Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
03:46 

Independence Day в Индии.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Как не вспомнить эти прекрасные фильмы в тему, в которых показана борьба за независимость в разных своих проявлениях. Борьба за свои страну, достойнство и свободу.

"Лагаан", "Восстание", "Цвет шафрана".


@темы: aamir khan

20:44 

Про общественный транспорт.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
У нас давно уже сделали бесплатный проезд на всех рейсах общественного транспорта для жителей города, но я, как обычно, сначала тормозила, потом вообще на несколько месяцев уезжала из страны; в общем только сегодня сходила за картой. Но уже вполне оценила - проводишь такой картой по устройству в автобусе, и тебе выдается бесплатный билет.





16:15 

Супер-бабушка / Super Nani (2014).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Фильм с очень интересной задумкой, которую удолось осуществить весьма слабо.

Фотограф Манн возвращается в Индию из Америки, где провел многие годы, чтобы поработать над новым проектом. А заодно и навестить бабушку с дедом и прочих родственников. Он уже неважно говорит на хинди, но с большим теплом вспоминает оставшуюся там семью, особенно свою добрую и заботливую бабушку. Однако, начав жить в доме деда, он понимает, что "дроброй и заботливой" помыкают как только могут и муж, и невестка, и собственные дети, не воспринимая при этом ее мнения и искренне полагая, что ее место на кухне. Манна такое положение вещей возмущает и, понаблюдав за происходящим еще немного, он решает помочь бабушке заставить семью с собой считаться.

В общем, весьма интересный сюжет, из которого, думаю, при другом подходе мог бы получиться отличный фильм, но не вышло. Буквально с первых же секунд зрителю прямиком и с нажимом излагают всю мораль фильма, и лишь затем, собственно, действие и начинается. Сам фильм снят довольно наиграно, поэтому погрузиться в атмосферу происходящего не получается. Длится он чуть больше двух часов, и вряд ли будет преувеличением сказать, что плакать, а то и рыдать там начинают чаще, чем каждые десять минут. Дозировано с этим нужно, дозировано. Иначе не только не будет производить впечатление, но еще и быстро начнет раздражать. Ну и сильно затянутые комические сцены тоже полюсов фильму не добавляют.

Не смотря на это, фильм все же производит довольно милое впечатление. Актеры, красочность, хороший саундтрэк, некоторые приятные задумки и довольно интересный сюжет делают достачно, чтобы фильм можно было не без удовольствия смотреть. Очень понравилась здесь Рекха. Что касается Шармана, он может гораздо больше и разнообразнее, чем требовалось от него в этом фильме. Но это уже скорее претензии к сценарию (к нему вообще много претензий). Здесь у Шармана в основном два режима - прикалываться и плакать. Есть еще романтическая линия, но она в этом фильме как-то совсем не к месту и только затягивает его. Ну и хотелось бы, конечно, чтобы нужные истины и мораль преподносились как-то потоньше. Но если на всем этом не заморачиваться, то вполне можно смотреть. )))


15:42 

Амир в клевом анонсе чемпионата по настольному теннису. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Смотреть до конца. )))




@темы: aamir khan

03:17 

Новое. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
О новом фильме с милым названием "Душители Индостана", над которым работает сейчас Амир, я уже немного рассказывала. Из современной Харьяны и образа непреклонного папы-спотсмена Амира кидануло в колониальную Индию и образ... пока не совсем понятно кого. ))) Но психануть сделать себе реальный пирсинг для роли он уже успел. А также снова отрастить кудри (зачет!) и усы (ну... в образе, наверное, будет самое то, а так ему, конечно, лучше без). Съемки фильма начались совсем недавно. )))


@темы: aamir khan

12:58 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
02.07.2017 в 15:18
Пишет Allora:

Dangal (2016)
Посмотрела сабж.
Что я могу сказать.
Давно не плакала от счастья.
Восхитительный жизненный фильм, смотрится на одном дыхании. Оптимальное сочетание мелодрамы, азарта, напряжения, пафоса и драмы в чистом виде. И только к финалу сообразила, что ни одной песни в кадре не было... Да и зачем.
Амир гениален, девочки шикарны, и маленькие и взрослые. :heart::heart::heart: Режиссеру - бурные и продолжительные, переходящие в овации.

