Трудности перевода.

Вот по такому принципу, скажу я вам, делают многие фильмы с поменткой "профессиональный перевод".
То есть, как бы, с одной стороны смешно, а с другой - как бы нет. Но сейчас рассмотрим с одной стороны!
Kim Patterson подкинула мне в контакт такой прикол (выделила те, которые особенно повеселили):

УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ

- Undressed custom model – Голая таможенная модель
- Manicure – Деньги лечат
- I have been there – Я имею там фасоль
- God only knows – Единственный нос Бога
- We are the champions – Мы шампиньоны
- Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка
- To be or not to be – две пчелы или не две пчелы
- Just in case – только в портфеле
- I will never give up – Меня никогда не тошнит
- Oh, Dear. – Ах, олень.
- I saw my honey today. – Я пилил мой мёд сегодня.
- I’m going to make you mine. – Я иду копать тебе шахту.
- May God be with you – Майская хорошая пчёлка с тобой.
- Finish people – Конченные люди
- Bad influence – Плохая простуда
- I just saw your balance sheet. – Видел я ваш баланс… так себе баланс
- Let it be! – Давайте есть пчёл! 

 

@темы: humour

---

Трудности перевода.

Вот по такому принципу, скажу я вам, делают многие фильмы с поменткой "профессиональный перевод".
То есть, как бы, с одной стороны смешно, а с другой - как бы нет. Но сейчас рассмотрим с одной стороны!
Kim Patterson подкинула мне в контакт такой прикол (выделила те, которые особенно повеселили):

УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ

- Undressed custom model – Голая таможенная модель
- Manicure – Деньги лечат
- I have been there – Я имею там фасоль
- God only knows – Единственный нос Бога
- We are the champions – Мы шампиньоны
- Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка
- To be or not to be – две пчелы или не две пчелы
- Just in case – только в портфеле
- I will never give up – Меня никогда не тошнит
- Oh, Dear. – Ах, олень.
- I saw my honey today. – Я пилил мой мёд сегодня.
- I’m going to make you mine. – Я иду копать тебе шахту.
- May God be with you – Майская хорошая пчёлка с тобой.
- Finish people – Конченные люди
- Bad influence – Плохая простуда
- I just saw your balance sheet. – Видел я ваш баланс… так себе баланс
- Let it be! – Давайте есть пчёл!

@темы: humour

---

Gunless. :-)

Фотки прошлогодние, только приобрели актуальность.

Ну, что, Монтана, давай один на один?

---

Машина-овощь, или какой канадец не любит быстрой езды?

Почитала интересную статью - интервью Марты, в основном о вопросах семейного транспорта.
Начинается она примерно так. "Актрисса Марта Бернс - не только со страстью относится к своей професси, в душе она еще и ярый зашитник окружающей среды, поэтому на семью из четырех человек и собаки приходится всего одна машина". Ну и понятия у канадцев, если они считают, что одна машина на пять членов семьи - это чуть ли не аскетизм! Но, конечно, такие понятия происходят от уровня жизни, который нам и не снился. Дальше цитирую Марту (борьба за окружающую среду продолжается, и тут все средства хороши): "У нас был большой Форд, и мы то и дело доставали Пола, желая, чтобы он от него избавился; думаю, он до сих пор злиться, что пришлось отказаться от этой машины. Но и новая ему вполне нравится."
Замечу, что их новая машина считается экологически гораздо менее вредной, чем обычная. Пол как-то выразился "она работает на картошке". Но зато и ездит она небыстро, и по-любому приходится ограничивать скорость, чтобы слишком быстро не сажать батарею. "Это делает нас более законопослушными", - говорит Марта, - "потому что поневоле приходится соблюдать ограничения скорости. Меня здорово забавляет смотреть, как мой муж теперь и в самом деле соблюдает ограничение скорости".

А, что - хорошая машина. Выглядит здорово, а гонять нечего.

@темы: paul gross

---

Ну вот никуда от этого не деться. :-)))

Мишель мне иногда присылает всякие приколы - смешные картинки, видео.
Вчера, открыла письмо - о, видео-прикол, жму на ссылку, смотрю... роняю челюсть.
Потому что прикол - слэш NC-45. Фикрайтеры ПВП плачут от зависти. Побыстрее захлопнула ссылку.
Сегодня пишу Мишелю, что, мол, за дела, что не надо бы сестре такие приколы слать.
Пишет в ответ, что перепутал ссылки.
Гы-гы, очень приятно, ага.

@темы: random

---

Интересное от ищущих.

Занимательно из поисковых фраз моего дайрика.
Как обычно с моими комментариями.

когда будет идти 14 серия eastwick . Наивные вы мои...

майкл райли фото . Ыыыыы... если найдете, подкиньте мне, пожалуйста, ссылочки.

васказывание о сексе. Что не нашли? А в самом деле. Вроде у меня в дненвнике нет высказываний о сексе. Безобразие какое!
Тоже подкиньте парочку при случае!

высоконравственные мужчины . Это мне определенно нравится. Могли бы уж просто написать - "Фрейзер старший, Фрейзер младший".

пол гросс в фильме безоружный 2010. Сама хочу!

спокойной ночи принцы мэна и короли новой англии . Вас сюда!

керлинг в армии видео спорт. *Глубоко задумалась*.

scally paul gross . И как это понимать?

марта бёрнс фото . Есть такое.

voodoo пол гросс  . Хэй!

проблема одиночества в повести дагги тиц . Повесть прекрасна, проблема налицо...

пол гросс . Коротко, ясно и по адресу.

пашендаль: последний бой . Он просто "Пашендаль".

due south dvd . На Амазоне есть, я оттуда и брала.

dire straits brothers in arms . Гениальная песня...

slings and arrows season 3 субтитры . Надеюсь, что скоро...

