Помните, я недавно писала, что мне позвонили из управления образованием и попросили быть переводчиком у художницы-испанки, говорящей по-английски, которая будет вести у нас курсы? Так вот...
Шок номер один: не говорит она по-английски. Вобще. И не понимает. :-О
Шок номер два: я откуда-то знаю испанский. :-ООО
В общем, я сегодня каким-то образом понимала, чего Мария дель Кармен говорит, и переводила (куда ж деться, курсы никто не отменял) и даже чего-то сама говорила ей по-испански. Несколько раз я наивно пыталалась перейти на английский, но это был пустой номер. Приходилось выкручиваться с испанским. Сижу, сейчас, думаю - откуда я могу знать испанский& Никогда его не учила. Но, конечно, если подумать, то все можно объяснить. Во-первых, в испанском куча слов похожа на английский - с иным совершенно произношением, но разобраться можно. Во-вторых, развитый язык жестов (я знала, что моя разговорная экспрессия когда-нибудь мне пригодиться!) у обеих сторон тоже сделал свое дело. Ну и в-третьих, сериалы на испанском я смотрела пусть давно и в переводе, но перевод был такой, что много испанского было слышно. Ну, и не только испанские сериалы. Когда Мария рассказывала, что никогда не работает в воскресенье, то я вспомнила, что это же было в "Пращах и стрелах" - муж-испанец возмущался, почему жена должна работать в выходной (она ехала убирать разгромленную Джеффри и Дереном квартиру Эллен). Оказалось, многие слова я могу таким образом вспомнить, если постараюсь. Грамматика с моей стороны, конечно, никакая, но главное, что меня понимали! Например, едем мимо школы, гдя я работаю, говорю: "Йо трабаха аси.. эммм... маэстро" ("Я здесь работаю учителем". - Она: "Маэстро? Инглес?" - Я: "Си!" Такой прикол! )))
А еще до того как ехать на место, где должны были быть курсы, пришлось зайти в магазин докупить материалов. Я заодно сразу узнала, что есть что, и это мне пригодилось. На курсах оказалась одна моя коллега, удивилась: "О, ты еще и испанский знаешь?". Ну, я ей, конечно, честно сказала, чего стоит мой испанский. ))) Но все прошло здорово, посмотрели презентацию, послушали о разных креативных приемах, поработали (даже я рисовала!), попили чайку. Мария рассказала про свою семью - у нее муж-музыкант и две дочки. Дочек она часто рисует, и вобще они ее очень вдохновляют. Живет недалеко от Севильи. Танцует фламенко. ) Я как знала - вчера целый вечер слушала Рафаэля. Из его чудесных песен тоже куча слов знакомых.
Так что сегодня сплошной экстрим был. В понедельник опять. )))