История по реальным событиям, о реально существующем борце, который был в свое время вынужден борьбу бросить, но мечтал вырастить сына, который завоевал бы для Индии золотую олимпийскую медаль в вольной борьбе.
Однако упс, у него родились четыре дочери и ни одного сына.
Напоминаю, речь об Индии, где и сейчас в подавляющем большинстве женщины это люди второго сорта, какая борьба - кухня, муж, дети. Особенно в сельской местности. А ГГ и его семья - деревенские жители.
Но дочери разные бывают. Как и отцы.
В общем, лучше, чем Scally, я об этом фильме не скажу.

ЗЫ но - от меня: вот как надо использовать ускоренную съемку. Вот как надо использовать "замедленные кадры". Вот только так они работают на идею, только так дают максимальный эффект. Впервые за долгие годы просмотра кино я чуть не задохнулась в подобный момент - пока тянулся замедленный кадр, решительно невозможно было вдохнуть, настолько все замедлилось вообще.
Учитесь, салаги-киноделы.




URL записи

17:52 

Тормоз / Tubelight (2017).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Слово "tubelight" дословно можно перевости как "свет люминесцентной лампы". Обычно такие лампы загораются не сразу, предварительно несколько раз слабо выпыхивая и затухая. Однако, это слово чаще используется в разговорной речи, когда говорят о человеке, который соображает медленне обычного (по аналогии с той же лампой, которой требуется время, чтобы нормально загореться); на русский это слово можно перевести как "тормоз", имея в виду его переносное значение.

Это фильм мне хотелось посмотреть по нескольким причинам.
Во-первых, он, можно сказать, снят той же командой, что и фильм "Братец Баджранги" (те же режиссер, сценаристы и актер в главной роли), который мне очень понравился. Меня также заинтересовало описание фильма и его постеры. В общем, все намекало на то, что фильм по духу будет напоминать Bajrangi Bhaijaan. Сюжет фильма затрагивает тему индо-китайской войны. Главного героя, Лакшмана, все называют "тормозом", потому что он медленно соображает. Только его младший брат, Бхарат, защищает его, заботится о нем и подбадривает. Повзрослев, братья становятся лучшими друзьями, но потом Бхарат уходит на войну, а Лакшман впервые остается один. Впрочем, вскоре у него появляются неожиданные друзья - индийская семья (мать и ее маленький сын) с китайскими корнями. Местные относятся к ним очень негативно из-за их внешности, воспринимая, как китайцев, с которыми они теперь воюют. А Лакшман мечтает о возвращении брата и искренне верит, что война может закончится, если он будет очень сильно в это верить.

Tubelight, как и "Братец Баджранги" - это тоже добрая история с хорошей моралью в тему отношений враждующих стран, милым ребенком в одной из ролей и добрым наивны главным героем. Проблема в том, что Tubelight - просто очень слабый фильм: от кастинга до сценария. Главный герой - по-детски простой и наивный, к тому же с определенными проблемами в развитии - сам по себе мог быть очень интересен, но эта роль требует тщательной проработки образа и главное - немалых актерских способностей. Салман, конечно, старается, но эти старания, во-первых, очень заметны, во-вторых, из них мало что выходит. А уж когда Лакшман плачет (что он делает добрую четверть фильма), то вся сюжетная трогательность или грусть момента сводится на нет усилиями и неправдоподобностью этого зрелища. Отношения братьев вроде бы изображены трогательно, но из-за слабой актерской игры ими сложно проникнуться. Сценарий - местами детальный, местами слишком поспешный или невнятный - тоже плюсов фильму не добавляет. Пожалуй, единственное, что по-настоящему хорошо в Tubelight - это визуальная составляющая и саундтрэк. Мне очень понравились песни из фильма; Naach Meri Jaan и Radio Song особенно хороши.




00:00 

Dangal / Борьба / Дангал (2016); теперь с переводом. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Меня тут все уже спрашивают, да я и сама хотела Dangal в озвучке, чтобы в компании посмотреть, и вот... ))) Вчера он внезапно появился с озвучкой на русском языке на Кинозале. Насколько я знаю, не у всех есть там регистрация, поэтому даю сразу торрент-файлы. Вот этот и вот этот. Первый - небольшого размера, второй - побольше, но зато и качество отличное. Мой отзыв на фильм можно почитать здесь.