 

@темы: diary

---

Не нагляжусь на них! :-)

День рождения сына Лиама, 14 марта.






 

@темы: actors

---

Разрушающая сила недоверия.

Я очень редко на кого-то обижаюсь.
Просто я считаю, что большинство обид происходят из-за плохого настроения, неважного самочувствия, проблем - отсюда раздражительность, неосторожные слова, которые часто выливаются в открытый конфликт или затаенную обиду. Но так как все мы люди, и я сама иногда подвержена дурному настроению, то не считаю нужным принимать большинство обид (впрочем нечастых) всерьез. Но одна из очень редких вещей, которую я уже не могу считать мелочью, которая, если такое случается, неизменно обижает меня, и очень глубоко - это недоверее. Хотя, казалось бы, штука самая естественная. И куда логичнее обидеться на брошенную трубку хорошей знакомой, для которой я, организовывая транспорт, оказалась неизвестно чем виноватой, чем на охранника магазина, который, по сути, выполняя свои обязанности, предположил, что я стянула что-то с полки. Но с логикой я, что поделать, не дружна.
Помню, что недоверие очень сильно влияло на меня уже с детства. Запомнился случай, произошедший, когда я училась классе в шестом или седьмом. У меня все еще сохранялись серьезные проблемы со здоровьем, которые порой принимали странные формы. Учителя знали, что иногда мне нужно уйти домой прямо с уроков, это было договорено с родителями. Успокоительные и обезбаливающие, выдаваемые медсестрой, мне не помогали. Мне помимо этого нужно было лечь и полностью отгородиться от звуков, запахов,  и по возможности света, и ждать, когда боль пройдет. В противном случае приступы принимали самые нелицеприятные формы и продолжались значительно дольше. Я бы время о времени могла пользоваться этим, прогуливая скучные уроки просто так. Не знаю почему, но я этого не делала. К тому же, я никогда не уходила просто так, я неизменно говорила учителю, с чьего урока собиралась уйти, что мне надо пойти домой, "потому что я неважно себя чувствую". Но однажды мне стало плохо перед уроком домоводства. А учительница задерживалась. И я, как самая умная, все равно захотела ее дождаться, и только тогда уйти, как обычно. Когда она пришла, меня уже здорово скрутило. Одноклассницы перешептывались о том, что я белая как стенка, и что меня трясет. Я кое-как промаршировала к столу учительницы исообщила ей положение вещей. А она сказала, чтобы я пошла  к медсесте и принесла подтверждение (я так и не поняла - письменное?) того, что мне на самом деле нужно идти домой по причине плохого самочувствия, "а то так все начнут уходить".  Из этого ее требования мне было важно только одно - она мне не верит. Я ни разу не дала повода не верить мне, но она все равно вот так, в открытую, мне в глаза говорит, что я пытаюсь ее обмануть. Шарахнуло меня тогда этим очень сильно. Почему - сама не пойму. Эта учительница никогда не была для меня каким-то авторитетом, чтобы из-за такого переживать. Что интересно, я зачем-то все же поплелась к медсесте. Ее, конечно, тоже не оказалось. Тогда я вернулась в кабинет, взяла свой рюкзак, и не слова больше не говоря, ушла. Да и что я могла сказать.
До лекарств и кровати я дома добралась не сразу (из-за чего меня впоследствии скрутило в бараний рог). Потому что, когда я вошла в коридор, повернула ключ и захлопнула дверь, у  меня там же, у порога случилось истерика. И я захлебывалась от  рыданий именно от той обиды - мне не поверили, не поверили, несмотря на то, что сказанной мною в жизни неправды было очень мало, и она была совсем невинной, и никогда не было явного обмана. Никогда я уже не могла общаться с той учительницей нормально. Отношения были натянуты, но пронять меня ей больше не удовалось ничем и никогда, хотя она старалась Иногда наоборот - я доводила ее. Но, конечно, не демонстративным хамством, а просто... ну отношением. Тем, что я выполняя, задания делала все по своему. Кепка, надвинутая на голову козырьком назад (вместо платка, чтобы убрать волосы во время кулинарных уроков) назад ее бесила, а мне очень даже нравилась. Но реально придраться она не могла - ведь волосы были надежно убраны! Я делала конспекты быстрее всех в классе, и ей не нравилось, что я потом сижу без дела. Сдавая ей готовые рукоделия, совершенно не интересовалась, как она их оценит. Не смеялась ее довольно-таки унылым шуткам. В общем, обе стороны были рады, когда у нас закончилось домоводство.
Второй случай недоверия, оставивший свой след ,случился чуть позже, и сломал во мне очень многое. Многое я не восстановила до сих пор и вряд ли когда-либо мне удасться это сделать. Я не помню подробностей этой истории. Точнее помню, но стараюсь загнать ее так глубоко в память, насколько это возможно. Вспоминать ее я могу лишь как факт - было такое, ничего не поделаешь. Если начать хоть немного вспоминать подробности, мои тогдашние ощущения - это будет неминуемая истерика. До сих пор. Не так давно я не успела перестать вовемя об этом думать, переключиться. Результат - мокрая подушка, распухшее лицо и полное опустошение. Говорить об этом вслух я не смогу никогда. Физически не смогу. Я однажды пробовала. И поняла, что значить быть немым. Когда просто физически не в состоянии произнести слова - все блокируется.
Моя ошибка в той истории состояла в том, что я рассказала об очень неприятном случае, произошедшим со мной в школе, родителям. Сам по себе это случай был, конечно, на редкость мерзок, но не произвел на меня какого-то разрушающего действия.
И от родителей мне всего лишь хотелось небольшого утешения. Нескольких слов, скажем, "да, ну, не переживай, бывает" было бы достаточно.
Родители не поверили той истоии, которую рассказала я.
Точнее, они сделали вывод, что во всем произошедшем виновата я, что я спровоцировала случившееся.
Они наговорили мне такого от чего я даже сейчас, набирая этот текст, плачу. Уже даже не помня их точных слов, но помня мои тогдашние ощущения. Но самым страшным был  тот факт, что они - родители не поверили мне - своей дочери. Просто не поверили в мою версию произошедшего, словно я всю жизнь им лгала на каждом шагу. Я до сих пор не могу понять - почему?
И я уже не могла ничего объяснить, как-то оправдаться. Потому что, во-первых, мне было так плохо, что без рыданий я не могла произнести ни слова, а,  во-вторых, потому, что я... им поверила. Поверила, что виновата была я. Оглядываясь назад, я ясно понимаю, что никакой вины у меня не было. Что я не могла отвечать за чужие жестокие поступки. Оглядываюсь назад, я понимаю, почему им повериала. Самосохраниение подсказало такой выход. Очеринить себя перед собй, убедить себя в том, что родители не верят мне потому, что я этого заслуживаю, а не просто так - это был единственный способ в тот вечер не убежать из дома, дождаться на дороге подходящего грузовика и свалиться под колеса. В этом самообмане я жила довольно долго и как-то выжила.
Но, сколько себя не обманывай...Увы, след того случая сохранился до сих пор. Если со мной происходит что-то плохое или просто меня волнующее, то нужно держать это в себе. В крайнем случае сказать подруге, бывшему учителю, прохожему на улице, но не родителям. У нас сними отношения бывают разные - ласковые, деловые, иногда ссоримся, делим увлечения, но доверить им что-то для себя важное, я уже не смогу. Недоверие рождает недоверие. Они иногда удивляются, почему я им почти ничего не рассказываю, например, о работе. Но работа - это для меня важное, а я не доверяю им важное, предпочитаю рассказывать о ничего не значащих мелочах. Это на самом деле ненормально, уродство - не доверять самым близким людям. Но что я могу поделать? После того, что они сделаи со мной.
И еще одно последствие - с тех пор меня бьет, сильно бьет, малейшее оказываемое мне недоверие, самое непринципиальное, самое глупое. Подозрение меня в чем-то, чего я не делала.
Я не доверяю людям, которые не доверяют мне.
И с этим тоже ничего не поделаешь.


