Для любителей котов, рэпа и просто классного позитива. )

понедельник, 19 июля 2010

01:08

Для любителей котов, рэпа и просто классного позитива. )

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Вчера поставила чудесное видео про котенка Спарту.
Отличный клип, снятый классным парнем, который определенно души не чает в своем котенке.
Замечательная песенка, чудесное видео. Я так впечатлилась, что даже решила песню перевести.
Ну она такая... вся рэповая. Кто бы мне сказал, что я буду переводить рэп! На всякий случай нашла еще текст, мало ли какое слово не так расслышу. Постаралась, как мне нравится, перевести максимально дословно и в рифму, и чтобы спеть как-нибудь можно было.
В общем, кино и перевод - фанфика опять сегодня не вышло...

UPD. Благодаря saavick классный клип про котентка Спарту теперь можно посмотреть сразу с русскими субтитрами по моему переводу.

Песня про вредного котенка.

Пару месяцев назад я завел себе котенка
Он был милым, но теперь у меня сидит в печёнках.
Этот котик словно ниндзя - он крадется ко мне,
Этот котик - он вояка, вы представьте себе!
Посмотрите, что за злюка, что мне сделал с рукой,
С ним пришлось мне навсегда позабыть про покой.
Он не жалует игрушки, лучше будет мучать вазу,
Наливаю в миску воду, он же пьет из унитаза.
Хоть в шкафу его закрой - все ему по барабану,
Он сжевал мои ботинки и толчется по дивану.
Изодрал, представьте, кресло, изодрал, ну прямо в клочья;
Все не можется ему - кот тусит и днем и ночью.
Он на редкось энергичен - заведешь с полоборота.
Шевельнется что-нибудь, так ему уже забота.
Доставать людей и драться - в этом часть его азарта,
Потому я и придумал - назову-ка его Спарта!

Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.

Где же ты теперь? Крадешься осторожно?
Может под диваном? А что, вполне возможно!
К голове прижаты уши, чтоб никто не смог поймать.
Мне прицелился на ноги и готов атаковать.
Знаю-знаю, за углом ты давно за мной следишь.
Чтобы после вдруг подпрыгнуть, и поймать меня как мышь.
Разве ты невидика? Но хоть случай удобный,
Лучше сам вылезай, я пока еще добрый!
Где таишься, я ведь знаю, так что можешь не стараться.
Слушай, котик, предлагаю - почему б тебе не сдаться?
Даже если нападешь, я вполне уже готов.
И в защитном механизме не боюсь таких котов.
Вроде слышу, кот ползет как диверсант под кроватью,
Ты сбиваешь меня с толку, чтоб не мог тебя поймать я.
Можешь красться сколько хочешь, но в расплох ты не застанешь.
Ты всегда меня гоняешь, но сегодня гнать не станешь!

Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.

Я загнал его в угол, этот кот теперь мой,
В этот раз ему не скрыться за коробкой пустой.
Я схвачу его прежде, чем глаза его вспыхнут,
А затем... что за бред?.. Он под краном дрыхнет!
Ничего не пойму! Что же с этим котом?
У него есть кровать, но он в нее ни хвостом.
Он лишь только проснется, сразу пробует драться.
Лишь опасность почует, и его не дозваться.
Как я только решил в дом его привести?
Он наделает дел, стоит глаз отвести!
Дома страшно его одного оставлять.
Он ведь может квартиру в пять минут раздолбать!
Ну взгляните на крошку, я уже сожалею.
Он ведь самое милое, что я дома имею.
И я должен добавить, чтоб достичь пониманья:
Вовсе он не драчун, просто жаждет вниманья.

Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.
Эй, крошка Спарта, может хватит уже драк?
Кот кусаться любит только так, так, так.

Котик просто хочет показать, как сильно меня любит!

запись создана: 18.07.2010 в 23:49

@темы: music, i amore it, ctreative, youtube, translation

URL

Люди! Я снова открываю свой дневник... снова-снова-снова.... Что б вам такого написать?:) ХОРОШЕГО?:) Сегодня мне в... Здорово... :) :) :)

Как заставить события двигаться? один хороший человек сказал вчера, что я красиво думаю...... Я перестала забивать стрелки... люди находят меня сами......

Комментарии

19.07.2010 в 01:16

Ambercat

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)

Изумительный перевод, осталось его напеть и наложить на видео

URL

19.07.2010 в 01:19

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Saavick

Спасибо! :rotate:

Напеть... Из более реального - сделать субтитры к клипу.)
Но при всей моей активной причастности к созданию субтитров для фильмов, я текст в сабы оформлять не умею.
Я только перевожу. :-)

URL