Еще отрывок.

вторник, 17 декабря 2013

01:06

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

"Амир, улыбаясь от уха до уха и борясь со слезами, начал на хинди: "Мы снимались во многих местах, но нигде не встречали людей таких замечательных, как здесь. Фильм, который мы сейчас увидим – это не мой фильм и не фильм Ашутоша. Это наш с вами фильм."
Пока Амир говорил, я заметил, что зал заполнен полностью. Он был рассчитан примерно на четыреста мест, но народу – мужчин, женщин и детей – собралось как минимум вдвое больше. Даже в проходах уже не оставалось места, чтобы стоять, не говоря уже о том, чтобы сидеть. Правда, были еще места на балконе, не полностью заполненные – для местной элиты, так сказать, которая помогала нам с фильмом, ну и для Амира и его команды. Но я не без тревоги подумал, что добраться туда будет не так уж просто.
"Пожалуйста, скажи людям, чтобы вели себя поспокойнее, когда вы пойдете к балкону, иначе ситуация может выйти из-под контроля", - предупредил я Амира.
Амир с невозмутимым видом взял микрофон и, указав на меня, сказал: "Сатья настаивал, чтобы у нас было два показа. Чтобы все могли посмотреть фильм с удобствами. Но для меня главное в этом фильме то, чтобы мы смотрели его все вместе. Я знаю, что здесь невыносимо жарко и душно, но ведь в таких же условиях мы и делали этот фильм. Давайте же примиримся с неудобствами, но посмотрим фильм вместе. Я знаю, что у нас на балконе тоже есть гости. Мы приветсвуем их. Но я и остальная команда "Лагаана" будем смотреть фильм здесь, рядом с людьми, которые тоже создавали "Лагаан".
Затем, не говоря больше ни слова, Амир провел нашу команду в переполненный проход между рядами, и уселся на землю. Рядом с ним на стульях сидели деревенские женщины. Женщины в своих простых чоли [вид женской одежды], женщины, которые своим загрубевшими руками когда-то отделывали стены домов для съемок в Чампаньере коровьим новозом. Они знали, что сегодня их день, их момент славы. Они были звездами этого вечера. Они это заслужили. "Лагаан" значил для них столько же, сколько и для Амира Кхана. И они могли сидеть на стульях, даже если это означало, что продюссеру и ведущему актеру Амиру Кхану, мумбайским и английским знаменитостям придется сидеть на полу. Эти женщины знали, что Амир по-прежнему остается их Бхуваном.
Таков был дух "Лагаана". Дух, который способствовал тому, что премьера самого ожидаемого фильма года состаялась в скромном кинотеатре крошечной деревушки."