Потрясающая история, замечательный фильм...

Приятного просмотра! )))


запись создана: 15.06.2017 в 13:18

04:41 

Как я побывала в России.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Каким образом я там оказалась, уже рассказывала здесь. Провела я там чуть больше месяца, успев набраться разных впечатлений. Я и раньше ездила в другие страны, но ни в одной не испытывала ощущения...как будто попала на другую планету. Я, конечно, мало где была, каких-нибудь пять стран всего, да и те по Евпропе только, но все они по расстоянию, были гораздо дальше, чем Псков. Да что там - до Риги доехать, и то немного дольше по времени. Поэтому мне казалось, особого контраста с Резекне не будет, ведь даже в Финляндии или той же Великобритании, куда долго добираться, несмотря на много нового и необычного, я себя чувстовала вполне привычно. А Псков - он, считай, рядом совсем. Так что, наверное, такой же как Резекне, только побольше в разы... Но вышло наоброт! Наверное, так чувстовал себя PK, попав на землю. Вообще, мои впечатления в основном и состоят из PK-моментов (ну, это я называю, когда ощущаешь себя как PK, который пялится на что-то и не понимает, что за нафиг тут происходит). Вот основные такие моменты.

- Автобусы. Внешне это те же автобусы, которые я у нас в последний раз видела лет двадцать назад, но, судя по общему состоянию им гораздо больше. С крыши что-то упорно текло, хотя дождя давно уже не было. Сиденья, даже свободные, вызыали желание постоять - рваные, грязные, жеские, исписанные и изрисованные, не сказать чем. Но, главное - вход! Узкие, высоко от земли платформы и, внимание, ступеньки!!! Ступеньки. В автобусе. Одноэтажном. Тоже, разумеется, узкие и высокие. Как туда с детскими колясками заходят вообще? Ну, только, если затаскивать, да и то вдвоем только... А люди с проблемами передвижения? Колясочники вообще туда не заберутся, да и с другими проблемами ОДС, залезь-вылезти - это надо постараться. Но, как я поняла, инфраструктура города вообще не предполагает, что с подобными проблемами следует выходить за пределы дома.

- Цены. Не знаю, откуда пошло, но я думала, что в России зарплаты в среднем ниже, чем у нас, но зато и товары значительно дешевле. Дальше открытие: оказалось, что зарплаты действительно ниже, причем значительно, а товары... почти все дороже! Еда (включая рестораны быстрого обслуживания), одежда, разного вида техника (почти любая техника дороже, чем у нас в два раза!), игрушки... Разве что спиртное сигареты и топливо дешевле. Но самым поразительным стало для меня то, что некоторые товары (например, некоторые виды конфет и книги) российского производства, которые продаются и в Латвии, у нас стоят дешевле! Я в нашем книжном магазине присмотрела парочку книг в подарок, но покупать не стала, думая, что раз все равно скоро ехать в Россию, куплю там подешевле (в "подешевле" я даже не сомневалась, ведь понятно, что импортированный товар должен стоить здесь дороже, чем в стане-производителе). Так вот - те же самые издания в российских книжных магазинах стоили дороже, чем в латвийских!

- Еда. Нередко думала, что приеду в Латвию и буду ЕСТЬ! )))
Нет, мы тут вовсе не голодные сидели. Но продукты на вкус какие-то совсем не такие... В Латвии все намного все вкуснее, особенно молочные продукты. А с маслом я вообще прикола не поняла. Я стала растапливать его для печенек, а там какая-то вода сразу отделилась и начала пригорать. Я много раз печеньки делала, знаю, что так быть не должно. Проверила - может, какой-то "продукт" вместо масла купили - нет, по составу все как надо. При этом вся еда какая-то дорогая... Так что "быстро поесть" тут не разгонишься, только покупать продукты и готовить. Врочем, про цены я уже говорила. Шоколад и конфеты - отдельная тема. С российскими сладостями я была знакома и раньше, нам довольно часто перепадали разные привозные коробки конфет. Очень красивое оформление, но редко что можно было есть. Так что особого удивления качество и вкус здешних конфет у меня не вызвали. Так что конфет и прочих слодестей мы тут почти не покупали, зато уже на вторую неделю моего пребывания, прикончили весь мой небольшой запас привезенного латвийского шоколада, который я брала с собой для "когда куда-нибудь в гости пойдем".

