В Индии актуальна проблема самоубийств, очень часто среди молодых людей, учеников и студентов. Особый всплеск самоубийств происходит после объявления результатов государственных экзаменов, так как давление общества и семьи на тему "без диплома и красивых оценок ты ничто" размах имеет немаленький. А раз жизнь с провалом какого-то экзамена или получением недостаточно высоких балов все равно закончена... Собственно, такая проблема касается не только в Индии, но у них она уже обрела пугающие масштабы.
Статья Амира, написанная в преддверии объявления результатов экзаменов (2010).
Результаты экзаменов SSC [что-то вроде ЕГЭ] вскоре будут объявлены, и эта пора возвращает меня к моим школьным дням. Я помню, как столбенел от экзаменов и еще больше от результатов. Красные линии в моем табеле успеваемости приводили в уныние, обескураживали и были унизтельными. Как я мог показаться на глаза своим друзьям и семье? Позор! Раздавлено чувство собственного достоинства.
Я помню, у меня были кошмары. Даже по прошествии более чем 20 лет, отделяющих меня от моего последнего экзамена, я еще не успел избавиться от холодного ужаса перед экзаменами и их результатами. Я все еще судорожно просыпаюсь после кошмара о пустом экзаменационном бланке и времени, подходящем к концу.
Я уверен, многие дети испытывают подобные эмоции и сейчас находятся в состоянии паники перед предстоящими результатами. Дети, не бойтесь. Остыньте. Все хорошо!
Не считайте экзамены SSC важнейшим этапом в своей жизни, это просто еще один шаг на много миль вперед! Перед вами длинный путь и много гораздо более важных экзаменов впереди. Это не экзамены в школе или колледже, это экзамены жизни. И к ним нужно быть подготовленными. Ваши оценки не напечатаны на какой-нибудь бумаге, они на лицах людей, которых вы любите. Эти оценки имеют значение. Если вы вызвали улыбку на лице вашей матери, отца, брата, сестры, сына, дочери, друга, считайте вы сдали один из экзаменов жизни.
Я помню, что был один человек, который всегда оказывал мне сильную поддержку, даже несмотря на плохие результаты, это был мой отец. Моя мама жаловалась и говорила ему, что я провалился по маратхи или истории или еще чему-нибудь, а он, смеясь, говорил: "Что? Ты провалил только два предмета? Я всегда проваливал по крайней мере четыре!" "Не беспокойся об экзаменах," - говорил он всегда, - "лишь хорошо проводи время в школе и будь честным." Честность всегда была очень важна для него. Его действительно никогда не беспокоило то, что я что-то не сдавал . И когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что это было, вероятно, из-за его сильной и абсолютной веры в меня, и, благодаря его сильной поддержке, я вырос с уверенностью в самом себе. Если бы он потерял веру в меня, я НИКОГДА не смог бы достигнуть того, что я имею в жизни, и не стал тем, кем я являюсь.
Родители, важный урок для всех нас. Завтра появятся результаты SSC. Я хочу, чтобы каждый из вас помнил, что мы должны принять наших детей такими, какие они есть. ваш ребенок может провалиться или получить средние оценки, или получить половину того результата, на который вы рассчитывали, так или иначе, мне бы очень хотелось, чтобы вы приняли его илиее такими, какие он или она есть. Разве оценки более важны, чем ваш ребенок?
Не разочаровывайтесь одним экзаменом. Жизни есть что предложить. Каждый из нас особенный. И каждому из нас, чтобы преуспеть в жизни, нужна поддержка людей, которые любят нас, особенно наших родителей. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОЦЕНКИ ЖИЗНИ. И эти оценки только по трем предметам – любовь, забота и счастье. Известность, успех и деньги проставлены в другом табеле, и они не могут конкурировать с ценностью любви, заботы и счастья. Давайте мы, как родители, не провалимся на экзамене жизни. Помните, что наше лицо - тот же табель, как и лицо нашего любимого ребенка. Давайте в этот раз увидим высокие результаты на каждом лице!
Этот экзамен в том, что независимо от оценок ребенка, я хочу, чтобы каждый родитель обнял своего ребенка, когда он придет домой со своими результатами. Попробуйте, и увидите власть любви. Как это было, когда я приходил домой к отцу.
Этот экзамен в том, что я хотел бы, чтобы учителя и руководители сфотографировались НЕ ТОЛЬКО С ОТЛИЧНИКАМИ, но и со студентами, у которых не получилось сдать также. Протянитесь не к отличникам, а к тем, что с другого конца. Окажите им свою поддержку и подбодрите их, они нуждаются в этом намного больше.
Дети, если у вас есть такие проблемы с вашими родителями попробуйте показать им фильмы "Звездочки на земле" и "Три Идиота". В вашей власти изменить мир вне зависимости от того, насколько вы успешны в своих экзаменах. Весь огромный мир перед вами, чтобы наслаждаться им и вносить в него свой маленький или большой вклад.
Между прочим, кто-нибудь из Вас знает, сколько Ганди-джи получил на своих выпускных экзаменах (тоже самое, что и SSC сегодня)?
40%.
Теперь вы верите мне?
(Перевод статьи нашла
здесь, он хорош, я только все-таки сверила с оригиналом и подправила явные косяки, какие заметила, в переводе или языке).
В 2010 году в Индии прошла кампания при поддержке Times Of India и Амира с целью предотвращения подобного рода самоубийств.
"Важнее то, как вы сами себя оцениваете".
"Пока вы обсуждаете его будущее, он думает о том, как закончить настоящее".
"Стремясь осуществить мечты своих родителей, не жертвуйте своими мечтами".
"Вы дали жизнь детям или табелям успеваемости?"
