводят - правда всегда быстро выясняется. А тут представился случай сыграть в возмущенных патриотов Индии и жестко осудить антинационалистические высказывания надоедливого Кхана. Глядишь, народ проникнется, и уж тогда Кхан отгребет по-полной! Конечно, среди прочего, ему как обычно припомнили что "тыжмусульманин" и чего ты тут бред несешь, мол, вам, мусульмнам, в Индии хорошо живется, в ты про нетерпимость тут треплешься. Не нравится, вали в Пакистан. НО! При этом Амир ни слова не сказал про нетерпимость к мусульманам в Индии! Это было как бы общее наблюдение по ситуации в стране.

Однако, самое интересное произошло дальше. Народ действительно проникся... но не так, как предполагалось. Народ проникся, разобравшися в ситуации. И тут уже отгребли те, кто на него наезжал. :D Ведь вышло так, что всей этой оскорбительной болтовней и действиями так называемые "протестующие" его точку зрения не только доказали изумительно наглядно, но еще и помножили во много раз! "Ты посмел сказать, что в Индии возросли случаи нетолерантности? Там мы будем называть тебе предателем родины и попытаемся вломиться в твой дом, чтобы доказать тебе, что мы самый толерантыный народ в мире!" В результате народ разобрался, что к чему, и сказал свое слово. С размахом так сказал. Например, в первой строке тем твиттера целый день стояла тема #IStandWithAamirKhan ("Я за Амира Кхана" )". И эта тема была в первой строчке топа не только в Индии, но и в других странах. А всего #IStandWithAamirKhan был среди главных тем твиттера в 38 сранах мира!!! Для справки - чтобы какая-то тема попала в топ твитера, тем более в первую строку, надо очень много записей с ней сделать - десятки тысяч. А уж чтобы она держалась там целый день... То есть, практически куча твиттов с высказываниями в поддержку Амира шла непрерывно в тридцати восьми странах. Люди писали, что чувствуют то же самое. Что есть вещи, о которых все говорить боятся, и когда их все же кто-то высказывает, то это нужно поддерживать, как начало диалога для решения проблемы, а не осужать, тем более в оскорбительной форме. Что прежде чем называть Амира предалелем родины и анти-националистом, стоит все же вспомнить, сколько он всего сделал для страны и сопоставить с тем, что для страны сделали вы... В общем, те кто хотел настроить народ против Амира, добились совершенно обратного. ))) Хотя, конечно, нервы ему подпортили слегка, тем более этими беспорядками у его дома. Там все-таки не он один живет, там его семья и маленький ребенок. Но в итоге истина всегда побеждает.



@темы: aamir khan

23:36 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Почти с самого начала своей деятельности в кино Амир известен тем, что за редким исключением не принимает индийские кинонаграды и не посещает церемонии награждений. Дело в том, что популярные индийские кинонаграды не отличаются объективностью. Церемонии транслируются по телевиденью, да и билеты на это мероприятие стоят дорого, так что главная задача организаторов - устроить хорошее шоу, то есть пригласить на церемонию популряных актеров, которым и вручают награды. Коррупция там тоже не стоит в стороне. Сейчас об этом говорят более открыто, раньше предпочили умалчивать. Амир стал одним из первых актеров, открыто выступивших против действующей системы кинопремий. Какие же бывают исключения?

В Индии есть частная кинонаграда Голлапуди. Получить ее можно лишь один раз, так как она присуждается за режиссерский дебют. История этой награды грустная. Голлапуди Шринивас был начинающим режиссером, он очень любил кино и мечтал снимать фильмы. Голлапуди погиб в результате несчастного случая, так и не успев закончить свой первый фильм. В память Голлапуди его семья, также были связанная с производством фильмов, учредила премию, которая каждый год присуждается одному из начинающих режиссеров, с целью отметить их работу и поддержать. Церемонии награждения не транслируются по телевиденью, хотя в качестве гостей и ведущих выступают известные в киноидустрии люди, да и сама эта награда известна в основном тем, кто напрямую связан с кино. В 2008 комиссия Голлапуди отметила режиссерскую работу Амира в "Звездочках на земле". Разумеется, от этой чести Амир отказываться не стал и махнул аж в Ченнаи, чтобы присутствовать на церемонии.

На церемонии Амира представлял Кайласан Балачандер - индийский режиссер, продюсер и сценарист, чьим поклонником является сам Амир. Он очень тепло говорил и о "Звездочках", и об Амире. Не буду приводить много цитат, но вот например: "За пятьдесят своей работы в кино, да и пожалуй за все семьдесять пять лет жизни - ни один фильм не тронул меня так как "Звездочки на земле". Я плакал и одновременно испытывал счастье. Чарли Чаплин сказал: "Когда вы несчастны, жизнь смеется над вами, когда вы счастливы, жизнь улыбается вам, но когда вы делаете счастливыми других, жизнь приветсвует вас." Сегодня я приветствую человека, благодаря труду которого я испытал счастье". Амир к таким речам для него одного явно не привык, поэтому с трудом справился с волнением, и то не сразу, когда сам вышел к зрителям со словами благодарноми (да и во время выступления Балачандера тоже). Ему там трудно было говорить, но сказал все равно хорошо, а потом перевел разговор на сценариста "Звездочек" и Прасуна Джоши, написавшего тексты песен. )))

Несколько отрывков архивной записи с церемонии.


запись создана: 12.12.2013 в 21:20

@темы: aamir khan

Scally's Journal

главная