Трудности перевода.

Я уже говорила, что, когда переводишь фильм на слух, попадаются моменты, которые совсем уж трудно разобрать.
Конечно, посидев над ними, удается все "расшифровать", но некоторые слова все же преходится спрашивать у англоязычных товарищей (обычно, это касается каких-то терминов и названий) . В этот раз таких моментиков на все шесть серий совсем чуть-чуть было. Это радует!Значит, есть усовершенствования в языке!
Расшифровка таких моментов, которые "трудно, но можно разобрать" временами напоминает сбор улик по криминальному делу.
Про "пятистопный ямб" я уже рассказывала - http://users.livejournal.com/_scally/827346.html . Но это был далеко не самый трудный случай - если частично распознать редкоиспользуемые сложные слова, их потом можно более-менее правильно записать по правилам фонетики, ввести в гугл и получить уже точный результат. И - бинго - выстроить правильно все предложение!
В этот раз вышло несколько иначе. Актер Кеннет Уэлш, играющий в "Стрелах" Кеннета, же, Уэлша ))), говорит что играл в таком-то фильме с Мартином Скорсезе. В общем, все предложение ясно, но он бормочет так, что ускользает название фильма. Нет, ну, можно было бы, конечно, перевести, просто "играл в фильме у Мартина Скорсезе" (что я и сделала в черновом варианте), но это, согласитесь, не совсем... правильно. ) Поэтому, мне пришлось заняться поиском улик. Изучив на IMDB, фильмографию товарища Уэлша и список работ Мартина Скорсезе, я нашла лишь одно пересечение - фильм "Авиатор". Он произносил как раз что-то похожее! Меня, однако, смутил тот факт, что Авиатор вышел позже третьего сезона "Стрел" - вроде как нелогично. Я все же решила иметь ввиду "Авиатора", но уточнить у англоязычных друзей. И, конечно... это был "Авиатор". А несовпадение - это уже мой домысел - он же говорил как раз о процессе, а фильмы не снимаются за пару дней. Так что все верно, только произношение у товарища Уэлша зверское.
Вот это я называю трудностями перевода.)

@темы: translation

---

Хм...

Напомню себе свои актуальные двадцать заблуждений оптимиста, задумывающегося о диете.
Ибо опять изволила натрескаться в десять вечера...

1. От груш не толстеют.
2. До шести вечера можно есть без перерыва.
3. Лучший день недели для начала диеты - завтра.
4. От калорий, полученных на халаяву (день рождения у приятелей, корпоратив), не поправляются.
5. Это весы неправильно показывают.
6. Леди должна есть как птичка. Скажем, птеродактиль.
7. Лучше всего помогает сбрасывать калории пробежка до кондитерской.
8. Для успешного снижения веса достаточно отказаться от сахара,переключившись на сахарозаменители.Сахоразаменителями могут быть, например, конфеты или шоколад.
9. Если кофточка стала уже, значит, вы подросли.
10. Если брюки после десятой стирки стали уже, значит вас в магазине обманули, сказав, что они не садяться.
11. От добавок не поправляюся, главное не наполнять тарелку до краев.
12. До XXXL еще далеко.
13. Со спины незаметно.
14. Это камера полнит.
15. Последняя шоколадка - и все!
16. Кажется, таблицы по вычислению идеального веса составлены неправильно.
17. Не может быть!
18. Зато выгоднее смотрится танец живота. Или спарринг по сумо.
19. Загар помогает сжигать калории.
20. Это Рубенс виноват.

---

Как папа меня потерял.

В такую жару нужно охладиться чем-нибудь.
Ну хотя бы историей, произошедшей со мной и папой снежной зимой.
Воспоминания (не мои, а папины, я тогда еще была маловата для воспоминаний) переносят меня во времена, когда глобальное потепление еще милостливо позволяло людям вкусить прелести новогодней погоды. Добавлю также, что эта история была до недавнего времени папиной тайной (от мамы, мне он ее уже несколько раз рассказывал). А некоторое время назад папа случайно поговорился, но за давностью событий и из-за большого количество свидетелей - дело было на каком-то празднике, и папу потянуло на ораторство - обошлось без членовредительства. Тем не менее, я позволю присвоить эти воспоминания себе, да будут они предостережением легкомысленным взрослым!

