Так давно, что пока я читала, они его уже сняли. Называется это дело Som e Fúria. А я сегодня, ну не сказать, что подробно, а очень даже поверхностно этот ремейк изучила (интересно же!). Ну что я могу сказать об этих "Пращах и стрелах" на португальском языке с бразильскими актерами?
Собственно, непонятно, зачем снимать ремейк, когда есть уже "Пращи и стрелы", и совершенно ясно, что лучше уже не сделать. Если бы это было "по мотивам" - попытка была бы понятно, но в этом фильме полностью сохранен оригинальный сценарий со всеми диалогами, музыкальнае темы - тоже. Адаптация - по минимуму. Ну, имена, там, названия... В общем, если там в Бразилии ремейк показывают вместе с оригиналом - это очень мило, но если вместо оригинала, то печально. При этом я ничего плохого про ремейк сказать не хочу - трудно снять плохой фильм с таким сценарием, просто я не вижу там... вот этой канадской прочувствованной искры...
Плюс уже в том, что на бразильских экранах будет на один боевик или стандартный любовный сериал меньше.
Персонажи - в общем-то те же, с некоторой вариацией имен. Так Джеффри у нас - Данте, Оливер - Оливьеро, Ричард - Рикардо, Эллен - она и в Бразилии Эллен. Честно, скажу, что сначала, после первых увиденных фоток, и тем более после просмотра видео, я быала в ужасе. Что они сделали с Джеффри?! А с Оливером?!!!!! Эллен, кстати, очень мила, но Анна (Ана) добила. Дерен-не-помню-как-его-по-бразильски вполне себе соответствует, хотя до настоящего Дерена там далеко. Данте в фильме моментами похож на Джеффри до абсурда (и вто же время совсем не похож), при этом совершенно ясно, что это не в коей мере не Джеффри - в общем поначалу у меня был нехилый такой диссонанс. Но я посмотрела много всего и вроде стала привыкать.
Актеры, в общем-то играют, с душой - местами мне очень даже понравилось. А местами - очень не понравилось. Сцена с Офелией, например, вобще никакая. В интимных сценах, правда, бразильцы очень резвы. В общем, мои впечатления таковы, судя по отзывам на YouTube, сериал очень даже хорошо пошел, это замечательно, особенно в том случает, если люди посмотрят также оригинал.
Ну, и несколько фоток и видео по этому поводу. На YouTube ремейк выложен полностью, на торрентах тоже посмотреть не проблема, если заинтересует, я выбрала только несколько сцен.
Это актеры, сыгравшие Данте, Эллен и Оливьеро.
Это Данте, Оливьеро и Эллен.
Сцена с Офелией, но она вряд ли впечатлит. Джек (не помню, как его по-бразильски) выглядит как сын Данте.
Дуэль! В общем-то прикольно, если не сравнивать...
Любовная страсть по-бразильски.
Конец второго сезона - устами младенца.
Ну и Данте и вытрезвитель.
А, ну и самое начало забыла сразу поставить. Гром и молния.