"Назад в будущее", Томас Уилсон и стэнд-ап камеди.

[Scally]

Не так давно я с интересом узнала, что Томас Уилсон (задира Бифф из знаменитой трилогии "Назад в будущее" ) в жизни еще и музыкант, художник, актер "стэнд-ап камеди", папа четверых детей и вобще милейший человек по отзывам многочисленных коллег. Мне также довелось посмотреть запись его выступлений и, надо сказать, давно я так не смеялась! По этому поводу я реально заморочилась и решила поделиться избранными отрывками с общественностью. Я, конечно, не думала, что буду когда-нибудь переводить стэнд-ап камеди (да еще и субтитры для этого делать!), но, с другой стороны, есть еще много вещей, о которых я не думала, а Том Уилсон на сцене - само очарование, так что... ) Конечно, переводить весь концерт - это слишком долго, а делать для всего этого субтитры - лень и неохота, поэтому я ограничилась лишь несколькими отрывками, которые мне понравились больше всего. Так что в этом видео - избранное, а именно:

- "Песенка вопросов Биффа". (Как известно, стэнд-ап камеди - это во многом взаимодействие со зрителями. Дело хорошее, но Тома в свое время так достали многочисленные и однообразные вопросы о трилогии "Назад в будущее", что он написал песню, в которой отвечает на все эти вопросы, и поет ее в начале своих выступлений, дабы отделаться сразу. Очень смешная и цепляющаяся песня! На рифмах, правда, уже лень было заморачиваться, просто подстрочник).
- Том Уилсон разрушает иллюзии поклонников "Назад в будущее".
- Воспоминанья школьных лет... Задира Бифф? Совсем наоборот!
- Из внушительного родительского опыта - о мальчиках и девочках.
- Детские песенки для взрослых.
- И улетная песенка... о красивой девушке.

 Как обычно, на всякий случай ссылка на YouTube.

запись создана: 26.07.2012 в 22:02

@темы: actors, translation

Comments

[Ка.Ли.]

Scally, Спасибо!
Ни за что бы не подумала, что он такой многогранный.

[Scally]

Ка.Ли.,

Пожалуйста!

И картины у него интересные.

[ШанКа]

вау! какое неожиданное откровение! мужик гений, если так отлично, на века, сыграл полного придурка, свою противоположность.
жаль, у меня что-то со звуком, не могу насладиться его голосом, хотя он явно там присутствует.
спасибо))

[Scally]

ШанКа,

Да, можно сказать именно противоположность.

Жаль... голос там - самое главное.

Пожалуйста! )

[Ка.Ли.]

Scally, спасибо ещё раз от моей сестры, она тоже фанатка трилогии и тоже ухахаталась над этим роликом.

[Scally]

Ка.Ли.,

Пожалуйста!

[Diary best]

Можно процитировать?

[Scally]

Diary best,

Да, конечно!

[Diary best]

Ваш пост добавлен в Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.