***

Мне в ту пору было два года... Смыслом моего существование тогда были еда, сон и доведение окружающих меня людей до белого каления. Последнее, впрочем относилось не к испорченной натуре, а к повышенной любознательности, являвшийся источником познания окружающего мира и бичем моих, и без того не в меру нервных родителей.
Январский солнечный день, пушистый снежок – вот замечательная погода, чтобы вывести маленького ребенка погулять и тем самым спасти тесто от размазывания его по всей квартире. К тому же, мамина психика способна была выдержать или готовку, или присутствие ребенка, но никак не оба варианта сразу. Так что, пака мама занималась пирогом, папа одел меня и повел в маленький парк за соседним домом. Бессовестно нарушив вполне разумный запрет «не курить при ребенке», папа достал пачку сигарет и отвернулся от ветра, чтобы зажечь спичку. Расплата за содеянное последовала незамедлительно. Дело в том, что закуривая, папа на какое-то врямя выпустил мою руку. А когда повернулся, меня рядом уже не было. Сигарета мягко шлепнулась в снег. Не то, чтобы меня не было рядом – меня вобще нигде не было! А куда мог изчезнуть ребенок на открытой площадке, понять было невозможно. Папа в срочном порядке обследовал ближайшие кусты и деревьея, а также саму площадку на предмет скрытых углублений и ям, и только после этого начал впадать в панику. Пометавшись по парку и поорав, призывая меня, папа уселся в снег и принялся размышлять логически. Ребенок пропал, но так как рядом никого не было, версия похищения исключалась. Да и кому, собственно, нужна вредная девчонка, за которой еще и горшки выносить приходиться? С другой стороны, крыльев у доченьки нет, упорхнуть в соседний двор она не могла, остается... дом!
Именно ближайщий дом в пять подъездов и столько же этажей. Далекова-то, конечно, чтобы убежать так быстро, но, папе ли не знать, какую скорость способен развить не в меру любознательный малыш, ежели что-то взбредет ему в голову. Придя к такому выводу, папа выбрался из сугроба и бросился к ближайшему подъезду. Исследовав все коридоры, и не найдя меня, папа снова стал впадать в панику.
Воображение рисовало ему ужасную картину - мама засовывает его в разогретую духовку вместо пирога.

Но оставалась последняя надежда...

Но оставалась последняя надежда – квартиры.
Папа постучал в первую дверь. Ему открыл мрачного вида господин:
- М-да? – осведомился последний.
- У вас нету девочки? – не подумав, ляпнул папа.
- М-м-м... в каком смысле?
- К вам не заходила девочка?
- Какая девочка? – все больше мрачнея, уточнил господин.
- Маленькая.... – безнадежно произнес папа.
Мрачный господин внезапно расправил плечи и завопил с энтузиазмом оклемавшегося Конька-Горбунка:
- А, ходят тут алкоголики всякие! Девочки ему понадобились! Сейчас вот милицию вызову... – последнюю фразу он договаривал уже из-за двери, прочно запираяя замок.
Папа, не теряя времени, постучал во вторую квартиру, и, не дождавшись ответа в третью.
Дверь открыл пожилой мужчина в халате.
- Извините! – торопливо объявил папа. У меня пропала дочь. Просто изчезнуть она не могла, я подумал, что она может быть где-то в доме.
- Но к нам не приходила никакая девочка., - растерянно ответил мужчина.
- Все-таки... если позволите... я могу посмотреть? Пожалуйста!
- Смотрите, но мы с женой...
Папа тут же ринулся в квартиру. Комната, кухня, еще комната...
-Катерина!!! – завопил папа голосом Михтуна Чакроборти в кульминационный момент драмы.
Я сидела на диване и терзала огромного плюшевого медведя.
- Папа! - радостно констатировала я.
Из кухни вышла изумленная женщина.
- Честное слово, мы не заметили как она вошла! – покачав головой, сказал мужчина. Дверь, правда, была не заперта, мы пили на кухне чай...
Женщина внимательно посмотрела на папу и принесла валерьанку.
- Ничего, ничего, - успокоил папа, залпом выпивая стакан, - она, наверное думала, что пришла домой – дверь расположена так же, как и у нас.
- И надо же, сразу нашла игрушку, - умилилась женщина.
- Миcка холосый! – подтвердила я.
- Маленькая моя! – заулыбалась хозяйка, - а я тебе сейчас что-то дам!
Я поддержала ее идею одобрительным "ага!".
Из буфета она извлекла корзинку, а из корзинки конфету, и протянула ее мне.
- Асиба! - избавляя конфету от ненужной обертки, сказала я.
- Асиба! То есть спасибо вам, - сказал папа, начиная приходить в себя. Потом снял меня с дивана, попрощался с добрыми людьми и пошел со мной к дому, где нас ждала ни о чем не ведающая мама и, слегка подгоревший, но все-таки пирог.

