[Scally]

Правила:
1. Оставить комментарий, если есть желание ответить на шесть вопросов.
2. Получить от меня эти самые шесть вопросов.
3. Поместить в свой дневник шесть вопросов с ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Включить в запись с ответами эту инструкцию.

Вопросы #1.

1. А что тебе в России все же понравилось? ))
C балкона дома можно было наблюдать красивые закаты. )))

2. А есть ли у твоего города свои легенды?
Да, конечно. На одну из них я даже стихотворение написала - "Легенда замка Розеттен".

В крестовых походах и рыцарских битвах,
В жестоких осадах и бранях кровавых,
В смертельных нашествиях варваров диких,
В забытых, во времени тающих далях,
Рождались легенды о подвигах дивных,
Воспетые в сагах о рыцарях славных,
И песни слагались о воинах бесстрашных,
Идя сквозь эпохи в сказаниях устных.
Вот так и о режицком* замке легенда
Крылатым преданьем до нас долетела.
Так слушайте ж сагу о каменном замке,
О том, что далекое время воспело!

Славный Розеттен-замок стоял на горе,
Исполинские стены его окружали;
Даже если вокруг все горело в огне,
Рвы с водою надежно его охраняли.
Неприступная крепость – для несметной казны
Настоящим хранилищем замок служил.
И хозяин его от весны до весны,
Не страшась нападений, в спокойствии жил.
Кто б посмел столь надежный дворец осаждать?
Но когда о войне наперед можно знать?

В этом замке надежном Розетта жила –
Дочь хозяина – юной своей красотой
И умом прославляла тот замок она,
И характером, кротким как голубь ручной.
Долго Розеттен вражьих осад не знавал,
И тогда б на него не посмели напасть,
Но предатель, под кровлей пригретый, прознал
И врагам рассказал, как в тот замок попасть.
А когда исполинский опущен был мост,
То поднялось несчастье в свой саженный рост.
Кровью юной затоплены были длинные рвы,
Разъедало тела раскаленной смолой;
И вороны, предчувствуя радостный пир,
Над курганом летали голодной дугой.
Можно ль в это поверить? Что легенда гласит?
Воины все перебиты, и грабеж впереди.
Но меч снова заносят – и на камне лежит
Та, что солнца прекраснее, с раной в груди.
Труп хозяина плавал в крови – повезло,
Он не видел, как дочь убивали его.

Прах погибших истлел – растворился в годах.
Только камень сквозь войны и смерть уцелел.
Но порой говорят (и в словах этих страх) –
Дух Розетты в Обитель не улетел.
Призрак девушки бродит – избавления ждет.
И поверье гласит – тот, кто верен и смел
Поцелуем Розетту от мрака спасет,
И душа ее вступит в Блаженный Удел.
Но столетья проходят – не найти смельчаков,
И не сбросить Розетте долговечных оков.

3. Если бы тебя попросили подарить что-то на память о твоей стране, что бы это было?
В зависимости от вкусов того, кому предназначался бы подарок - Рижский бальзам, или коробку шоколада с видами Латвии, или какое-нибудь украшение из янтаря.

4. Выхода какого фильма ты с нетерпением ждешь?
"Secret Superstar"! )))

5. Какую погоду ты любишь?
Теплую, но не жаркую, и не очень солнечную, но и не совсем пасмурную.

6. Ты бы хотела уметь ездить верхом или водить мотоцикл?
Как умения, не помешали бы, но как действие - пожалуй, нет.

Вопросы от  .YoroshiNoda.

1. Ты посещала какие-нибудь кружки или секции в школе или отдельно от школы? (танцы, рукоделие, спортивная секция, музыка, что-то другое) И если да, то что больше всего нравилось, а к чему душа не лежала?
В школе я участвовала во множестве самых разнообразных мероприятий от олимпиад по всяким предметам до театральных постановок, но была слишком непостоянна ленива, чтобы посещать какие-нибудь кружки или секции.

2. Со многими интернет-друзьями тебе уже удалось увидеться? Как впечатления? Можно ли где-то почитать про встречу?
Не со многими, но с двумя встретиться удалось. )))
Это было давно, поэтому вряд ли отыщу записи, если они вообще были, но с фотками проще. С Аней мы ненадолго встретились, когда она была проездом у нас в городе, а с Вероникой - когда я была проездом в Эстонии. Поболтали, обменялись подарками... Впечатления очень приятные. )))

