Если чинно-благородно посвящать переводу "Пращай и стрел" два часа в день, то, пожалуй, за две недели можно перевести три серии. А чего вы обрадовались? С такими же рассуждениями я подходила к переводу второго сезона, а получилось "Девять месяцев или побробуйте сделать субтитры".