запись создана: 26.07.2010 в 17:46

@темы: family matters, memories

---

Русский феменизм - бессмысленный и беспощадный. )))

Найдено на просторах ЖЖ.

"Линда была выпускником Беркли со всеми вытекающими последствиями - повёрнутая на либерализме, свободе, справедливости и прочих штуках. В свободное от работы время она была активной феминисткой и направляла свою энергию в это русло - участвовала в какой-то женской организации феминисток.
Как-то после рабочего дня мы пили кофе, любуясь на заходящее солнце над заливом Сан-Франциско и она рассказала мне страшную историю - о своей встрече с русскими феминистками.

Всё было так - после падения социализма в страны бывшего соцблока хлынули всяческие американские миссионеры и просветители - рассказывать правду аборигенам. Тогда в любой албанской деревне было по миссионеру
Не минула участь сия и Линду - она разыскала контакты русских соратниц по вере и с парой других феминисток выехала учить русских сестёр правильной тактике боя против сексизма, мачизма и прочего.
Встреча в Москве была шикарная, но при попытке идеологического образования русских феминисток стали проявляться некоторые проблемы.
Дело в том, что идея западного феминизма, в общем, проста - уравнять всех в правах и обязанностях. Идея русского феминизма куда более изощрённа - поменять женские обязанности на мужские права. Грубо говоря: "Мы хотим жрать водку как грубые мужики, но относитесь к нам как к слабым женщинам".
У Линды и её американских боевых подруг состоялись такого рода диалоги с русскими соратницами:

- Лена, вот вы говорили, что мужчины и женщины должны зарабатывать одинаково, так?
- Да.
- А сейчас вы говорите, что мужчина должен зарабатывать больше и содержать жену, нет ли тут противоречия?
- Нет.
- Почему так?
- Ну они же мужчины!

- Вика, вот вы говорили, что никаких женских обязанностей не существует, так?
- Да.
- А сейчас вы говорите, что есть мужские обязанности, нет ли тут противоречия?
- Нет.
- Почему так?
- Ну они же мужчины!

- Марина, вот вы говорили, что права должны быть равные, так?
- Да.
- А сейчас вы говорите, что мужчины должны платить в ресторане, уступать место, нет ли тут противоречия?
- Нет.
- Почему так?
- Ну они же мужчины!

К концу дня на всё был приведён железобетонный довод: "Ну они же мужчины!", произносимый с выражением лица: "Не, ну тупые, да?". Американские феминистки отчаялись что-либо понять в логике русского феминизма, тайно поменяли билеты и бежали обратно Америку."

@темы: random

---

Мушкетерское.

Мама отдала мне старые кинжки, совсем потрепанные, которые я, конечно, взяла.
Среди них мой любимый Чехов, а также очень симпатичные мне Короленко и Паустовский.
Но главное - там еще был том "Виконта де Бражелона". У меня, конечно, есть "Виконт" в красивом новым издании, но это ведь тот потрепанный том, который я читала, впервые завершая историю мушкетеров. Так что сами понимаете.
Вспомнилось, сочиненное когда-то мною стихотворенрие, разошедшееся впоследствии по многим дневникам.
О мушкетерах, конечно...

Путь мушкетеров.

Пролистнув последние страницы,
Прогоните горькую печаль –
Засверкают среди тьмы зарницы
И откинет ночь свою вуаль.

Только в книжке наш конец печален,
Мы уже не помним этот миг.
Мы идем – и путь наш триумфален –
По страницам запыленных книг.

Вы не верьте в то, что мушкетеров
Больше нет. Живее всех живых
Четверо друзей – вояк, бретеров,
О которых сложен вечный стих.

Вы не верьте, что Портос остался
Под скалой Бель-Ильского одра,
И полет гасконца оборвался
Роковым осколком от ядра.

Что Атос навек уснул в постели,
От страстей устав и от побед,
И истаял в горестной капели
Одинокий герцог Аламед.