 

@темы: trouble is my middle name

---

Какой кадр, а?

@темы: eastwick

---

Я - неправильный фанат.

Часто встречаю мнение, что Марта Полу не подходит (обычно в пример приводят внешнюю несовместимость/она его старше???), но вместо того, чтобы с энтузиазмом согласиться, как подобает правильному фанату, и развить тему, я каждый раз начинаю доказывать, какая Марта умница и вобще, красивая, только у нее красота не сразу бросается в глаза.
Ничего не могу с собой поделать - она мне нравится.
Даже после Эллен.
*Подумав* Особенно после Эллен.
Хотя сама Эллен мне не нравится!
В общем, запутаться можно!


 

@темы: paul gross

---

Еще утащила.

 
 

@темы: due south

---

В состоянии Арамиса, вымучивающего диссертацию.

Очень не люблю я у себя беспричинного "до-ПМС-еще-далеко" тягостного состояния, когда ничто не радует.
А потом, посидишь, подумаешь и поймешь - а чему радоваться, и причины начинают цепляться друг за друга, и прям-таки офигеваешь от количества этих причин, и думаешь - уж лучше бы ПМС.
Вот я смотрела сегодня в стену, размышляла о тяготах бытия. Было мне как-то сильно плохо, я попыталась утешиться тем, что депрессия - это сейчас модно, но человека столь далекого от моды как я, это не утешает. Тогда я вспомнила, что от мрачных мыслей можно избравиться посредством медитации. Стала медитировать: "Я - лотос, я распускаюсь навстречу закату..." Но потом подумала, что лотосы столько не весят, и, медитируя, надо все-таки придерживаться правды. Но установка: "Я - бамбук" как-то усмирению нервов не  способствовала. Пойду помедитирую на дримкетчер, может чего утешительное приснится...

 

 

 

@темы: trouble is my middle name

---

*Умиленно*

Несмотря на весьма почтенный возраст, Честер, четвероногий член семьи товарища Гросса, неравнодушен к игрушкам. 




 

@темы: you tube

---

Журнальчик...

@темы: paul gross

---

Мастер-класс от Пола Гросса.

Три коротеньких видео из серии "за кадром", не вошедшие в документальный фильм "Big Moments About Little Films", повествующие о технике съемки фильмов.







Находочка countvladd .

@темы: you tube, paul gross

---

История Джосайи.

Из повести Джерома К. Джерома "Как мы писали роман". Это нечно, если кто не читал, очень советую.
Заодно узнаете в честь какого Джосайи я назвала свой ноут.

