Khalbali.

воскресенье, 26 мая 2013

03:18

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

В "Цвете Шафрана", конечно, все - заслушаться, но, пожалуй, любимая песня из этого фильма - Khalbali. Попробовала ее перевести по англоязычному подстрочнику - хоть смысл понимать.

Смятение, кругом смятение...
Пламя огня расцветает,
Вода кипит волнами,
Земля вокруг вздрагивает.

Пусть и дальше продолжается это безумие,
Что нам уже терять?
Наслаждайтесь жизнью в каждом вздохе,
Это праздник, пусть ноги танцуют!
Пусть это все продолжается до последнего вздоха!

Взгляд не находит себе места,
Сердце бешено скачет,
Все вокруг в смятении.

Дует ветер перемен,
Выпьем же его до дна.
Небо ночи - синее.
Мы - тлеющие угольки,
Мы пришли сюда, покинув наш дом,
Потому что кругом - смятение.

@темы: aamir khan

URL

Поделиться

открыла купальный сезон на Волге. почти вся река была п... на ладошках остались мазоли от весел они так забавно и пр... когда я увидела название фильма "схватка", у ме...

Периоды блуда у него сменяются покаяниями в церкви, пер... Кто бы сомневался... Россию-Тунис снова лицезрел на сво... Людям все-таки свойственно усложнять веши. Для того, чт...

Комментарии

26.05.2013 в 06:57

varas

ensemble, c'est tout

О, да, моя тоже самая любимая. Первая песня из фильмов Амира, англоязычный подстрочник которой я стала искать.

Даже не зная языка оригинала можно понять, что очень сильный текст.

URL