Окончанья требуют каноны –
Для романа нужен эпилог,
А у дружбы есть свои законы
И бессмертность верный ей залог.

Сквозь года, а, может, сквозь мгновенья,
Мы проходим, оставляя след
В душах тех, кто веру и сомненья
Сохранил от равнодушья лет.

И пока девчонки и мальчишки
Мастерят эфесы длинных шпаг
И хранят потрепанные книжки,
Не утихнет мушкетерский шаг.

@темы: creative, the three musketeers

---

Дождь!!!

Не в тему дождя, но...
Cнова фотографи зацепила...



UPD: Ну и все же про дождь. Вылезла сейчас в окно, надышалась СВЕЖИМ ПРОХЛАДНЫМ воздухом по полуобморочного состояния. Сейчас пойду, еще подышу... А, говорят, такая жара на все лето...

@темы: due south

---

А в такое, поди, не играли?

Отметившимся я даю маловероятную жизненную ситуацию, а вы рассказываете, как бы поступили в предложенной ситуации.

От duesouth_parrot .

Ты предпочла бы быть потрясающе успешной в профессиональном плане, но жить абсолютно без дичной жизни, или быть счастливой в семейнеом плане, но быть бедной и средненьким специалистом?

Так как мне всю жизнь внушали, что в этой жизни нужно стремиться всегда быть первой, самой лучшей во всем и самой успешной, то разумеется, был достигнут обратный вариант. Человека столь малоамбициозного как я, трудно себе представить. Я думаю, что вполне могла бы, поставив себе цель, пробиться на какую-то профессиональную вершину, но я не ощущаю в этом никакой потребности, соответсвенно, отсутствует и мотивация. Я предпочитаю заниматься чем, что у меня получается, и временами нравится, и в умеренных количествах, чтобы не разонравилось.
Да, я без колебаний предпочла бы счастливую семейную жизнь. Единственное, надо определиться с термином "бедный".  Бедный - как отсутствие достатка или бедный как объект социальной помощи? Но, думаю, что если речь идет о  том, что я все же могу быть средним специалистом, то это в любом случае, первый вариант. К отсутствию достатка я привыкла, вобще-то в обратной ситуации (с достатком) мне быть никогда и не приходилось
Добавлю еще  - люди, которые умудряются сочетать потрясающе успешную карьеру со счастливой семьей, достойны восхищения.
Это не только большой профессиональный труд, но и гибкость, лояльность, эмпатия, терпение и, конечно, большая любовь.
 

@темы: meme

---

Я вобще фигею с такого... :-ООО

"На торрентах тоже энтузиасты и переводы не плохи, а энтузиасты для себя любимых переводят. Те же "Пращи и стрелы" третий сезон перевели и зажали сабы - не найдешь, есть ави в оригинале, и все..."


Отсюда - http://www.openspace.ru/cinema/projects/12822/details/16889/ .

А не пошли бы вы, дорогой Afilla в... гримерку?

Впрочем, логика у товарища - это нечто прелестное, с изюминкой сверху. )
 

---

Bouncy Scally is bouncy. )

На улице по-прежнему за тридцать.
Сижу, пью минералку, выбираю скрины для раздачи.
Скринов получается как-то много... )))
Нелегкое это дело - чтобы разнообразно и уложиться в... сколько там сейчас разрешается ставить?
Они же вроде ввели ограничение - шесть, восемь? В предыдущих раздачах у меня по двенадцать скринов.
О, и не забыть, чтобы на одном из скринов отображались сабы, а то обязательно кто-нибудь да привяжется.
Думаю также над сэмплом. Чтоб сразу мощно и неспойлерно. )))

Часть того, что наскринилось в процессе. Нет, я не только Джеффри скриню. )

 
 
 
 

---

Как подглядели! :-)

Тут еще много классного - http://fungraph.ru/ .

@темы: humour

---

Пишет Мишель. :-)

"Когда вы уже откроете свое бюро по переводу субтитров?!
Я вам с сайтом помогу."

О, это песня!  

@темы: random

---

:-(((

Уже часа три нереально хочется спать.
Глаза закрываются, хоть их придерживай.
Ничего не пойму. Еще только восемь вечера, проснулась поздно.
Вот пока пишу этот пост, отключилась на пару минут прямо за компом. :-О
Правда, я сегодня тут сильно расстроилась из-за выкрутасов матери моей, может поэтому.
Этакое защитное своейство организма от депрессии - спи, и все будет пофиг.
Ладно, пойду пройдусь, может как-то проснусть....

