Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:46 

Средневековье в Резекне.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Были вчера на Замковой Горе, где проходил вечер Средневековья. Дождя внезапно не было, зато я по дороге уронила свою кофту в грязную лужу. Хорошо, что скоро по пути нам попалась колонка, так что я быстренько все отстирала. Было бы чистое, а мокрое - высохнет. )))
Было интересно, конечно - песни, музыка, игры, танцы, рыцарские бои, супчики и прочие вкусняшки в котлах на костре, лавки с разными ремесленными и не только товарами, и всякие интересные мероприятия - посмотреть и поделать. Желающие могли научиться танцевать простенькие танцы и выступить на площадке. Желающих было немного. Но я, конечно, случай не упустила. ))) Танцы простенькие, но все эти подскоки в постоянно убыстряющемся темпе... Самое то растрясти вкусняшки. ))) Были еще игры. Одна из них начиналась со слов: "Сначала нужно принести топор..." ))))В общем, нам очень понравилось. )))

IMG 20150731 190241

vlcsnap 2015 08 01 18h20m06s156

IMG 20150731 195534


Еще фотографии.

23:20 

Прогулочное. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Гуляешь такая, небо голубое, воздушные облачка...

IMG 20150729 203316<

Оборачиваешься, а там такое...

IMG 20150729 203457

А через пару минут - такое.

IMG 20150729 203801

Здравый смысл, конечно, подсказывал мне, что пора скорее валить, а не фоткать, но... В общем, ливануло нехило так. В самый ливень я, конечно, радостно скакала под дождем, а потом прозаично топала до дома по лужам, потому что - а чего там уже... Не замерзла, но промокла вся, поэтому на всякий случай выпила чаю с имбирем и лимоном. )))

IMG 20150729 203823

16:30 

Tanu Weds Manu 2 / Свадьба Тану и Ману 2.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Если в первой части нормальный толковый парень женится на психической, то логично, что во второй части он с ней будет разводиться. Это в общем-то было понятно и без второй части, но раз уж... Конечно, как хороший толковый парень, Ману это все сильно переживает, хотя совместная жизнь с Тану едва не довела его до психушки. А Тану сваливает к родителям и ждет, пока Ману вернется и кинется ей в ноги с извинениями. А пока продолжает то, что делала до свадьбы, да и после тоже - донимает родственников и заигрывает со всеми мужиками подряд. Особенно с бывшими, которые тоже давно женаты. Ну, нравится ей так. Тем временем Ману, загрузившись работой, чтобы забыться, случайно встречает девушку очень похожую на его почти бывшую жену. Конечно, влюбляется и зовет замуж. Кусум - девушка ему под стать - хорошая и толковая. Тану, узнав о новой женщине в жизни почти бывшего мужа, внезапно понимает, как его любит, и вообще была неправа, и всеми силами пытается его вернуть. Ману, начинает метаться, догадавшись, что все-таки любит почти бывшую жену, но уже поздняк что-то менять, ибо подготовка к свадьбе идет полным ходом. По счастью, один нормальный человек во всей этой истории все же есть. Это Кусум. Она хоть и любит Ману, но соображения и достоинства у нее хватает на троих. На свадьбе она прямо спрашивает Ману, чего тот хочет, и дает ему возможность взять слово обратно. Тану рыдает от счастья и бросается к Ману. Гости продолжают веселиться и есть вкусняшки, потому что не пропадаться добру. А Тану тут же на месте начинает донимать Ману придирками и претензиями. Мораль - . В общем, почти ничего интересного в фильме для меня не нашлось. Разве что на Мэдди полюбоваться всегда пириятно, да персонаж Кусум понравился. Ну и еще парочка приколов и одна песня.


14:55 

:-)))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Вот такие сережки в виде печенек, пироженок и ягод продаются у нас Творческом Центре. Вот здесь можно посмотреть другие и поближе. )))


18:55 

Трудности перевода.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Помню, года два назад в порыве вдохновения решила вспомнить, как мы переводили фильмы и сериалы, и перевела серий пятнадцать замечательного сериала "Spin City". На него делали клевую озвучку, что тоже способствовало желанию помочь с переводом. Переводить было занятно, хотя часто приходилось подумать, как лучше обыграть тот или иной диалог, так как большое количество шуток там основано на игре слов.

Вот один из примеров. По сюжету Майкл встречается с девушкой, которая пишет сценарии для сериала. Немного позже он выясняет, что их отношение она переносит в свои сюжеты - и то, что происходит между ними, зрители потом видят по телевизору в исполнении киногероев. Особых возражений это у Майкла не вызывает. Новую серию он ждет даже с нетерпением, ведь недавно у них "все случилось", и Майкл уверен, что его экранный вариант получит множество восхишений по этому поводу в свой адрес. Этим можно даже и перед коллегами похвастаться. Стоит только созвать всех посмотреть новую серию. )))

Мой вариант перевода в озвучке.