Недавно я сделал попытку излечить Мак-Шонесси от его роковой страсти
давать советы и пересказал ему весьма печальную историю, услышанную от
джентльмена, с которым я познакомился в Америке в вагоне поезда. Это было
на пути из Буффало в Нью-Йорк. Мне внезапно пришло в голову, что мое
путешествие может оказаться куда более интересным, если я сойду с поезда в
Олбани и проеду остальное расстояние водой. Но я не знал пароходного
расписания, а путеводителя у меня с собой не было. Я поискал глазами, у
кого можно было бы осведомиться. У соседнего окна сидел добродушного вида
пожилой джентльмен и читал книгу, обложка которой была мне знакома. Он
показался мне интеллигентным человеком, и я обратился к нему.
"Простите, что потревожил вас, - сказал я, садясь напротив. - Не могли
бы вы сообщить мне некоторые сведения относительно пароходов, курсирующих
между Олбани и Нью-Йорком?"
"Пожалуйста, - отвечал он, взглянув на меня о приятной улыбкой. -
Имеются три пароходные линии. Первая - компания Хеггарти, но ее пароходы
идут только до Катскилла. Потом имеются пароходы компании Паукипси,
отправляющиеся через день. И затем есть пароход, который курсирует по
каналу ежедневно".
"В самом деле! - воскликнул я. - А теперь скажите, на каком из них вы
посоветуете мне..."
Он с воплем вскочил, и глаза его сверкнули, точно он хотел испепелить
меня взглядом.
"Ах ты негодяй, - произнес он тихо, задыхаясь от сдерживаемой ярости, -
так вот какую игру ты затеял! Сейчас ты получишь от меня такое, что
заставит тебя действительно просить совета". - И он выхватил шестизарядный
револьвер.
Я был неприятно поражен. Я чувствовал, что если попытаюсь продолжить
беседу, то могу быть поражен по-настоящему. Поэтому, не говоря ни слова, я
отошел и перекочевал в другой конец вагона, где занял место между толстой
дамой и дверью.
Все еще продолжая размышлять об этом инциденте, я вдруг увидел, что мой
пожилой джентльмен направляется ко мне. Я вскочил и ухватился за дверную
ручку. Нельзя было позволить ему застать меня врасплох. Но он
успокоительно улыбнулся и протянул мне руку.