3. Ты состояла когда-нибудь в романтических отношениях? Сурьёзных или "так себе"?
Состоять-то, конечно, состояла... ))) Но так как я сама по себе человек не особенно романтичный, да к тому же склонна влюбляться в товарищей лет на пятнадцать минимум старше меня, которые, всегда к этому времени женаты, а в остальных случаях я иногда пытаюсь оценить проявленное ко мне внимание, но меня надолго не хватает, можно сделать вывод, что романтические отношения случаются редко и недолго. Из запомнившихся - с одним индийцем несколько свиданий было. ))) Познакомились в Риге, он был очень милый, ухаживал, все дела, но я тогда еще была не в теме. )))
4. Расскажи про своё любимое времяпрепровождение С кем/с чем/где...
Книги, интернет, настолки, вечерние прогулки по городу и встречи с подругой "попить чайку, поболтать, посмотреть кино". )))

5. Когда ты ходишь в магазины или ТЦ, в каких отделах тебя чаще всего можно там встретить и из каких — труднее всего выдернуть? )))
Там, где еда. Ну, в общем, да - там, где сладости/вкусняшки, книги и игрушки. А, ну еще в отделе специй и чая. ))) Особенно долго могу в книжных отделах зависать. )))

6. Что тебе больше нравится: работать строго переводчиком или всё же педагогом? Вот про переводчика тоже ещё... Легче (лично для тебя) переводить устно или письменно? Тексты или живую речь? Не то я как-то присутствовала на разговоре между иностранцем и русским... По центру стояла переводчица, и ей надо было так быстро сообразить, как звучит это предложение на русском, а затем перевести русский ответ на инглиш, что я как-то сразу смекнула, что подобная работа явно не для меня тормоза по жизни xD
Переводчиком - anytime. ))) Но и преподавателем тоже, если курсы вести, а не в школе. Но переводчиком все же намного больше. И особенно - устным переводчиком! ))) Да, это, конечно, требует большой концентрации, знаний языка и прочих навыков; а уж если еще и три языка задействовано... (мне обычно нужно быстро переключаться между английским, латышским, и русским), но зато это гораздо интереснее. Ну и оплата хорошая. ))) А если мероприятие длительное (экскурсии, конференции, переговоры), то еще и кормят всегда по нескольку раз за день - или в ресторане, или основательный шведский стол (бесплатно, разумеется). Так что - переводчик. )))

запись создана: 03.04.2017 в 00:52

Comments

[.YoroshiNoda]

*машет труселями флагом*

Спасибо! Легенда особенно радует. А мне можно? ))

[Scally]

.YoroshiNoda,



1. Ты когда-нибудь участвовала в интернет-флешмобах (не просто перепосты, а предполагающие более активные действия от участника) или подобного рода мероприятиях в реале, организованных с какой-то конкретной целью (привлечение внимания к проблеме, сбор средств, и так далее)?

2. Есть ли какие-нибудь слова или выражения, которые тебя по какой-то причине раздражают?

3. Любимый и нелюбимый жанр фанфикшена - с точки зрения читателя и автора?

4. Ты из тех, кому нравилось ходить в школу, или наоборот?

5. Индийский фильм, который в положительном или отрицательном смысле тебя сильно удивил?

6. Вещь (вне зависимости от цены), которую бы ты хотела у себя (и именно для себя) иметь?

[Scally]

Apparent Midnight,

С удовольствием! )

1. С какими языками ты работаешь как переводчик?

2. Что нравится и не нравится в твоей работе переводчика?

3. Есть ли талант или просто умение, каким бы тебе хотелось обладать?

4. Тебе нравятся шутки, основанные на игре слов?

5. Тебе свойственна спонтанность?

6. Что для тебя является самым лучшим отдыхом?

Scally
Спасибо! Я вечером поотвечаю ))

[.YoroshiNoda]

Scally, спасибо!
ответила
тебе подкинуть ещё вопросов?

[Scally]

.YoroshiNoda,

О, почитала. )))

Ага, хотелось бы.

[.YoroshiNoda]

Scally, мне всё какие-то провокационные вопросы на ум идут
Очень много, чего спросить бы хотелось

под кат от греха подальше

1. Ты посещала какие-нибудь кружки или секции в школе или отдельно от школы? (танцы, рукоделие, спортивная секция, музыка, что-то другое) И если да, то что больше всего нравилось, а к чему душа не лежала?
2. Со многими интернет-друзьями тебе уже удалось увидеться? Как впечатления? Можно ли где-то почитать про встречу? я могу быть склерозником, если что xD
3. Ну, ограничений же в вопросах нет, да..? тогда я побуду невоспитанной Варварой xD Ты состояла когда-нибудь в романтических отношениях? Сурьёзных или "так себе"?
*с этого места Скалли зареклась приглашать к себе во флешмобы Ерша *
4. Расскажи про своё любимое времяпрепровождение С кем/с чем/где...
5. Когда ты ходишь в магазины или ТЦ, в каких отделах тебя чаще всего можно там встретить и из каких — труднее всего выдернуть? )))
6. Что тебе больше нравится: работать строго переводчиком или всё же педагогом?
Вот про переводчика тоже ещё... Легче (лично для тебя) переводить устно или письменно? Тексты или живую речь? Не то я как-то присутствовала на разговоре между иностранцем и русским... По центру стояла переводчица, и ей надо было так быстро сообразить, как звучит это предложение на русском, а затем перевести русский ответ на инглиш, что я как-то сразу смекнула, что подобная работа явно не для меня тормоза по жизни xD

[Scally]

мне всё какие-то провокационные вопросы на ум идут

Ну, в том и смысл, мне кажется.
Тем интереснее, если вопросы такие... индивидуальные, а не анкетные. )))
Вот на твои точно будет интересно отвечать! И, надеюсь, почитать ответы.

