00:19 

"Поиск".

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Песня не из фильма (там нет постановчных песен, только закадровые), а в виде промо к фильму. Интересная идея собрать в одной сцене главных героев фильма. Ну, и сама песня, конечно... Переводила ее когда-то, теперь из подстрочника сделала более такой... литературный, что ли, перевод.



Muskaanein Jhoothi hain / Лживые улыбки.

Здесь ночь - не время для снов,
Это темных грехов рассвет.
Мир объятий и сладких слов
Посылает вам свой привет.

Здесь потерянных душ приют,
Лживых улыбок сад,
Где обман за добро выдают,
Женят на рае ад.

Хоть хочется в дверь войти,
Манит всех красок поток,
Все же в конце пути
Здесь каждый опять одинок.

Цветок, заалевший в окне,
Был сорван, растоптан и смят
Душа его бродит на дне
И ищет дорогу назад.

Скрывает немой полусвет
Тень тайны, что спит глубоко.
Раскрыть этот горький секрет,
Средь глади ночной нелегко.

Здесь потерянных душ приют,
Лживых улыбок сад,
Где обман за добро выдают,
Женят на рае ад.

Хоть хочется в дверь войти,
Манит всех красок поток,
Все же в конце пути
Здесь каждый опять одинок.



запись создана: 12.02.2015 в 23:31

@темы: aamir khan

URL
Комментарии
2015-11-16 в 17:53 

.YoroshiNoda
Мир может быть замечательным и удивительным, если его замечать и удивляться. ©
...!!!!!...
Господи, красота какая!... :heart: :inlove::inlove::inlove: :heart:
Промо не видела, пропустила такую роскошь... Обалденный ролик! И видео, и песня (такой джаз...) чудесны. Карина в этой роли просто НЕРЕАЛЬНО прекрасна! :inlove::inlove::inlove::inlove::inlove: Идёт ей ретро-классический образ — прямо ни дать ни взять индийская Мэрилин Монро :love: А уж какой Навазуддин там за задним столиком!!!~ Чистый секс! :crazylove::crazylove::crazylove:
Одним словом — стильно. Сразу видно, что Фархан xD
Твой перевод волшебен~ :crazylove::crazylove::crazylove:
:crzwoopie:

2015-11-16 в 18:09 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Кстати, интересно, что они тут все "не в образе".
Будто бы просто посетители, между собой не связанные (ну, кроме пар за столиками).
Но видео клевое! И песня. Карина чудесна, да!

Твой перевод волшебен~

Спасибо. :jump4: Рада, что понравилось.

URL
2015-11-16 в 18:09 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Кстати, интересно, что они тут все "не в образе".
Будто бы просто посетители, между собой не связанные (ну, кроме пар за столиками).
Но видео клевое! И песня. Карина чудесна, да!

А уж какой Навазуддин там за задним столиком!!!~ Чистый секс! :crazylove::crazylove::crazylove:

Чуваки, которые Навазу говорили "с твоей рожей в кино нефиг делать" сейчас наверное ... :facepalm3:

Одним словом — стильно. Сразу видно, что Фархан xD

:D :five:

Твой перевод волшебен~

Спасибо. :jump4: Рада, что понравилось.

URL
2015-11-16 в 18:15 

Arirang.
Такая красивая джазовая горечь... Не знала раньше, о чём песня, но по контексту догадывалась примерно. Спасибо большое за перевод, да ещё и такой искусный!
Ых, вот ведь... судьба у "Рози"...

2015-11-16 в 18:18 

.YoroshiNoda
Мир может быть замечательным и удивительным, если его замечать и удивляться. ©
Чуваки, которые Навазу говорили "с твоей рожей в кино нефиг делать" сейчас наверное ...
... топятся в горшке ))))) *:lol::lol::lol:*
Серьёзно, кто ж думал... что это секс-бомба, а не мужчина ))) :alles: :heart::heart::heart: Не знаю, чем им "рожа" не угодила, но харизма у Сиддикуи таки блещет~ всеми красками :crazylove:
видео клевое!
НЕ ТО СЛОВО!!! :heart: :inlove::inlove::inlove: :heart:
*я, наверное, чуть позже у тебя его сгребу (вместе с переводом), если не возражаешь~ :crzfan:*
Кстати, интересно, что они тут все "не в образе". Будто бы просто посетители, между собой не связанные...
Да вообще задумка шикарная!~ :heart::inlove: И воплощение очень даже...
:wine:

2015-11-16 в 18:32 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
.YoroshiNoda,

Причем, в глубоком. )))

но харизма у Сиддикуи таки блещет~ всеми красками

Это точно! :five:

*я, наверное, чуть позже у тебя его сгребу (вместе с переводом), если не возражаешь~

Конечно, сгребай. ;-)

Arirang.,

Рада, что понравилась!
Да... "если нас нет, как же мы можем исчезнуть?"

URL
2015-11-16 в 18:48 

.YoroshiNoda
Мир может быть замечательным и удивительным, если его замечать и удивляться. ©
Scally, Причем, в глубоком. )))
:lol::lol::lol:
Конечно, сгребай. ;-)
спасибо!~ :red:

2015-11-16 в 19:01 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
:friend2:

URL
2015-11-17 в 00:19 

(@v@)
Хапы будут владеть саванной! (с)
Спасибо. И ролик и перевод. Дополнение к фильму.
Вчера смотрел. Как он коллег поймал: - Кто поможет слить мне информацию журналистам? - Я! - Отберите у них мобильные!
:-D
и как мне кофточка её с розочкамиии.... *хотеть* :inlove:
Нет, я в курсе, что там драма. Но я нашел - :sunny:

2015-11-17 в 16:14 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Музыка/песни очень в фильме нравятся.
Ничего лишнего, но атмосферу отлично поддерживает и в каком-то смысле создает. Но и просто очень красивые, цепляющие композиции. Это Рам Сампат, он и для "Истины..." прекрасную музыку пишет.

Кто поможет слить мне информацию журналистам? - Я! - Отберите у них мобильные!

Просто их так обвел. )))

Но я нашел - :sunny:

Да, там есть моменты.... )

URL
   

Scally's Journal

главная