"Мне не дает покоя мысль, - сказал он, - что я обошелся с вами
несколько резко. Хотелось бы, с вашего разрешения, объяснить вам, в чем
дело. Думаю, что, выслушав меня, вы поймете и простите".
В нем было что-то, внушающее доверие. Мы разыскали тихий угол в вагоне
для курящих. Я взял себе виски, а он заказал какую-то смесь собственного
изобретения. Потом мы закурили сигары, и он начал свой рассказ:
"Тридцать лет тому назад я был молодым человеком, у меня была здоровая
вера в собственные силы и желание делать добро другим. Я отнюдь не
воображал себя гением, и даже не считал себя блестяще одаренным. Но мне
казалось - и чем больше я наблюдал поступки окружающих, тем больше я
убеждался в этом, - что я в незаурядной степени наделен простым
практическим здравым смыслом. Осознав это, я написал небольшую книжку,
озаглавленную "Как стать здоровым, богатым и мудрым", и напечатал ее на
собственный счет. Я не стремился к выгоде. Я просто желал быть полезным
людям.
Книга не произвела того впечатления, на какое я рассчитывал. После того
как было продано две или три сотни экземпляров, ее перестали покупать.
Признаюсь, я сначала огорчился, но немного погодя решил, что, если люди
не желают принимать моих советов, в убытке будут только они, а не я, и
перестал об этом думать.
Прошло около года, и как-то утром ко мне в кабинет вошла служанка и
доложила, что меня желают видеть.
Я приказал ввести посетителя, что и было выполнено.
Это был простой человек с открытым, умным лицом и весьма почтительными
манерами. Я предложил ему кресло. Он предпочел стул и уселся на краешек.
"Надеюсь, вы простите мое вторжение, сэр, - начал он, старательно
подбирая слова и теребя свою шляпу, - но я проехал больше двухсот миль,
чтобы повидать вас, сэр!"
Я оказал, что мне это приятно слышать, и он продолжал:
"Мне сообщили, сэр, что вы тот самый джентльмен, который написал книжку
"Как стать здоровым, богатым и мудрым". - Он произнес все три слова
медленно, любовно задерживаясь на каждом из них.
Я подтвердил, что это действительно так.
"О, это замечательная книга, сэр! - продолжал он. - Я не из тех, у кого
много своего ума, сэр, но у меня его достаточно, чтобы понять, у кого он
имеется, и когда я прочел эту книжечку, я сказал себе: "Джосайя Хэкетт
(так зовут меня, сэр), если ты сомневаешься в чем-нибудь, не полагайся на
свою тупую башку, она не подскажет тебе ничего хорошего, отправляйся к
джентльмену, который написал эту книжку, и попроси у него совета. Он
добрый джентльмен - это видно по всему - и не откажет тебе, а получив
совет, двигайся полным ходом вперед без всяких остановок. Уж он-то знает,
что для тебя лучше, да и не только для тебя, а для любого человека". Вот
так я сказал себе, сэр, и вот почему я здесь".
Он умолк и вытер лоб зеленым носовым платком. Я просил его продолжать.
Выяснилось, что этот достойный человек собирается жениться, но не может
решить, на ком остановить свой выбор. Он нацелился - так он выразился - на
двух девушек, к имеет основания полагать, что обе отвечают ему более чем
обычной благосклонностью. Его затруднял выбор: обе были превосходными и
достойными девицами, но как знать, которая из двух окажется для него
лучшей женой. Одна из них - Джулиана, единственная дочь капитана дальнего
плавания в отставке, - была, по его словам, прелестной девушкой. Другая,
Ганна, казалась более домовитой и была старшей дочерью в большой семье. Ее
отец - сказал он - богобоязненный человек, преуспевающий лесоторговец. В
заключение Хэкетт попросил меня помочь ему выбрать жену.
Я чувствовал себя польщенным. Кто в моем положении не был бы польщен?
Этот Джосайя Хэкетт приехал издалека, чтобы внимать моей мудрости. Он
намеревался - нет, он жаждал - доверить моему выбору счастье всей жизни. Я
нисколько не сомневался, что он поступил мудро. Выбор жены я всегда
почитал делом, требующим спокойного, твердого суждения, на которое
влюбленный не способен. В подобном случае я без колебаний готов был дать
совет даже мудрейшему из людей. А отказать в совете этому бедному,
простодушному человеку я счел бы просто жестокостью.
Джосайя вручил мне фотографии обеих молодых особ. На обороте каждой из
фотографий я записал сведения, способные, на мой взгляд, помочь при
определении их соотносительной пригодности для занятия того вакантного
места, о коем шла речь, и пообещал, внимательно изучив вопрос, написать
Джосайе через день или два.
Он трогательно поблагодарил меня.
"Не утруждайте себя писаньем писем, сэр, - заявил он, - а просто
черкните на листке бумаги "Джулиана" или "Ганна" и суньте его в конверт. Я
буду знать, что это означает, и женюсь согласно вашему выбору".
Крепко пожав мне руку, он ушел.
Я долго раздумывал над выбором жены для Джосайи. Я искренне желал ему
счастья.
Джулиана, несомненно, была прехорошенькая. В уголках ее рта таился
игривый задор; казалось, еще секунда - и она звонко рассмеется. Если бы я
действовал по первому впечатлению, я толкнул бы Джулиану в объятия
Джосайи.
"Но, - размышлял я, - в жене ищут более высокие качества, нежели
игривость и миловидность. Хотя Ганна и не столь прелестна, она,
невидимому, обладает энергией и здравым смыслом - качествами, весьма
необходимыми для супруги бедного человека. Отец Ганны человек набожный и
"преуспевающий", - он, наверно, бережлив и расчетлив. Он, несомненно,
воспитал дочь экономной и добродетельной, а позднее она, возможно, получит
кое-что в наследство. Она - старшая в большой семье. Ей, наверно,
приходится немало помогать матери. У нее должен быть опыт и в ведении
хозяйства и в воспитании детей".
С другой стороны, отец Джулианы - капитан дальнего плавания в отставке.
Моряки - народ распущенный. Он, весьма вероятно, расхаживает по дому,
непристойно выражаясь и высказывая взгляды, которые могли отрицательно
повлиять на формирование характера подрастающей девочки. Джулиана - его
единственный ребенок. Единственные дети обычно бывают плохими мужьями и
женами. Их слишком балуют. Хорошенькая дочка капитана дальнего плавания в
отставке, вероятно, очень испорчена.
Джосайя - и это нельзя забывать - явно слабохарактерен. Он нуждается в
том, чтобы им руководили. А глаза Ганны красноречиво говорят о том, что
она в состоянии руководить.
По истечении двух дней я принял решение. На листке бумаги я написал
"Ганна" и отослал письмо.
Спустя две недели я получил ответ от Джосайи. Он благодарил за совет,
хотя мимоходом выражал сожаление, что я не счел возможным выбрать
Джулиану. Однако, по его словам, он чувствует, что мне виднее. К тому
времени, когда я получу это письмо, они с Ганной уже соединятся.
Письмо встревожило меня. Я стал сомневаться, правилен ли мой выбор. А
вдруг Ганна совсем не такова, как я воображал! До чего это ужасно для
Джосайи! Разве у меня было достаточно сведений, чтобы строить
умозаключения? Как знать, а вдруг Ганна ленива и сварлива? А вдруг она
торчит, подобно занозе, в боку своей бедной, изможденной трудами матери и
докучает, как чирей, своим младшим братьям и сестрам? Откуда мне известно,
что она хорошо воспитана? Ее отец, быть может, ловкий старый мошенник, -
таковы все те, кто особенно старается казаться набожным. От него она могла
унаследовать только ханжество.
И откуда я мог знать, что ребячливая игривость Джулианы не превратится
с годами в нежную и жизнерадостную женственность? Возможно, ее отец, в
противоположность всему, что я знал, примерный капитан дальнего плавания в
отставке; может быть, у него имеется надежно помещенный кругленький
капиталец, а Джулиана - его единственная наследница. Какие же у меня были
основания отвергать любовь этого прелестного юного создания к Джосайе?
Я достал из письменного стола фотографию Джулианы. Ее большие глаза
смотрели на меня с укоризной. Я представил себе, что произошло в маленьком
далеком домике, когда первые жестокие слухи о женитьбе Джосайи, подобно
булыжнику, упали в мирную заводь ее жизни. Я уже видел, как она стоит на
коленях возле кресла своего отца, а седовласый старик с обветренным
суровым лицом нежно гладит ее золотистую головку, как молчаливые рыданья