- Обслуживание. Я впервые оказалась в банке, где на свой простой вопрос получила только два ответа от служащей банка: "Я не поняла вопроса" и "Я не знаю, о чем вы спрашиваете". Больше мне ничего добиться не удалось, даже несколько раз перефразировав и дополнительно пояснив, что я хочу узнать.
Отдельные впечатления - оформление документов, которое здесь еще продолжается. Часть они оформляли в Латвии. Ну там что - пришел, спросил, бумаги сдал, бумаги забрал. Тут, как они мне рассказывали: пришел, спросил, был послан в другое окошко (повторить много раз), сделал кучу одинаковых копий документов (за деньги, конечно), пошел сдавать, был послан в другое окошко (повторить много раз), опять копии документов, потом прийти через некоторое время, походить по окошкам, поискать потерянные служащими документы, найти, сделать очередной поход по окошкам, потому что по-прежнему никто ничего не знает и посылает друг к другу. В общем, оформление нескольких бумаг занимает столько времени, денег и беспокойств, что просто удивляешься, как тут вообще умудряются что-то оформлять.
Подключаемые мобильные (вроде МТС) и прочие услуги. Постоянно подключают то, что не заказывали, шлют предупреждения о долге за то, что уже оплачено. Добиться чего-либо, даже лично придя в офис и написав заявление, невозможно - подключения и предупреждения продолжаются.
Интересный факт. Оказывается, в здании налоговой службы есть еще одно здание, через которое нужно пройти, чтобы попасть в офис налоговой. Это спровочный центр, который как бы и не налоговая, но дает консультации по налоговой. Разумеется, платные. Разумеется, все по-любому сводится к тому, что никто ничего не знает.

- Магазины. Первое, что удивило - та же грязь и почему-то тусклое освещение. Причем, везде - и в маленьких, ютящихся в полуразваленных зданиях супермаркетах, и в больших торговых центрах. Обычно, если собираюсь долго ходить по магазину, я просто складываю верхнюю одежду в тележку, иначе жарко. Здесь пришлось таскать одежду в руках - в настолько грязные тележки я положить куртку не могла. Перебрала несколько, но все они были слишком грязные, чтобы можно было положить туда одежу.
Еще отметила специфический подход к маркетингу. Например, в одном из детских отделов (одежда для детей) на входе стоял манекен. Ну, так как магазин детский, то, разумеется, манекен ребенка. Мальчика лет восьми. В камуфляже под форму ВДВ!!! Сапоги, берет, нашивки какие-то. И одна табличкой-вышивкой на груди, точно не помню, в рифму как-то, что, вот, мол - "будущий воин-герой". Это какая-то жесть, я не знаю... Ну и портреты Путина в рамочках, продающиеся в книжных мазазинах, вызвали большое недоумение.

- Город. Я ходила (особенно много по центру города), почти весь город, наверное, несколько раз проезжала на автобусе. Что особенно, наверное, поразило - вот, идешь (повторю - центр города!) - сплошь страшнейшие полуразваленные здания, в лучшем случае просто очень грязные и облезлые. И главное - это все не заброшенные здания!!! Люди туда ходят - на работу, за всякими услугами. В них или магазины всякие, салоны красоты, офисы... Например, мне сказали, что это - действующее отделение почты. Несмотря на внешний вид и сарайный замок. Сначала не поверила, но оказалось, что это действительно рабочее почтовое отделение. Видела также действующую начальную школу, похожую на заброшенную тюрьму... Есть, конечно, интересные архитектурные здания, но, судя по всему, даже косметический ремонт в этом веке им не делали.
Слышала много анекдотов про здешние дороги. О, дороги тут... ни в каких анекдотах не передать. Даже в центре города, на проезжих дорогах какие-то огромные ямы, полные воды. Разметки редко где видно. Но до центра еще надо доехать, а те дороги, по которым ехать до центра, я вообще не берусь живописать. А еще почему-то машины постоянно едут на зеленый для пешеходов свет!!! Пешеходные дороги - это в основном разбитый асфальт и потоки грязи. Бывало, приходилось просто останавливаться и долго присматриваться, как пройти в обход пешеходного тратуара - пусть тоже по грязи, но хотя бы не там, где эта грязь доходит до середины полусапог. На улицах очень мусора повсюду. Да что там улицы, даже у одной из главных достопримечательностей города, монументу дружине Александра Невского, рядом со скамейками для посетитлей была целая свалка.