Оригинальный вариант.


01:12 

Eid.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
С мамой, братом и сестрами.


14:59 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Как обычно на Ид вышел новый фильм Салмана. Все в удивлении - фильм со смыслом, внезапно не экшеновый, трогательный, интересный, и вроде бы Салман там даже что-то умудрился сыграть. В общем, называют лучшим фильмом Салмана и вообще отличным фильмом. Подозреваю, что у Навазуддина там большая и внятная роль. ))) И девочка, говорят, отлично справилась. Ну и надеюсь, что Салман там все-таки вспомнил, что в ранних фильмах хотя бы немного, но что-то умел сыграть. Два промо видела - в самом деле хорошее впечатление произвели. В общем, все хвалят. Амирка в восторгах, говорит, "невероятное кино" и must see, обрыдался там, пока смотрел. ))) Надо думать, фильм в самом деле очень хорош, раз так говорит. )))

Это он сразу после фильма, полотенцем глаза вытирает. "Полотенцем, Карл!"


02:05 

Happy Birthday! )

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Дорогая Женя, крепко обнимаю и желаю исполнения всех мечтаний и появления новых! :gh3:

И чтобы все было all izz well. :kiss:


01:01 

Праздник Ид.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Хорошо погулял, сходил с детьми в кино и на тамошнюю спортивную игру. )))
Еще бы и Джунаида сюда, но и так... :nechto:


@темы: aamir khan

20:55 

Дождевые булочки. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Дождливый день - хороший повод испечь булочки с корицей. )))


19:34 

"А теперь ты испугалась..."

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

@темы: aamir khan

01:14 

Амир и Катрина.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Кадр из фильма Dhoom 3 (2013) и фотосъемка для книги о Гуру Датте (2009).


@темы: aamir khan

22:47 

Satyamev Jayate - "Короли каждый день", выпуск на русском языке.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
UPD: Вот теперь есть и на торрентах, скачать можно здесь. Остальные переведенные выпуски - здесь.

На этот выпуск я обзор не делала, хотя рассмотренная там тема была очень важная, очень актуальная (для нас тоже) - государственная коррупция и борьба с ней; много ценной информации, смелая подача. Наверное, из-за масштабности темы и не сделала, поняла, что если начну писать про этот выпуск, накатаю несколько страниц. Так что написала пару строчек впечталений, и все. Зато потом решила этот выпуск перевести. До этого немного переводила SJ по мелочам - что-то на слух разобрать, уточнить. А тут уже весь выпуск перевела, хоть какая-то польза, а то могу только обзорчики строчить, пока другие пашут с переводом и оформлением субтитров. ))) Спасибо Оксане, которая делает всю эту работу с оформление субтитров и раздачами.

Аннотация к выпуску от Oxy: "Демократия означает власть народа, и каждый гражданин должен чувствовать себя королем или королевой. Но демократия не обходится даром. Ее цена - постоянная бдительность и обязанность участвовать в управлении, простого голосования раз в пять лет недостаточно. Если вы - правитель, вы обязаны что-то делать. Тем не менее, большинство из нас вместо этого тратят время на пустопорожнюю критику и жалобы. Так кто же хозяин, а кто слуга? Кто (а главное - почему) на троне, а кто в нищете? В чьем кармане и каким образом исчезают заработанные налогоплательщиками средства? Кто и что может или должен сделать, чтобы страна поднялась и встала на путь процветания? Четвертый эпизод второго сезона "Истины..." о государственной коррупции и борьбе с ней".

Ну и еще отдельно - отрывок из выпуска.
Все, что вам нужно знать о налогах, даже если вы их не платите.
И сколько денег вам причитается, даже если вы об этом не знаете.

Доска - отдельный прикол. ))) Наглядность тут точно не помешает. )))


запись создана: 08.07.2015 в 22:40

@темы: satyamev jayate

03:56 

За кадром Fanaa.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Видео со съемок фильма.


@темы: aamir khan

18:15 

Прогулочное.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Почему-то люблю гулять только вечером (или ночью, но это очень редко получается), причем в любое время года.
Днем, конечно, тоже выхожу, даже гораздо чаще, но только потому, что надо - дела какие-то, а это, в основном днем, или если с кем-нибудь в компании, и позже встретиться не получается. А так, чтобы просто самой выйти днем погулять - даже желания никогда не возникает.

IMG 20150624 205915

IMG 20150704 212312


15:19 

Подтверждаю. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Попалась интересная статья "Портал в мир Болливуда".