А для умиротворения и прохлады немного канадской красоты.

@темы: trouble is my middle name

---

Gunslinger.

Однажды Мишель, папа и я спустились в подвал с кровожадными целями. Точнее, цели наши были вполне мирные, но со стороны могло показаться совсем иначе...
Немногим раньше Мишель отвел меня в комнату, сделал жутко таинственное лицо и положил на стол невиданный мною ранее кейс. В кейсе оказался пистолет.
- Ты что? Настоящий что ли? - сразу же заныла я.
- Ну так! Вот еще обойма. Патроны...
Пистолет оказался тяжелым. Видимо лицо у меня сделалось такое, что Мишель решил больше не прикалываться.
- Да он не огнестрельный. Стреляет сжатым воздухом. И пули в два раза меньше - колибр - 4,5.
- Но он ведь тоже опасный!
- Разумеется! Зато теперь можно тренировать меткость.
Дверь открылась, и мы быстро засунули пистолет под одеяло. Но это был папа, так что тревога отменялась. Маме такое показывать было бы верхом безрассудства.
Папа деловито осмотрел воздухостреляющую модель "Walter'a".
- Ну, из такого мне стрелять доводилось, - снисходительным тоном заметил он.
- Я хотел взять тебя на Замковую Гору пострелять, у меня и мишени есть, но погода сегодня плохая. Дождь с самого утра.
- А пойдемте в подвал! - предложил папа.
- Идея! - согласился Мишель.
Мы приклеили мишень к коробке из под конфет (конфет там, благодаря моим стараниям уже не было) и тайком спустились в подвал.
Мишель стрелял неплохо, папа после нескольких попыток тоже приноровился, я же попала только в "четверку". Потом Мишель загорелся желанием выстрелить с стеклянную банку - разобьется или нет? Результат, по-моему был очевиден, но мне еле удалось его отговорить. Тогда он повернулся к противоположной стене и стал прицеливаться в банку из-под консервов, почему-то заткнутую между канализационными трубами.
- Э-э-э... ты уверен, что это хорошая идея? - осторожно спросила я.
- Что опять?
- Там же труба...
- И что же? - продолжая целиться, поинтересовался брат.
- Так труба же канализационная... Если ты промахнешься, то нас зальет... сам знешь чем!
Пистолет громыхнул прежде, чем я договорила.
Мишель не промахнулся.

В общем, я никогда не стрляю. Но иногда люблю повыпендриваться. Вот как на этом коллаже.
Жилетка - Мишеля, причем мне она здорово узка.

Детектив Веккио и детектив Скалли.

@темы: family matters, due south

---

Волшебная сила искусства.

Ирландский степ. "The Lord of the Dance" с Майклом Флэтли.
Я об этом чуде уже не раз писала, и снова не поленюсь.
Помню, как посмотрела эту историю (не могу я называть это просто "танцевальным концертом" ) впервые, лет десять назад. Это было просто непередаваемо, не меньше недели я находилась в полном потрясении от увиденного, и сама, конечно, паталась изображать дома ирландский степ, пока на меня не наорала вредная соседка, равнодушная к подобного рода искусству. После этого культурного обалдения я внешне успокоилась (то есть перестала доставать всех неумелыми попытками исполнить ирландский степ), но... как же мне хотелось увидеть это действо еще раз! Я просматривала каждую строчку телепрограммы надеясь найти там повтор.
И вот скажу, потом я видела еще несколько великолепных постановок ирландского степа - "Riverdanсe", "Кельтский тигр" и другие, но именно ""The Lord of the Dance" был самым лучшим и незабываемым для меня. Дело в том, что это была именно история - предание, сказка, можно сказать, а не набор танцев. Бессмертный сюжет борьбы добра со злом, с совершенно живыми героями, за которых переживаешь по-настоящему, восхищаешься их отвагой, иногда замирая от страха за них, а порой блаженно улыбась совершившемуся на сцене, совершенно реальному чуду. Волшебная музыка..И еще очень ценно для меня в этой истории то, что она создает настроение... не знаю как лучше сказать - тайны давних времен, что ли... то же, что я чувствовала, читая "Властелина колец" - причастность к каким-то глубоким открытиям.