В общем, впечатления... какие есть. Я уже даже потом целенаправленно стала стараться подметить что-нибудь такое, чем можно будет восхититься или хотя бы просто описать как положительный момент. В одну из таких попыток (я как раз находилась в магазине и собиралась сфотографировать какую-то интересну вещь - ну, хоть про нее рассказать) меня отвлек странный звук. Я оглядулась и через пару отделов увидела женщину с ребенком лет шести. Она размахнулась и отвесила ему сильную затрещину по голове (звук повторился), затем с силой пихнула его, тряхнула и что-то зашипела. Ребенок посмотрел ей в лицо мокрыми глазами... и обнял за руку. А я так и не нашла, что искала... Да и искать расхотелось. Ну, ладно, надо что-нибудь... Ну, скажем, видеть повсюду надписи на русском прикольно. Необычно, но прикольно.

04:15 

Всякое бывает, когда мэр Риги отвечает на вопросы жителей Латвии в прямом эфире. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.


После того как видео разошлось по всему интернету, в следующем выпуске видеочата Нилу пришлось ответить и на вопрос о коте. ))) История оказалась интересная! Если вдруг удивит, почему мэр Риги говорит на русском - на этом языке был задан вопрос, ну а Нил, свободно владеет тремя, так что для него не проблема.


21:35 

Полный ноль / Nil Battey Sannata (2016).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Чанда целыми днями работает где только придется, лишь бы отложить немного денег на образование дочери. Дочь, однако, к образованию не стремится, причем настолько, что даже полной надежд Чанде становится понятно - экзамены Апу не сдаст и, соотвественно, даже если удастся собрать достаточно денег, никуда не поступит. Подводит Апу в основном математика, в которой девочка - полный ноль. Репетиторство стоит слишком дорого, и одна из постоянных хозяек Чанды подает ей идею - поступить учиться в школу, чтобы получать знания и самой подтягивать дочь по математике. А так как Чанда вынуждена была бросить школу в том же возрасте, в каком сейчас находится дочь, то она, для чтобы быть в курсе дел, поступает в ту же школу и класс, где учится Апу. Работать приходится теперь с самого утра до позднего вечера с перерывом на учебу в школе, но чего не сделаешь ради любимой дочери. Вот только Апу эта идея совсем не нравится...

***

Очень хороший, мотивирующий, добрый и трогательный фильм. Актеры замечательные, саундтрэк отличный, а ответ всегда ноходится в самом вопросе. )))



17:26 

Рижские коты.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
На этот пост меня вдохновила моя прошлая запись о занимательном происшествии в прямом эфире видеочата мэра города Риги с жителями. Поэтому немного подробнее о том, что коты делают в здании городской Думы столицы Латвии.

Знаменитые сейчас (сюжеты о них приезжают снимать журналисты из разных стан мира!) коты Кузя и Мурис были когда-то полу-больными уличными котятами, попавшими в рижский приют для животных. Лет шесть назад мэр Риги (Латвия), в качестве привлечения общественного внимания к приютам для животных, взял из одного такого приюта двух котят, которые стали жить в городской Думе. Из приютских животных выросли два больших красивых кота, которые (в буквальном смысле!) работают с сфере туризма и социальной деятельности, а также проводят сессии снятия стресса для работников Думы и посетителей. У Кузи и Муриса даже есть своя страничка в Facebook (очень классная!!!)



Видео, снятое вскоре после того, как Кузя и Мурис поселились в Рижской Думе.



Еще одно видео: Кузя и Мурис сейчас. )))

Вот так, например, Кузя и Мурис знакомят жителей с важной информацией.

А так приглашают туристов посетить Латвию.

И, конечно, регулярно рассказывают о том, где и как можно помочь другим животным, государственных приютах, волонтерских акциях и прочем.


03:57 

Клевый фанарт! )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Автор: Hoshi.


@темы: aamir khan

00:34 

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Правила:
1. Оставить комментарий, если есть желание ответить на шесть вопросов.
2. Получить от меня эти самые шесть вопросов.
3. Поместить в свой дневник шесть вопросов с ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Включить в запись с ответами эту инструкцию.


Вопросы #1.

