Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:25 

Да, очень...

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
09.11.2015 в 10:00
Пишет .YoroshiNoda:

«Mera Maula Ishwar Nahin...»
Очень тронула песня к фильму «Bangistan» с Ритэшем
(я так понимаю, что название следует переводить как «БАМ!гистан» *:hmm:*
по аналогии с английским "Bang!")

Приятно, что тема конфликтов на религиозной почве (Индия-Пакистан) сейчас стала так широко освещаться в Болливуде:
- сперва «P.K.», не так давно «Братец Баджранги» // «Bajrangi Bhaijaan», а теперь вот и «Банмгистан» -
В хинди, к сожалению, ориентируюсь на ощупь, но смысл этой прекрасной композиции прошил сразу — моментально;
поэтому, вдохновившись текстом, не могла не сделать субтитры:

...здесь представлена не вся песня — целиком она лежит тут ;-)
(оригинал можно подсмотреть на этом сайте)
Я всего лишь задала с в о й рифмованный перевод, стараясь не выпадать из общего эмоционального фона.
Что могу сказать?.. Меня зацепило~ Надеюсь, мой русский текст тоже кого-нибудь впечатлит...

Movie: -Bangistan- (2015)
Song: «Maula»
Singers: Rituraj Mohanty, Ram Sampath
Lyricist: Puneet Krishna
Music: Ram Sampath
Film Director: Karan Anshuman
Featuring Starcast: Riteish Deshmukh, Pulkit Samrat.
© Bollywood, 2015.

URL записи

URL
Комментарии
2015-11-14 в 16:34 

.YoroshiNoda
Жизнь как в чёрном море белый пароход: двигаешь фигуры или пропускаешь ход. ©
Scally, рада, что понравилось!~ :red:
Хоть фильм сам по себе и не удался, зато эта песня, на мой взгляд, получилась очень атмосферной :heart:

2015-11-14 в 18:51 

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
.YoroshiNoda,

Ну, хотя бы песня!
А то бывают (часто) фильмы, которые вообще непонятно, зачем снимали. )

URL
2015-11-14 в 19:00 

.YoroshiNoda
Жизнь как в чёрном море белый пароход: двигаешь фигуры или пропускаешь ход. ©
   

Scally's Journal

главная