[.YoroshiNoda]

Scally, если что, я здесь, я бдю ))

[MAH.]

Каатя, с днём нет мну прощенья Здоровья и ВСЕГО МНОГО !)

Между прочим у нас всегда(!) в этот день зацветает во такое, мелкое -

"гусиный лук" называется Как зацвел, значит у Скалли - ДР : ) Но я невнимательно пропустил мимо глаз (

[Scally]

.YoroshiNoda,

Готово! )))

(@v@),

Спасибо, МАН!

О, интересно как!
Я такие видела, но не знала, как называются.
Теперь знаю! )))

[.YoroshiNoda]

Почитала твои ответы, спасибо~
Как всегда интересные!

В школе я участвовала во множестве самых разнообразных мероприятий от олимпиад по всяким предметам до театральных постановок

а какие-нибудь, может, видео сохранились? с выступлений? #ябыпосмотрел
у меня выпускной собственный ещё с садика лежит, но он на VHS, а оцифровать негде да я и не специалист)

склонна влюбляться в товарищей лет на пятнадцать минимум старше меня, которые, всегда к этому времени женаты

эх, да, вот это, конечно, непруха...
А с индийцем не сложилось из-за расхождения в религиях или из-за дистанции и невозможности переехать?

Книги, интернет, настолки, вечерние прогулки по городу и встречи с подругой "попить чайку, поболтать, посмотреть кино". )))

знаешь толк в приятном времяпрепровождении, ага)))
И в магазинах я в тех же отделах торчу примерно) Книжные, сладости, игрушки, чай... Ещё сувенирные обожаю, даже чисто поглазеть И канцелярский — там меня просто сразу сносит обилием красоты количеством фломастеров, маркеров, блокнотиков, закладочек, скрепочек, открыточек )))

Особенно долго могу в книжных отделах зависать. )))

Что тебе больше нравится: работать строго переводчиком или всё же педагогом?

Переводчиком - anytime. ))) Но и преподавателем тоже, если курсы вести, а не в школе.

вот да, школа - это всё-таки большие нервы) Никто туда, как правило, не хочет) А со студентами и/или выпускниками уже намного проще договориться как со взрослыми сознательными людьми И обсуждать здраво проблемы какие-нибудь, мировые -)

мне обычно нужно быстро переключаться между английским, латышским, и русским

вот это вообщеее ))) Катя, ты ЗВЕРЬ! устных переводов

и кормят всегда по нескольку раз за день - или в ресторане, или основательный шведский стол (бесплатно, разумеется)

[Scally]

а какие-нибудь, может, видео сохранились? с выступлений? #ябыпосмотрел

#ябытоже
Не сохранились. Ну, разве что в школьных архивах где-то, я не знаю. )))
Помню только, что один раз увидела себя по телеку в репортаже о каком-то таком мероприятии.

А с индийцем не сложилось из-за расхождения в религиях или из-за дистанции и невозможности переехать?

Ну, мне просто было скучно. ))) Я не стала отказываться от первых свиданий - иначе, как поймешь вообще, что там и как, но, когда поняла, что вряд ли там что-то дальше будет, не стала человеку голову морочить. Ну, как обычно, в общем. )))

Книжные, сладости, игрушки, чай...

Да, чай, кстати, тоже! И специи. )))

вот это вообщеее )))

[.YoroshiNoda]

один раз увидела себя по телеку в репортаже о каком-то таком мероприятии

Скалли-знаменитость)))
Я когда в вуз поступала, пришла писать вступительные экзамены, а на кафедре как раз работали журналисты — готовили репортаж про абитуриентов этого вуза)) Мы сидим, пишем, а меж рядов всё фотографы бегают, снимают)) Потом на одной фотке в газете нашла себя XD Слава богу, не крупным планом, а в задней части аудитории, сливаясь с общей студенческой массой))

когда поняла, что вряд ли там что-то дальше будет, не стала человеку голову морочить

понятно спасибо за откровенность~

[Scally]

.YoroshiNoda,

Все такие "силебрити". ))))

[.YoroshiNoda]

Scally, данигавари)))

[MAH.]

Катя, ты ЗВЕРЬ! устных переводов(с)
О, еще какой! )))