Писали проверочную на тему "Наука и искусство" (ну, люблю я загнуть).
- О, у нас проверочная, сажусь на свое место, - сообщил Гунтар перед уроком.
- Угу, - кивнула я.
Дело в том, что Гунтар на первом курсе попался на списывании, и с тех пор на всех проверочных сидит на месте, где списать невозможно (я их предупреждала, если что). Он и еще несколько товарищей, которые не приняли мои слова всерьез.
Ну, это так, лирическое оступление, дальше будет анкедот. )))))))))
Повторяют они, значит, на перемене слова. Янис вдруг недоуменно говорит:
- А что, "вера" и "драка" - это одинаковые слова, что ли?
Андрис, будучи сведущим, решил прояснить ситуацию:
- Нет, "вера" пишется faith, a драка - fight. Правильно?
- Правильно, - говорю. - И произношение разное, как видите.
Дальше все было предсказуемо. )))))))))
Янис внял и написал слово faith правильно. Андрис... вместо faith написал fight. )))))))))
На следующий день им, правда, обоим (и еще трем товарищам) после работы над ошибками пришлось проверочную переписать, потому что результат меня не удовлетворил.
- Ну вот, - гордо заявил Андрис, - теперь я эту "веру" правильно написал! И преисполненный достоинства даже произнес его по буквам.
- Молодец, - говорю, - вот как раз работу твою смотрю.
Когда я дошла до слова faith в работе Андриса, оно было написано как faight.
- КАК?! - вопил потом Андрис, - колотя себя тетрадью по голове. - Как можно оба раза неправильно написать слово, которое знаешь наизусть?!
- Добро пожаловать в клуб имени Паганеля, - сказала я, сама давно являясь его почетным членом. )))))))