Вопросы от .YoroshiNoda.

1. Ты посещала какие-нибудь кружки или секции в школе или отдельно от школы? (танцы, рукоделие, спортивная секция, музыка, что-то другое) И если да, то что больше всего нравилось, а к чему душа не лежала?
В школе я участвовала во множестве самых разнообразных мероприятий от олимпиад по всяким предметам до театральных постановок, но была слишком непостоянна ленива, чтобы посещать какие-нибудь кружки или секции.

2. Со многими интернет-друзьями тебе уже удалось увидеться? Как впечатления? Можно ли где-то почитать про встречу?
Не со многими, но с двумя встретиться удалось. )))
Это было давно, поэтому вряд ли отыщу записи, если они вообще были, но с фотками проще. С Аней мы ненадолго встретились, когда она была проездом у нас в городе, а с Вероникой - когда я была проездом в Эстонии. Поболтали, обменялись подарками... Впечатления очень приятные. )))

3. Ты состояла когда-нибудь в романтических отношениях? :rolleyes: Сурьёзных или "так себе"? :eyebrow:

Состоять-то, конечно, состояла... ))) Но так как я сама по себе человек не особенно романтичный, да к тому же склонна влюбляться в товарищей лет на пятнадцать минимум старше меня, которые, всегда к этому времени женаты, а в остальных случаях я иногда пытаюсь оценить проявленное ко мне внимание, но меня надолго не хватает, можно сделать вывод, что романтические отношения случаются редко и недолго. Из запомнившихся - с одним индийцем несколько свиданий было. ))) Познакомились в Риге, он был очень милый, ухаживал, все дела, но я тогда еще была не в теме. )))
4. Расскажи про своё любимое времяпрепровождение :sunny: С кем/с чем/где... :nechto:
Книги, интернет, настолки, вечерние прогулки по городу и встречи с подругой "попить чайку, поболтать, посмотреть кино". )))

5. Когда ты ходишь в магазины или ТЦ, в каких отделах тебя чаще всего можно там встретить и из каких — труднее всего выдернуть? ))) :-D

Там, где еда. Ну, в общем, да - там, где сладости/вкусняшки, книги и игрушки. А, ну еще в отделе специй и чая. ))) Особенно долго могу в книжных отделах зависать. )))

6. Что тебе больше нравится: работать строго переводчиком или всё же педагогом? :D Вот про переводчика тоже ещё... Легче (лично для тебя) переводить устно или письменно? Тексты или живую речь? Не то я как-то присутствовала на разговоре между иностранцем и русским... По центру стояла переводчица, и ей надо было так быстро сообразить, как звучит это предложение на русском, а затем перевести русский ответ на инглиш, что я как-то сразу смекнула, что подобная работа явно не для меня тормоза по жизни xD :lol:
Переводчиком - anytime. ))) Но и преподавателем тоже, если курсы вести, а не в школе. Но переводчиком все же намного больше. И особенно - устным переводчиком! ))) Да, это, конечно, требует большой концентрации, знаний языка и прочих навыков; а уж если еще и три языка задействовано... (мне обычно нужно быстро переключаться между английским, латышским, и русским), но зато это гораздо интереснее. Ну и оплата хорошая. ))) А если мероприятие длительное (экскурсии, конференции, переговоры), то еще и кормят всегда по нескольку раз за день - или в ресторане, или основательный шведский стол (бесплатно, разумеется). :D Так что - переводчик. )))
запись создана: 03.04.2017 в 00:52

18:40 

Вспомнилось в тему недавнего разговора. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Судебное слушанье, нужен устный переводчик.
Как договорились, жду клиента в зале для посетителей.
Клиент приходит, поздоровались. Далее смотрит на мое, не внушающее доверие законопослушным продавцам алкоголя и клиентам при первой встрече лицо, и с подозрением спрашивает:
- А вы раньше в суде работали?
- Работала, - отвечаю. - И даже вот в этом самом суде.
- А, ну хорошо тогда.
Не, ну я правду, конечно, сказала. Только не стала уточнять, что это было лет шеснадцать назад, и моя работа заключалась в регулярном надраивании полов в здании суда. )))

03:43 

Из нового на "хочу посмотреть". )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Из новых вышедших пока что ни один фильм не впечатлил, даже из "больших" релизов, но вот несколько из тех, что еще или не вышли, или совсем недавние, которые заинтересовали.

