Песенки.

[Scally]

В детсве мне пели довольно необычные колыбельные.
Ну, речь о том детстве, которое я уже помню,
Самая необычная - колыбельная (которая на самом деле вовсе не колыбельная) про Фиделя:

Слышишь чеканный шаг -
Это идут барбудо;
Солнце над ними как огненный стяг
Слышишь чеканный шаг!

Родина или смерть!
Стала легендой Куба,
Так говорил вдохновенно Фидель -
Родина или смерть!

Грустная колыбельная.

Из края в край вперед иду,
И мой сурок со мною,
Под вечер кров себе найду,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною...

А продолжение я точно не поню...

Философская колыбельная.

Три красавицы небес
Шли по улицам Мадрида
Донна Клара, донна Рэс
И красавица Флорида.

На одной из площадей
Мальчик в нищем одеянье
Робко руку протянул
Девушкам за подаяньем

Донна Клара так щедра,
Что дала ему реалу,
Донна Рэс ещё щедрей,
Что дала ему две пары,

А Флорида так бедна,
Но в душе он реала,
Вместо золота она
Бедняка поцеловала.

И теперь идет молва,
Что по улицам Мадрида
Ходит девушка одна
И зовут ее Флорида.

Она с темную косой
И с печальными глазами,
А о чем она грустит,
Догадайтесь уже сами... 
 

 

@темы: memories

Comments

[*jelena]

Scally - какие же твои родители политически подкованные люди)))

[koshka-na-pe4ke]

Это идут барбудос...

Странно. Я эту песню уже неделю пою. Она действительно старая, но это - мое детство.

"Сурок" - вот.
И мой сурок со мною. Сначала на немецком.
1.
Ich komme schon durch manche Land,
avec que la marmotte.
Und immer was zu essen fand,
avec que la marmotte.
Refrain:

Avec que si, avec que la,
avec que la marmotte.
Avec que si, avec que la,
avec que la marmotte.

2.
Ich hab' geseh'n gar manchen Herrn,
avec que la marmotte.
Der hat die Jungfrau gar zu gern,
avec que la marmotte.

Refrain:

3.
Hab' auch geseh'n die Jungfer schoen,
avec que la marmotte.
Die taete nach mir Kleinem seh'n!
avec que la marmotte.

Refrain:

4.
Nun lasst mich nicht so geh'n, ihr Herrn,
avec que la marmotte.
Die Burschen essen und trinken gern,
avec que la marmotte.

[koshka-na-pe4ke]

А вот - на русском. Один из вариантов.

1.
По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!

Припев:

И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

2.
Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.

Припев

3.
Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.

Привев:

4.
Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я
И мой сурок со мною.

Припев:

5.
Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.

Припев:

[Scally]

*jelena

Да кто их знает, может им просто песни такие нравились. :-)

koshka-na-pe4ke

И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Вот это припев помню!