сотрясают ее и она прижимается к его груди. Совесть мучила меня
нестерпимо.
Отложив эту карточку, я взял фотографию Ганны - моей избранницы. Мне
показалось, что она смотрит на меня с бессердечной торжествующей улыбкой.
Мною постепенно начало овладевать отвращение к Ганне.
Я гнал это чувство. Я твердил себе, что это предубеждение. Но чем
больше я боролся против этого чувства, тем сильнее оно становилось. Можно
сказать, по мере того как шли дни, антипатия превращалась во враждебность,
враждебность - в ненависть. И такую женщину я сознательно выбрал для
Джосайи спутницей жизни!
Несколько дней я не знал покоя. Я страшился вскрыть любое письмо,
опасаясь, что оно от Джосайи. При каждом стуке в дверь я вскакивал, ища,
где бы спрятаться. Всякий раз, когда мне попадался в газетах заголовок
"Семейная драма", я покрывался холодным потом: я страшился прочесть, что
Джосайя и Ганна убили друг друга и умерли, проклиная меня.
Однако время шло, а я не получал никаких известий. Мои страхи начали
утихать, и вера в правильность моего интуитивного решения возрождалась.
Быть может, я сделал доброе дело для Джосайи и Ганны и они благословляют
меня. Мирно протекли три года, и я начал забывать о существовании Хэкетта.
Потом он снова появился. Как-то вечером, вернувшись домой, я нашел его
в прихожей. При первом взгляде я понял, что мои худшие предположения
недалеки от истины. Я пригласил его пройти в кабинет. Он последовал за
мной и уселся на тот же стул, где сидел три года назад. Он сильно
изменился, казался измученным и старым. Держался он как человек,
потерявший всякую надежду, но решивший не роптать.
Некоторое время мы молчали. Он вертел в руках шляпу, как при нашей
первой встрече, а я делал вид, будто привожу в порядок бумаги на
письменном столе, Наконец, чувствуя, что это молчание невыносимо, я
повернулся к нему.
"Боюсь, Джосайя, дела у вас не ладятся", - сказал я.
"Нет, сэр, - спокойно отвечал он, - этого нельзя сказать. Правда, ваша
Ганна оказалась изрядной пилой".
В его тоне не было и следа укоризны. Он попросту констатировал
печальный факт.
"Но в других отношениях она оказалась вам хорошей женой, - настаивал я.
- У нее, разумеется, имеются свои недостатки, но у кого их нет? Зато она
энергична. Послушайте, вы признаете, что она энергична?"
Ради собственного спокойствия мне было необходимо найти хоть что-нибудь
хорошее в Ганне, а ничего другого я в ту минуту не мог придумать.
"О да, энергии у нее действительно хватает, - согласился Джосайя. -
Даже с избытком для такого небольшого дома, как наш. Дело в том, -
продолжал он, - что Ганна иногда входит в раж, да и с ее матерью нелегко
ладить".
"С ее матерью? - воскликнул я. - А она-то при чем?"
"Видите ли, сэр, - ответил он, - она живет с нами с тех пор, как старик
отдал концы".
"Отец Ганны? Неужели он умер?"
"Ну, не совсем, сэр, - ответил Джосайя. - Он удрал около года тому
назад с одной из тех молодых женщин, которые преподают в воскресной школе,
и присоединился к мормонам. Все были крайне удивлены этим".
Я вздохнул.
"А его предприятие, - осведомился я, - торговля лесными материалами?
Кто стоит во главе дела?"
"Дело пришлось ликвидировать, - ответил Джосайя, - чтобы уплатить долги
отца или хотя бы покрыть часть их".
Я сказал, что это, вероятно, было ужасным ударом для семьи, и выразил
предположение, что семья распалась и ее члены разбрелись кто куда.
"Нет, сэр, - просто ответил он, - они не разбрелись, они все живут с
нами".
"Но все это, - продолжал он, увидев выражение моего лица, - не имеет,
разумеется, никакого отношения к вам, сэр. У вас, смею сказать, достаточно
собственных забот. Я явился сюда не за тем, чтобы тревожить вас моими
горестями. Это значило бы отплатить неблагодарностью за вашу доброту!"
"А какова судьба Джулианы?" - спросил я. Мне больше не хотелось
спрашивать об его собственных делах.
Его лицо, до сих пор унылое, озарилось улыбкой.
"О, - воскликнул он, повеселев, - вспомнишь о ней, и сразу на душе
легче делается! Она вышла замуж за одного из моих приятелей, Сэма
Джессопа. Время от времени, когда Ганны нет поблизости, я вырываюсь из
дома и забегаю к ним! Господи! Посмотришь, как они живут, и кажется, что
заглянул в рай! Сэм часто подтрунивает надо мной, и все приговаривает: "Ну
и маху же ты дал, Джосайя!" Мы с ним старые друзья, сэр, мы с Сэмом, а
потому пусть он подшучивает, - я ничего против не имею".
Потом улыбка исчезла с его лица, и он прибавил со вздохом:
"Да, с тех пор я не раз думал, как было бы чудесно, если бы вы тогда
сочли возможным посоветовать мне жениться на Джулиане".
Я чувствовал, что обязан во что бы то ни стало вернуть его мысли к
Ганне, и сказал:
"Вы с женой вероятно, живете на прежнем месте?"
"Да, - ответил он, - если можно назвать это жизнью. Очень уж туго нам
приходится. Семья-то у нас теперь большая".
И он рассказал, что не знает, как ему удалось бы сводить концы с
концами, не будь помощи отца Джулианы. Капитан, по его словам, настоящий
ангел. Во всяком случае, Джосайя не встречал людей, более похожих на
ангелов, чем этот старик.
"Видите ли, сэр, я не скажу, чтобы он принадлежал к числу таких умных
людей, как вы, - пояснил он, - он не из тех, к кому обращаются за
советами, но он очень хороший человек".
"И это напомнило мне, сэр, - продолжал он, - о том, зачем я пришел к
вам. Вы наверно сочтете это дерзостью с моей стороны, сэр, но..."
Тут я прервал его.
"Джосайя, - сказал я, - возможно, я заслуживаю порицания за то, что
произошло с вами. Вы просили у меня совета, и я дал его вам. Не станем
спорить, кто из нас был в большей степени идиотом. Но я дал вам совет, а я
не такой человек, который отказывается от ответственности. Все, о чем вы
меня попросите, я сделаю для вас, если только это в моих силах".
Джосайя был преисполнен благодарности.
"Я и не сомневался в этом, сэр, - воскликнул он, - я знал, что вы не
откажете мне! Я так и заявил Ганне. Я сказал ей: "Съезжу-ка я к тому
джентльмену и попрошу у него совета".
"Попрошу чего?" - переспросил я.
"Совета, - повторил Джосайя, явно удивленный моим тоном, - совета по
одному небольшому вопросу, который я сам не могу решить".
Сначала я думал, что он хочет посмеяться надо мной, однако это было не
так. Он сидел на стуле и добивался от меня совета, что именно ему следует
приобрести на тысячу долларов, которую дал ему в долг отец Джулианы, -
прачечное заведение или бар. Ему, видите ли, было мало одного раза, - он
хотел, чтобы я снова дал ему совет, и замучил меня, доказывая, почему я
должен это сделать. Выбор жены совсем другой вопрос, - уверял он.
Возможно, ему не следовало спрашивать у меня совета относительно женитьбы.
Но деловой человек, несомненно, может дать совет, какое из двух
предприятий лучше выбрать. Джосайя сказал, что недавно перечел мою
книжечку "Как стать здоровым" и т.д., и если окажется, что джентльмен,
написавший эту книгу, не в состоянии оценить сравнительные достоинства
прачечной и бара, расположенных в одном и том же городе, то ему, Джосайе,
остается только заявить: знания и мудрость явно не имеют никакого
практического значения в этом мире.
Мне показалось нетрудным делом дать ему такой совет. Разумеется, в
торговых предприятиях деловой человек, каким я себя считал, должен
разбираться несравненно лучше, чем этот простодушный ягненок. Было бы
бессердечно отказать ему в помощи. Я обещал разобраться и сообщить свое
мнение.
Он встал и пожал мне руку. Он сказал, что не станет пытаться
благодарить меня: для этого нет слов. Он смахнул с глаз слезу и ушел.
Это ничтожное капиталовложение в тысячу долларов потребовало от меня
стольких мозговых усилий, сколько понадобилось бы, чтобы учредить банк. Я
не желал снова влипнуть, как в тот раз - с Ганной, если имелась малейшая
возможность избежать ошибки. Я изучил документы, которые Джосайя оставил
мне, но не мог на их основании составить определенное мнение. Тогда я
выехал в город, где жил Джосайя, и там исподволь ознакомился с обоими
предприятиями. Я тайно, внимательнейшим образом обследовал соседние