Пхилори / Phillauri.
"Пхилори" здесь означает "житель Пхилора".
Анушка Шарма и Дилджит Досанджх - сами по себе вполне себе достойная рекомендация к просмотру, да и трейлер хорош.



Бегум Джаан / Begum Jaan.
Замечательная Видья Балан и интересный сюжет, основанный на реальных событиях.



Помада под паранджой / Lipstick Under My Burkha.
Про фильм отдельно ничего не слышала, но много хороших актеров и трейлер выглядит интересно.



Отвага / Veeram.
"А не замахнуться ли нам нам..."
Трейлером не впечатлилась, слишком много боев туда впихнули, но хорошо хоть по стенам не бегают. Но, вот, Кунал Капур... И, казалось бы, такого красавца ничем не испортишь, но тут им это почти удалось. Но все равно хорош, особенно когда не махается. )))





22:09 

Чего не ожидаешь увидеть в индийском фильмe - так это Латвию. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Но в фильме "Агент Винод" действие частично происходит в Риге. Только почему-то все сплошь говорят по-русски. Не, ну русская речь здесь, конечно, не редкость, но прямо чтоб уж все... ))))

Знакомые места, виды и магазинчики. )))


14:14 

Съемочное. )))

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Настроение: когда отжал у британцев тройной лагаан.

OIDQhRMSvb4

"Да кто ж так вешает? Давай, покажу!"



#чтопроисходит? #гдемойпульт? #недаютхвататьзаруки #морковкаподорожала #кажетсяслишкомвошелвроль

CDxiR_QUkAEBcMJ

Я даже знаю, кто это сделал с ребенком. )))

1446036675_1

"Ой, все".



@темы: aamir khan

23:17 

Вымысел / Qissa (2013).

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
"Ты хороший сын. Ты - мой сын. Но ты... женщина".
(Цитата из фильма).

Время раздела страны на Индию и Пакистан.
Амберу Сингху приходится оставить дом и перевезти свою семью в более безопасное место. В одну из неспокойных ночей после бойни его жена рожает ему еще одного ребенка. Третья девочка для Амбера, мечтающего о сыне, беда едва ли не похуже вынужденного переезда. Переезд, врочем, вышел очень удачым, и через несколько лет семья вновь ждет ребенка - разумеется, мальчика. И мальчик рождается! Этому безумно радуется Амбер, первый взявший ребенка на руки. Время идет, в доме растут три девочки и любимец отца - сын Канвар. И только родители знают, что Канвар на самом деле - девочка.

В некоторых странах, например, в Афганистане есть понятие "бача пош", которое означает "одетая как мальчик" и относится к девочкам, которых собственные семьи ради получения социального престижа "делают" мальчиками, одевая их соотвествующе и давая им те же привилегии и отношение, что обычно продолжается до подросткового возраста. Считается, что при этом не только семья получает почет, возможный лишь при условии, что в семье есть хотя бы один сын, но и девочка приобретает полезные для жизни качества характера и умения. Но в большинстве случаев, думаю, стоит лишь догадываться о масштабах психологического ущерба и гендерных сдвигов, происходящих с такими девочками. Более подробно об этом я читала книге "Подпольные девочки Кабула".

Однако, возващаясь к фильму, надо заметить, что Амбер, фактически сделав из Канвар "бача пош", пошел дальше, во-первых, сделав это против воли жены, во-вторых, в самом деле убедив себя в том, что Канвар - мальчик. К тому же, все это происходило в местности, где подобное вовсе не было принято. И главное - сама Канвар при этом оставлась в полнейшем неведеньи о том, кем она на самом деле является. Причем - даже, когда стала взрослой. Фильм отлично показывает бессмысленность, проблемы и последствия одержимости непременно иметь сына. Очень грустное и страшное явление, искалечившее множество жизней, да так, что ни в каком кино не передать.






00:34 

Продавец сладостей.

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Перевела новую социалку с Амиром "Продавец сладостей".

Это социальное видео в первую очередь рассчитано на тех многих индийцев, которые до сих пор уверены, что дочери - это ярмо для семьи, скинуть которое можно только поскорее выдав их замуж, потому что иначе они все равно ни на что не годятся.





@темы: aamir khan

Scally's Journal

главная