А в моем случае даже трехязычие, если можно так выразиться.

Зовут в зачем-то, я в ответ отзываюсь:
- Сейчас, только на стол наложу!

Конечно, имелось в виду - накрою на стол. )))
Меня, видимо, переклинило английским вариантом в русском исполнении.