кварталы. Прикидываясь молодым простачком, у которого завелись кое-какие
деньги, я втерся в доверие к слугам. Я учинил опрос половины жителей
города под тем предлогом, будто пишу историю торговли в Новой Англии и мне
необходимо узнать все подробности их деятельности и жизни. Эти беседы я
неизменно заканчивал вопросом, какой бар они предпочитают и куда отдают
стирать белье. В городе я пробыл около двух недель. Большую часть
свободного времени я проводил в баре и намеренно запачкал платье, чтобы
отдать его в прачечную.
Взвесив полученные сведения, я решил, что оба предприятия равноценны.
Речь могла идти только о том, какая деятельность более подходит Джосайе.
Я стал размышлять. Владелец бара подвержен всяким соблазнам.
Слабохарактерный человек, постоянно находясь в обществе пьяниц, легко
может спиться. А Джосайя - необычайно слабохарактерен. Нельзя также
забывать, что у него сварливая жена и вся ее семья живет вместе с ними.
Предоставить Джосайе неограниченный доступ к спиртным напиткам было бы
безумием.
Напротив, мысль о прачечной вызывала представление о спокойной
размеренной жизни. Прачечная требует много рабочих рук. Родственников
Ганны можно заставить работать, чтобы они не ели хлеб даром. Ганна сумеет
применить свою энергию, орудуя утюгом, а Джосайя может катать белье. В
моем сознании возникла идиллическая картина домашнего счастья. Я
порекомендовал Хэкетту приобрести прачечную.
В следующий понедельник Джосайя известил меня письмом, что последовал
моему совету. Во вторник я прочел в "Коммершл Интеллидженс" об одном из
поразительных знамений нашего времени - необычайном росте доходности
гостиниц и баров по всей Новой Англии. А в четверг в списке банкротов я
обнаружил не менее четырех владельцев прачечных. Газета поясняла, что
вследствие чрезвычайно усилившейся конкуренции со стороны китайских
прачечных многие американские прачечные заведения буквально находятся на
краю гибели. Я ушел из дому и напился.
Жизнь стала для меня проклятьем. Целые дни я думал о Джосайе. По ночам
он снился мне. Неужели я, не довольствуясь тем, что оказался причиной его
неудачной женитьбы, лишил его теперь возможности добывать средства к
существованию и свел на нет щедрую помощь старого добряка-капитана? Самому
себе я уже рисовался злым демоном, неизменно преследующим простого, но
достойного человека.
Однако время шло. Джосайя не давал знать о себе, и тяжелый груз
свалился наконец с моей совести.
Но через пять лет Джосайя пришел снова.
Он появился за моей спиной, когда я открывал входную дверь, и дрожащей
рукой коснулся моего плеча. Ночь была темная, но в свете газового фонаря я
разглядел лицо. Я узнал Джосайю, несмотря на красные пятна и мутную
пелену, затянувшую его глаза, грубо схватил за руку и потащил наверх, в
кабинет.
"Садитесь, - прошипел я, - и сразу выкладывайте все самое худшее".
Он уже собрался было сесть на свой излюбленный стул. Я почувствовал,
что если в третий раз увижу его на этом стуле, то сотворю с обоими
что-нибудь ужасное. Я вышиб из-под него стул, Джосайя шлепнулся на пол и
разразился слезами. Сидя на полу, он, всхлипывая, изложил мне события
своей жизни.
Дела прачечной шли как нельзя хуже. К городу подвели новую
железнодорожную линию, что изменило его топографию. Деловой центр и жилые
кварталы переместились к северу. Бар - тот бар, который я отверг ради
прачечной, - теперь оказался в центре торговых кварталов. Новый владелец -
не Джосайя, разумеется, - продал бар и разбогател. Выяснилось, что южная
часть города (где находилась прачечная) построена на болоте, а постройки
не отвечают санитарным правилам. Поэтому осторожные домашние хозяйки
перестали отдавать белье в прачечную, находящуюся в этом районе.
Случились и другие беды. Ребеночек - любимый сын, единственная радость
его жизни, - упал в чан и умер от ожогов. Несчастный случай с катком
превратил мать Ганны в беспомощную калеку, и за нею приходилось ухаживать.
Когда все эти несчастья свалились на голову Джосайи, он стал искать
утешения в алкоголе и превратился в безнадежно опустившегося пьяницу. Он
горестно переживал свое падение и безудержно плакал. Он сказал, что в
таком веселом месте, как бар, он, возможно, был бы храбрым и сильным, но
постоянный запах мокрой ткани и мыльной пены лишал его остатков мужества.
Я спросил, что говорит обо всем этом капитан. Джосайя снова разразился
слезами и ответил, что капитана уже нет в живых, и это, по его словам,
напоминало ему, зачем он пришел ко мне. Добрый старик завещал ему пять
тысяч долларов. Джосайя желал получить от меня совет, как распорядиться
деньгами.
Моим первым побуждением было убить его на месте, - до сих пор я жалею,
что не сделал этого. Однако я сдержал себя и предложил ему на выбор: либо
я выброшу его в окно, либо выпущу в дверь, но советов давать не буду.
Он ответил, что согласен вылететь в окно, но предварительно должен
узнать от меня, куда вложить свои деньги: в "Компанию нитратов
Терра-дель-Фуэго" или в банк "Юнион Пасифик". Жизнь больше не представляет
для него интереса. Он желает только вложить деньги в верное дело, в
качестве залога счастливого будущего, чтобы любимые родственники могли
воспользоваться хоть чем-нибудь после его кончины.
Он требовал, чтобы я высказал свой соображения о "Компании нитратов". Я
ответил отказом разговаривать на эту тему. Из моих слов он сделал вывод,
будто я о них невысокого мнения, а потому выразил намерение вложить свои
деньги в банк "Юнион Пасифик".
Я предоставил ему поступать, как ему нравится.
Он помолчал, видимо стараясь добраться до скрытого смысла моих слов,
потом хитро улыбнулся и заявил, что понял меня. И это, дескать, очень
любезно с моей стороны. Он должен вложить деньги, до последнего доллара, в
"Компанию нитратов Терра-дель-Фуэго".
Он с трудом поднялся, чтобы уйти. Я знал так же твердо, как и то, что
за ночью следует день: какую бы компанию я ни рекомендовал ему - в
действительности или в его воображении, - это предприятие обанкротится.
Все небольшое состояние моей бабушки было вложено в "Компанию нитратов
Терра-дель-Фуэго". Я не желал видеть, как моя бабушка впадет в нищету на
старости лет. Что касается Джосайи, то ему при любых условиях предстояло
потерять свои деньги. Я посоветовал бедняге вложить свой капиталец в акции
банка "Юнион Пасифик". Он ушел и последовал моему совету.
Банк "Юнион Пасифик" продержался полтора года, потом начал трещать.
Финансовый мир был до крайности изумлен, так как этот банк всегда считался
одним из самых надежных в стране. Я хорошо знал причину, но молчал.
Банк боролся изо всех сил, но длань судьбы была занесена над ним.
Спустя девять месяцев наступил неминуемый конец.
(Нитраты - вряд ли нужно говорить об этом - упорно и стремительно
поднимались в цене. Когда бабушка умерла, ее состояние равнялось миллиону
долларов и она завещала его на благотворительные цели. Будь ей ведомо, что
я спас ее от разорения, она, возможно, оказалась бы более благодарной.)
Через несколько дней после краха банка Джосайя появился у моего порога
и на этот раз привел с собою всех своих родственников. В общей сложности
их было шестнадцать.
Что мне оставалось делать? Шаг за шагом я довел этих людей до края
пропасти. Я разрушил их счастье и надежды на лучшую жизнь. Единственное,
что я мог сделать, это обеспечить им возможность жить, не нуждаясь в самом
необходимом.
С тех пор прошло семнадцать лет. Я все еще продолжаю заботиться, чтобы
они не нуждались, и моя совесть не грызет меня, так как они довольны
судьбой. Теперь их уже двадцать два человека, и весной мы рассчитываем на
прибавление семейства.
"Вот что произошло со мною, - закончил мой собеседник. - Быть может, вы
теперь поймете мою внезапную вспышку, когда вы попросили у меня совета. Я
твердо придерживаюсь правила: не давать никому советов ни по каким
вопросам".
Я пересказал все это Мак-Шонесси. Он согласился, что это очень
поучительный рассказ, и обещал запомнить его, - запомнить, чтобы
пересказать некоторым своим знакомым, которым, по его мнению, урок может
пойти на пользу.