"Для многих, мир индийского кино — это песни, пляски, совершенно фантастические в плане реалистичности экшн-сцены, внезапно обнаруживаемые родственные узы и прочая экзотика. Подобные стереотипы формируют скептическое отношение к Болливуду в целом и упоминание творений индийского кинематографа вызывает лишь ироничную улыбку. Но, в мир индийского кино существует определенный «портал» — замечательные произведения, обладающие всеми характерными признаками, но при этом вполне удобоваримые для более-менее продвинутого в плане морально-этических ценностей сознания, мыслящего на-русском.
Можно провести определенную параллель с творчеством Хаяо Мияздаки, которое для многих далеких от аниме людей стало «порталом» в этот замечательный мир.

Речь сегодня пойдет про Аамира Кхана, а точнее — два фильма, в которых он исполнил главную роль. Если верить авторитетным источникам, он снимался в и других отличных фильмах, но мы с вами рассмотрим именно эти. Первый из них, «Три идиота», был некогда отрекомендован автору сих строк, как «вместилище всей доступной на данный момент на Земле истины». Звучало это как минимум интригующе, а потому не смотря на изначально предвзятое отношение, фильм таки был просмотрен. И вы знаете — сложно судить на счет истины, но тот факт, что это действительно выдающееся, из ряда вон выходящее и во всех отношениях замечательное кино — отрицать нельзя. Просто не получится, при всем желании, потому что найти разумные аргументы в пользу иной точки зрения ни у кого решительно не получится, ну а рассматривать субъективно отрицательные, как вы сами понимаете, смысла нет.
Замечательная драматургия, очень красочная картинка, приятные персонажи, увлекательный сюжет, совершенно не раздражающие традиционные песни с плясками. В фильме поднимается ряд важных не только для Индии вопросов, в частности, в сфере образования, самореализации, традиций. Детская наивность и простота, с которой создатели находят ответы на собственные вопросы, не отменяет демонстрации типичных и отнюдь не веселых жизненных ситуаций. Но сам фильм лучится оптимизмом, становясь причиной настоящего внутреннего подъема. И не смотря на продолжительно в 170 минут, о ходе времени вам может напомнить разве что мочевой пузырь — весь хронометраж одинаково плотно насыщен событиями и не отпускает внимание зрители ни на минуту.
Фильм, вышедший в 2009 году, стал настоящим хитом, собрав в прокате рекордную сумму и удерживая этот рекорд в течении целых четырех лет.

Второй фильм, однозначно заслуживающий внимания — «PK» или «ПиКей». Ни этот ни вышеупомянутый фильмы не шли в отечественном прокате, а потому придумывать им далекие от оригинала названия никто не стал, равно как и дублировать. Однако энтузиасты все-таки перевели и озвучили фильмы для русскоязычного зрителя, причем сделали это на вполне достойном уровне, за что им большая благодарность.
Возвращаясь к фильму. «PK» — это настоящая сказка, первые 20 минут которой могут заставить вас заскучать, смутить и даже вызвать недопонимание, мол, что за чушь? Однако постепенно разворачивающиеся события в итоге набирают такие обороты, что оторваться от просмотра решительно невозможно. Фильм затрагивает одну из самых щепетильных тем современного общества — тем религии и веры. Создатели смеют усомнится в верности различных религиозных течений и, в особенности, их предводителей — для Индии это неслыханная наглость. Однако, аргументация у создателей железная, так что поспорить с их доводами трудно, хотя фильм наверняка вызвал в индийском сообществе бурные дискуссии.
Однако затрагивая характерно индийские проблемы, «РК» обращается ко всему человечеству с крайне важным призывом отвлечься от культов, перестать слепо следовать традициям и посметь самостоятельно поразмыслить на тему религии и Бога. Главный герой фильма — инопланетянин и его свежий, незамутненный взгляд на привычные нам явления, вкупе со все той же детской наивностью, порождает мысли, которые и раньше посещали многие умы, но выражать их стеснялись, дабы не оскорбить чувства верующих. Однако ПиКей умудряется мысли свои высказывать и никого не обижать.
Вдобавок, в фильме продемонстрирована, вероятна, наиболее чистая и возвышенная, не эгоистичная форма Любви, предполагающая не стремление во что бы то не стало завладеть объектом вожделения, а готовность отречься, отпустить любимого человека, если того требуют обстоятельства. Искреннее желание счастья для любимого заставляет считаться в первую очередь с его желаниями и чувствами, а уж потом со своими.
Не смотря на практически столь же продолжительный хронометраж, как и в случае с первой картиной, фильм «РК» может показаться скучным, неинтересным или непонятным лишь в самом начале, являясь в целом настоящим шедевром, главная ценность которого — в посыле.

