Странное. )))

[Scally]

Мне тут сказали, что у "Трех идиотов" есть ремейк 2012 года.
И что, мол, некоторые говорят, что покруче оригинала. Ну, я сразу подумала, это из тех же заявлений, что, мол, бразильский ремейк "Пращей и стрел" лучше канадского оригинала. Но любопытства ради решила глянуть. Теперь пребываю в недоумении. Ремейк с лакончным названием "Друг" до мельчайших деталей (включая одежду и ракурсы) повторяет "Трех идиотов". Да, все то же самое минус прекрасные музыкальные моменты, обаяние и атмосфера. Имена некоторые изменены. Ну, и актеры другие, что в сравнении сильно пресновато. С главным героем забавно. Он, конечно, милый и симпатичный, но... некоторые моменты с ним странно выглядит. Например, когда Вирус волокет тамошнего "Ранчо" через весь корпус, это немного смешно выглядит, потому что на деле Вирус Ранчо таких габаритов бы с места не сдвинул, наверное. )))
А, ну и по-поводу музыкальных моментов - они в положенных местах есть, но это единственное,что полностью или частично в этом фильме сделано по-своему и лишено драйва как такового. Или даже взять песню Jaane Nahin из "Идиотов", ладно там драйв. Она играет, после того как Раджу спрыгнул, и все эти события дальше происходят. И она такая... что вместе с героями тебя бросает от стрха к надежде, от отчаянья к радости. В "Друге" я вообще не сразу заметила, что там песня появилась. Чтобы музыкальное сопровождение было, наверное. В общем, к чему этот фильм был снят, я не поняла. Хоть бы концепцию иную, что ли сделали, какая-то логика была бы. Как-то так... )))



"Раджу" тут очень хорош зато. ))) Он посерединке. "Ранчо" тут - в белой футболке. )

Comments

[Unnicorn]

В общем, к чему этот фильм был снят, я не поняла. Хоть бы концепцию иную, что ли сделали, какая-то логика была бы.

А логика, тем не менее, есть - все дело в специфике страны.

Многабукв получилось, прошу прощения

Индия, как известно, страна большая, народностей в ней проживает много - у каждой из них свои традиции, свои ниаболее почитаемые боги, где-то - своя религия, и, конечно, у каждой из народностей - свой язык. Официальных языков в Индии больше двух десятков, а есть еще и множество неофициальных. И языки в этой стране бывают серьезной темой для споров, а порой причиной войн и восстаний. Не раз поднимался вопрос о том, какой из языков старше (т.е. "важнее", т.е. "кто должен какой язык учить") - санскрит (практически не используемый в повседневности, ставший больше "языком религии", из которого "отпочковался" хинди) или тамил (который хорошо сохранился с древних времен)?

Так, тамилы, говорящие на одном из древнейших языков, уверены, что хинди им ни к чему (тем более тот хинди, который и вовсе смесь с урду, т.е хиндустани, используемый в "легких" болливудских фильмах). Поэтому практически весь болливуд проходит мимо них.

И да, кроме болливуда в Индии есть еще несколко "-вудов", которые тоже успешно снимают фильмы для местной аудитории, а вот режиссеры и продюсеры практически всех кинокомпаний "варятся в одном котле" - кто-то увидел фильм, достойный показа в родном штате - и делает римейк для своей народности. Или режиссер, снявший фильм для тамилов или телугу решает, что и в Болливуд его идея пройдет, если ее слегка "раскрасить" песнями и танцами (тамильские и телугские фильмы в этом смысле чуть "погрубее", ближе к реальности) - значит, он едет в Болливуд и снимает там тот же фильм, но с другими актерами.

Вот отсюда и "Гаджини", снятый сначала на тамильском, а потом на хинди с несколько иными акцентами, и тамильский "Друг" после болливудских "3 идиотов", и еще многие другие фильмы снятые в нескольких штатах Индии в разной озвучке (встречается реже) или (чаще) с разным актерским составом и вкраплениями, делающими фильм более привлекательным для той или иной аудитории, но в целом повтоярющие сюжет и ракурсы друг друга.

[Scally]

Unnicorn,

Ага, мне это уже объяснили, но у вас понятнее.

Хотя, по моей логике проще перетолмачить. ))) То есть, если переснимаешь, хоть что-то при этом меняя в сюжете - это почему бы и нет, а под копирку... Разве что они из принципа не хотят.

[Unnicorn]

Scally, поддерживаю - смотреть ровно то же самое несколько странно, поэтому после пары экспериментов я это дело забросила и если есть выбор, то смотрю по настроению либо более легкую болливудскую версию, либо менее танцевальную "местную", не обращаясь потом к другому варианту.

P.S. ко мне можно на "ты"

[Scally]

ОК! )

[.YoroshiNoda]

Unnicorn, я, так сказать, спустя год решила выразить благодарность за пояснения
«некропостер» любитель выкапывать «мёртвые» всеми забытые посты и комментарии и благодарить их авторов **

[Scally]

любитель выкапывать «мёртвые» всеми забытые посты и комментарии и благодарить их авторов **

Постам это даже приятно.

[.YoroshiNoda]

Scally, надеюсь, что авторам тоже)))

[Scally]

Конечно!