@темы: books

---

Вдохновляюще о "Пращах и стрелах".

Недавний коммент к нашей раздече.

"Посмотрела первый сезон. Ух!.. Слов нет, одни бессвязные восторженные восклицания!..
Девчонки, огромное спасибо за проделанную вами работу!!! Такие фильмы необходимо продвигать в народ!!!
Зрелище захватывающее, безусловно!!! Оторваться от происходящего на экране невозможно!!!
Только вот, почему-то, мозг упорно отказывается верить в то, что в DS и "Пращах и стрелах" играет один и тот же актёр, а не два совершенно разных Пола Гросса...
P.S. Бегу скачивать второй сезон! "

---

Утащила скрин.

Цитируя jenya_ostina : "Почему я не пистолет"?

@темы: due south

---

Вот, удивительно...

Бывает, в начале учебного года попадется какой-нибудь новый курс, новый, который раньше не учила.
И среди прочих он выделяется совершенным пофигизмом к учебе, зашкаливающей склонностью к выпендрежу, и так далее.
Так что, проведя у них пару, выходишь из кабинета в полном неадеквате, с мылью: "что лучше - продолжать вести у них английкий или просто по-тихому утопиться в унитазе?".  А потом, постепенно, как-то само собой выходbт, что работать с ними получается даже проще и интереснее, чем с другими, более умеренными во всем курсами.

@темы: work

---

*С энтузиазмом*.

Милые дамы, которые в теме!
А, давайте, поднажмем с сабами "Пращей и стрел"?
Давайте, а? А то я уже задолбалась отвечать людям в теме раздачи и