22:46 

Хорошая песня.

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
27.06.2015 в 14:42
Заодно несколько новых слов и привев выучила. )))

Мои ботинки японские, а эти штаны - английские,
На голове красная шапка - русская, а сердце все же индийское.


Пишет Yatanis:



Meraa juuta hai Japaanii, yeh patluun Englishtaanii
My shoes are Japanese, these pants are British
Sar pe laal topii Ruusi, phir bhi dil hai Hindustanii
On my head is a red Russian hat, nonetheless my heart is Indian

Nikal paDe hai khulii saDak par, apnaa seenaa taane
I set out upon the wide open road confidently
Manzil kahaa.N, kahaa.N ruknaa hai, uparwaalaa jaane
Where is my destination, where must I stop, only God knows
BaDhte jaaye.N hum sailaanii, jaise ek Dariyaa toofanii
We advance forward relentlessly, as if a hurricane in a river
Sar pe laal topi Ruusi phir bhi dil hai Hindustani
On my head is a red Russian hat, nonetheless my heart is Indian
Mera juuta hai Japaanii…

Uupar-niiche niiche-uupar, leher chale jeevan kii
High to low, low to high, the waves of life flow
Nadaa.N hai jo baiThe kinaare, puuchhe raah watan kii
Those who wait by the shore are naive, ask for the path toward the motherland
Chalna jeevan kii kahaanii, rukna maut kii nishaanii
Going is the story of life while stopping is a sign of death
Sar pe laal topi Ruusi phir bhi dil hai Hindustani
On my head is a red Russian hat, nonetheless my heart is Indian
Mera juuta hai Japaanii…

Ho.Nge raaje rajkanwar ham bigaDe dil shehzaade
I will become the prince of fallen hearts
Ham singhaasan par jaa baithe.N jab jab kare.N iraade.N
I will sit upon a throne whenever I desire
Surat hai jaani-pehchaanii, duniyaa walo.N ko hairanii
My face will become familiar, it will be a surprise to the world
Sar pe laal topi Ruusi phir bhi dil hai Hindustani
On my head is a red Russian hat, nonetheless my heart is Indian
Mera juuta hai Japaanii…

Glossary:

juuta: shoe; Japaanii: Japanese; patluun: pants; Englishtani: British; sar: head; laal: red; topii: hat; Ruusii: Russian; phir bhi: nonetheless; however; dil: heart; Hindustani: Indian; nikal paDnaa: to set out; khulii: open; saDak: road; seenaa taannaa: (literally) to puff out the chest with pride, confidently; manzil: destination; ruknaa: to stop; uparwaalaa: God, he who is above; sailaanii: relentlessly; Dariyaa: river; toofaan: hurricane; uupar: high; niiche: low; leher: wave; jeevan: life; nadaa.N: naive; foolish; baiThnaa: to sit; kinaaraa: shore; raah: path; watan: motherland; country; maut: death; nishaanii: sign, symbol; raajaa: king; rajkanwar: prince; bigaDnaa: to fall; shehzaadaa: prince; singhaasan: throne; iraadaa: desire; surat: face; jaan-pehchaan: familiar; hairaani: surprise

URL записи

URL
Комментарии
2015-06-30 в 16:15 

.YoroshiNoda
||Гатэ-Гатэ-Поро-Гатэ-Поро-Сом-Гатэ-Бодхи-Соха||
всё думала, где её слышала :lol: вспомнила, что в трейлере Байкеров-3))) :gigi:

2015-06-30 в 17:58 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Да-да. ))) Это же "Красная Шапка Фильмс" (из песни и название группы), которая занимается официальной озвучкой и выпуском индийских фильмов на экраны. Правда, гораздо больше она занимается тем, чтобы предьявить свои авторские права на фильмы и убрать их c торренов (как было с "Тремя идиотами", которые при этом даже вообще не дошли до кинотеатров).

URL
2015-06-30 в 19:15 

(@v@)
А чего только "хорошая песня"))) когда там весь фильм МОЩЩНЫЙ :-D Это "Господин 420", хотя я его иногда путаю с "Бродягой"

2015-06-30 в 22:28 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Да, герои похожи. )
Правда, "Бродягу" смотрела, а этот фильм - нет.

URL
2015-06-30 в 22:50 

(@v@)
Правда, "Бродягу" смотрела, а этот фильм - нет

А...ну щас : )
В общем фильм похож на "Бродягу". Главное - там Наргис и Капур того же периода а начит оба супер красивые* :inlove: )))) и сюжет, да "закрученный" )
читать дальше
Вообще, если Скалли когда захочет смотреть, могу сказать сразу, - стоит глянуть
"Сезон дождей" - Barsaat (1949 г) с Наргис 41.media.tumblr.com/tumblr_matjq1wBFW1r2x7r4o1_...
"Господин 420" с Наргис. У Капура вообще ВСЁ, что с Наргис было классным.