Стоит мне только открыть это, и все... пропадаю.
Когда кажется, что пик восторга уже наступил, на сцену выскакивает статный красавец-Флэтли и выносит мозг окончательно.
Существует ли понятие "эстетический оргазм"? Если нет, то я его введу, у меня с Riverdance обычно этим и заканчивается.




Одна из моих любимых сцен. В ней еще звучит мелодя из песни The Lord of the Dance, которую я обожаю и распеваю где можно, и где нельзя.



Из всех отрывков Риверданса, самый завораживающий для меня, самый захватывающий, заманивающий куда-та в суровую сказку - это танец воинов. Не просто воинов, а войнов со стороны темных сил. Навреное потому, что они вызывают у меня яркую ассоциацию-воспоминане о моих любимых "Братьях Львиное сердце". Такая мрачная, прекрсаная пронзительная сказка о противостоянии добра и зла.

Другие любимые отрывки из разных выступлений.

Это... прекрасно.



Опасная игра... Не знаю, как там народ в зале без успокоительного сидит...



Nightmare and Duel. Что со мной делалась, когда я это в первый раз смотрела...
До сих пор мороз по коже...



Reel Around the Sun. Завораживает.



Самое, на мой взгляд, лучше исполнение женского танца в Ривердансе.
Она танцует, словно ворожит. Музыка тоже... волшебная.

---

Еще несколько забавных семейных историй.

Потом, может, закину, в основную запись. )

Как-то Мишель дал мне примерить наручники.
Не знаю, откуда он их достал и для каких целей, от этого вопроса я деликтно воздержалась.
Шткука прикольная, но беспокойная. Через пару минут появляется дикое желание от них освободиться - а никак.
- Вы щас доиграетесь, - мрачно посулил папа. - Ключи хоть под рукой?
- Ага, - рассеянно отозвался брат, беспокойно озираясь в комнате.
- Ну? - забеспокоилась я.
- Сейчас-сейчас... в крайнем случае ложись с ними спать так, чтобы мама не видела, а завтра запишемся к механику.
- Что?!!!!!!!!!!!!!!!
Ключи нашлись, ничего. *g*

***
Нам принесли ананас. Большой. И на нем была инструкция по применению.
Сначала я подумала - зачем на фрукт вешать инструкцию?! Но потом вспомнила как мы с Мишелем брили, и сверлили дрелью кокос, и решила, что инструкция все же не помешает.

***
Помню, я как-то по наивности (вот как сейчас) стала рассказывать своей подруге, что у меня происходит в голове. Что там почти все время идет креативно-созидательный процесс (надо же чем-то заполнять пустоты) с перерывами на размышления о насущном. Ну то есть, я с самого детства выдумываю всякие истории про известных мне откуда-то или моих собственных героев - очень подробные с диалогами монологами и ремарками автора. Фанфики, например, сочиняю с детвтва, просто не знала тогда, что это такое. Иногда я заношу в историю и себя, но чаще "наблюдаю" за развитием сюжета со стороны. Подруга, внимательно выслушав меня, на всякий случай отодвинулась и осторожно сказала, что слышала об одном хорошем враче. Но впоследствии мне удалось ее убедить, что это неопасна для окружающих. А мать моя, дважды жена моего отца говорит, что я витаю в каком-то непонятном мире и лучше бы почистила картошку. Я, кстати, чишу - мне картошка нравится и механические действия не отвлекают от историй. А Мишель не ищет общих слов и просто говорит, что я дура. Настораживает то, что он обычно бывает ближе всех к истине.

***
У нас осенью уже довольно холодно. По этому поводу я утеплила окна по старому народному методу - между рамами газеты, а сверху заклеиваю бумагой. Следует диалог:
Мишель: Вобще-то, чтобы этим каждый раз не заниматься, нужно поставить пластиковые окна.
Мама: Да, но говорят, что пластиковые окна - это тоже нехорошо, они, например, совсем воздух не пропускают...
Я: Так говорят только те, у кого на пластиковые окна нет денег. То есть, мы.

***
Читаем инструкцию на стиральную машину. Из нее логически следует, что белье в машину нужно закладывать чистое.

@темы: family matters

---

Спарта возвращается. :-)

Благодаря saavick классный клип про котентка Спарту теперь можно посмотреть сразу с русскими субтитрами.
А этот стихотворный перевод для сабов я сделала совсем недавно - users.livejournal.com/_scally/963683.html .