Почему мы обратились к личности Аамира Кхана? Ну, во-первых, он исполнил главные роли в обеих лентах. Во-вторых, существует расхожее мнение, что во время съемок он оказывает существенное влияние на режиссера и конечный результат в целом. Собственный режиссерский проект Кхана — фильм «Звёздочки на земле» продемонстрировал, что видение сути вещей самого Аамира действительно столь же тонкое и проникновенное, как и мысли, ретранслируемые в описанных картинах. Поэтому не связать прелесть фильмов «Три Идиота» и «РК» с личностью Аамира Кхана мы просто не смогли.
Если подытожить, то, как и было обещано, ленты «Три Идиота» и «РК» являются фактическим «порталом» в мир индийского кино, который способен заинтересовать, увлечь и продемонстрировать сильнейшие стороны этого самобытного кинематографического жанра. И даже если после просмотра вы не станете ярым фанатом Болливуда, то удовольствие получите однозначно и от скепсиса, если он присутствует, избавитесь".

18:47 

Иногда мне приходится проходить мимо включенного телевизора...

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Я стараюсь делать это по возможности быстро, ибо трэш изливается оттуда стремительно и неудержимо.
У нас, причем, из всего трэша выбирают самый трэшевый вроде Соловьева-Киселева. Ну и популярные ток-шоу - о, это включается всегда. И, конечно, новости - это отдельный фейспалм. Вчера, вон, пока пробиралась через кухню, как раз шло одно из таких шоу "Прямой эфир". Точно не помню суть ситуацию, но ведущие в студии под грустную музыку из дешевых сериалов и с намеренными паузами, чтоб уж подольше растянуть напряжение гостей и поигать на нервах, грамотно довели их до срыва и слез. Что это вообще было? :facepalm: И этот невообразимый трэш показывают в прайм-тайм.
И подобный ему - по всем популярным каналам. Чтобы народ не сильно напрягался, его чередуют с ситкомами местного производства (вообще ситкомы - отлиная штука, но российские ситкомы, даже стопроцентные ремейки самых лучших образцов жанра смотреть без содрогания невозможно) и фильмами с деревянными актерами и персонажами. А потом кто-то еще говорит, что надо закрыть торренты - место, где можно найти интересные и полезные передачи, замечательные сериалы и сильное кино. Привыкайте к трешу, ага...



03:43 

Еще блинчики. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Готовила по этому же рецепту, только масло в тесто не добавляла вообще.
Пекла блинчики на сухой суовороде. Ничего не пригорает, хорошо переворачивается.
И в этот раз сделала их большими и тонкими. Вкус такой же, но времени на готовку уходит гораздо меньше - и теста побольше за раз выливается, и пекутся быстрее.


18:31 

Где-то в лесу. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

00:12 

Сатьяджит Бхаткал.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
"Мы с Сатьяджитом учились в одном классе, но в общем-то мало общались. Он был отличником, сидел на первой парте. А я, как отстающий, на последней. Возможно, нам бы и не представился случай познакомиться поближе, но однажды нам довелось вместе сыграть в шахматы. Я выиграл. Сатья очень удивился. Так мы и подружились. После школы я пошел работать - сначала в театр, где подметал сцену, гладил костюмы, разносил чай и прочее в таком же духе, потом помошником режиссера в кино. Ну а потом я стал актером. Сатья блестяще окончил школу и перед ним были открыты все дороги. Он мог освоить любую прибыльную профессию и хорошо зарабатывать. Но он получил диплом юриста, и всю свою жизнь положил на борьбу с социальными проблемами и помощь тем, кто не имеет достаточно средств, чтобы самому добиться справедилвости. Мы часто встречались, разговаривали о своих семейных и рабочих делах. И каждый раз после встреч с ним я терял покой. Передо мной был пример человека, который тратит все свои силы и время на служение обществу. Я... я, конечно, ничего плохого не делал, но вопрос возникал сам собой - а что, как гражданин, я сделал хорошего? Поэтому, когда у меня возникла идея передачи Satyamev Jayate, Сатья был первым человеком, о котором я подумал. По сути, Satyamev Jayate - это то, чем Сатья и его жена Свати занимались всю жизнь, только, балгодаря возможностям телевиденья, в иных масштабах. И, разумеется, без их вдохновения и опыта, у меня бы не получилось сделать Satyamev Jaytae тем, чем эта передача сейчас является".

vlcsnap 2014 09 19 14h21m44s216

tumblr m8j6v5 Ckjq1r7jpc6o5 1280

577732 10150905211087730 1523808064 n

Satyamev Jayate 620x500

tumblr mf1iqc Sx ZU1rikcvao7 1280

vlcsnap 2014 09 19 14h20m55s240

vlcsnap 2014 09 19 14h22m04s159

@темы: satyamev jayate

Scally's Journal

главная