"Сангам" www.centre.smr.ru/images/facts/india/kino6.jpg
"Простофиля" indiankino.net/_nw/0/07672043.jpg
- эти уже с другими актрисами, но тоже очень классические, с интонацией Капура, трагичные и комедийные одновременно. Больше-то я и не смотрел. Но вот эти 4 они очень трогательные. + там советский супер дубляж, когда очень "голоса" подбирали и играли при озвучке.

2015-06-30 в 22:59 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Вот "Сангам" смотрела.
Песня там очень нравится.



И еще с ней есть фильм "Мать Индия", очень хороший, первая часть особенно.

Насчет дубляжа, да - просто шикарно было.
Сейчас даже не могу привести похожие примеры в индийских фильмах (да и не в индийских - редкость). А, ну "Три идиота" разве.

URL
2015-06-30 в 23:10 

(@v@)
Ага, песен там...есть) "Сангам" такой трагичный. Зато, кажется, первая цветная индийская кинолента.
Мне его ч/б фильмы больше нравятся "Сезон дождей" и "Господин 420". В "Простофиле" запомнилось - мышонок из кармана пиджака выпрыгивает, когда герой пиджак пытается гладить :facepalm: :-D

"Мать Индию" не видел.

2015-06-30 в 23:12 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
В "Простофиле" запомнилось - мышонок из кармана пиджака выпрыгивает, когда герой пиджак пытается гладить

:nechto:

URL
2015-06-30 в 23:20 

(@v@)
А у них там в фильмах много было - с животными сценок, то щеночки, то мыши, то еще кто)
Ну и - танцы )
Вот тут они ... богачам спать не давали :lol: - там пляски с бубном под окнами ))

2015-06-30 в 23:35 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
В "Простофиле" запомнилось - мышонок из кармана пиджака выпрыгивает, когда герой пиджак пытается гладить

:nechto:

URL
2015-06-30 в 23:50 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Да, богачи не заценили песни.... )))

то еще кто)

Слоны. )))

URL
2015-07-01 в 00:01 

(@v@)
Слоны. )))
НИНАДА ПРО СЛОНОВ! :lol: :lol: :lol:

-У тебя тут СЛОН в сценарии?! :wow: :wow2: :nea: Можешь о нем забыть! :secret: (с) :-D


(c) твоя гифка )))

2015-07-01 в 00:15 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
:lol: :lol: :lol:

URL
2015-07-01 в 00:21 

(@v@)
и кстати мы с тобой тут болтали в дополнительную секунду, - "секунду координации" : ))
я и забыл, что седьмой месяц года наступит 30 июня после 23:59:60, а не 23:59:59. Днем прочел. Ну, по Москве оно... уже :D
Гифка с Амиром пришлась как раз))

2015-07-01 в 00:41 

.YoroshiNoda
||Гатэ-Гатэ-Поро-Гатэ-Поро-Сом-Гатэ-Бодхи-Соха||
кстати, а откуда эта гифка, стесняюсь спросить? :crazylove: <= *безмолвный сталкер XD*
*я прочла всю дискуссию, но т.к. ничего из перечисленного не видела, то решила тактично отмолчаться в сторонке :lol:*

upd: а, всё! по тату догадалась, пардоньте =_____=

2015-07-01 в 00:55 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
(@v@),

Вот так болтаешь-болтаешь, а оно вон что... )))

.YoroshiNoda,

;-)

URL
2015-07-01 в 01:18 

.YoroshiNoda
||Гатэ-Гатэ-Поро-Гатэ-Поро-Сом-Гатэ-Бодхи-Соха||
Scally, (@v@), с Июлем всех заодно!!! :ura: :red: :rotate: :laugh:

2015-07-01 в 01:54 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
.YoroshiNoda,

Спасибо! И тебя! ;-)


URL
2015-07-01 в 02:10 

.YoroshiNoda
||Гатэ-Гатэ-Поро-Гатэ-Поро-Сом-Гатэ-Бодхи-Соха||
Scally, ну ты ЗНАЕШЬ, какие гифки выбирать к праздничку!!! :heart: :inlove::inlove::inlove::inlove::inlove: :heart:

2015-07-01 в 11:31 

(@v@)
С июлем : )

гифка :lol: :-D
*я её забрал, м? ))*

2015-07-01 в 15:12 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
(@v@),

Да, разумеется. )

URL
     

Scally's Journal

главная