запись создана: 23.07.2010 в 12:36

@темы: creative, you tube, friends

---

Факты о "Пращах и стрелах", которые вы могли не знать.

1. Сценаристы "Пращей и стрел" также принимали участия в съемках. Это Марк Маккини (Ричард Смит-Джонс), Сьюзан Койн (Анна Конрой) и Боб Мартин (бухгалтер-секундант Терри из персого сезона).



2. Пол Гросс и Марта Бернс женаты (и у них есть двое детей), и они, также как Джеффри и Эллен, познакомились во время совместной работы в театре.



3. Пол Гросс, как и Джеффри, исполнял роль Гамлета (в 2000 году на Страдфордском Фестивале). Будучи подроском, Пол Гросс подрабатывал билетером на Фестивале в Страдфорде.



4. Сара Полли (Софи-Корделия из третьего сезона) - дочь Майкла Полли, который в "Пращах и стрелах" играет роль Фрэнка (Даки) - одного из неразлучной парочки пожилых актеров.



5. В гримерке у Эллен висит фотография - кадр из постановки "Ромео и Джульетты", где они с Джеффри исполняют главные роли. Однако, если хорошо приглядеться, то становится видно, что на фотографии рядом с Мартой Бернс вовсе не Пол Гросс. Кто же? Стивен Виммет - Оливер Уэллс, и это кадр сделан во время постановки "Ромео и Джульетта", в которой Марта Бернс и Стивен Виммет исполняли главные роли.



5. В третьем сезони Джеффри рассказывает, что стать актером его вдохновил Чарльз Кингман (когда Джеффри было одинадцать лет, отец привел его на пьесу в которой играл Чарльз Кингман, и это стало одним из решающих поворотов в его судьбе). Это история взята из жизни Пола Гросса. Его также в детстве на одной из своих пьес вдохновил  Вилльям Хатт - актер, исполняющий роль Чарльза Кингмана в "Пращах и стрелах".



 

---

Казалось бы, что необычного в этой картине?

Красивая картина, изображающая собой оживленную улицу.
Но дело в том, что она нарисована человеком, который не может видеть.



"Жизнерадостные и живописные полотна Лизы Фиттипальди (Lisa Fittipaldi) обычно очень нравятся зрителям. Но простое удовольствие от разглядывания картин сменяется изумлением и даже шоком, когда люди узнают о том, что автор этих картин лишена зрения. Слепая художница? Не увидев работы Лизы, в такое трудно поверить. Но творчество этого автора в который раз доказывает, что талант и сила человеческого духа могут не просто многое – иногда они творят невозможное. Уникальность истории Лизы Фиттипальди заключается в том, что женщина перестала видеть в 1993 году, а впервые взяла в руки кисть два года спустя – в 1995-ом. Будучи дипломированным бухгалтером и финансовым аналитиком, Лиза вместе со зрением потеряла работу, независимость и смысл жизни. Ее затяжная депрессия длилась больше года, пока однажды муж не принес ей детский акварельный набор. К всеобщему удивлению, Лиза взяла в руки кисть и начала рисовать."

Подробнее о Лизе Фиттипальди - http://www.kulturologia.ru/blogs/310510/12552/ . По ссылке также можно увидеть другие ее работы.

@темы: art

---

Подаем пример?

Сегодня видела девочку, которая шла по улице, прикладывая ко лбу МОРОЖЕНОЕ! :-)))))))))))))))))))))))))))))


 

@темы: due south, people around me

---

Бя...

После вчерашнего анализа на руке образовался большой яркий синяк. Обычно синяки после изъятия крови из вены появляются, но этот побил все рекорды. Учитывая еще парочку синяков посталенных мною лично по невнимательности, я теперь выгляжу как жертва домашнего насилия. И ведь ничего с длинными рукаваи не наденешь, чтобы прикрыть. Ну да ладно, в первый раз, что ли... Сегодня очередной поход в больницу, куда более неприятный, чем вчерашний - УЗИ. Пью воду. ) Веселое дело, кто знает - в кабинет заходишь с плясками, выходишь вобще в состоянии брейк-данса. ) В общем, да, неприятно, но если сравнивать, что со мной в больницах делали раньше, то фигня.
Ладно, пойду еще водички попью, и буду собираться.

@темы: trouble is my middle name