Ученички отжигают.

[Scally]

Написала я им, помню, на доске некоторое количество английских идиом.
Основным заданием было прокомментировать одну из них письменно и при желании иллюстрировать каким-то рисунком. Но сначала они угадывали, что означают эти идиомы, а я их направляла на путь истинный. Ну, а среди идиом было to throw good money after bad (это я из пятой серии "Пращей и стрел" вспомнила *g*), что означает "бросать деньги на ветер". Ну, и оказалась, что это выражение самое трудное было, его долго не могли угадать, склоняли на все лады. Одну даму переклинило, и она выдала: "Получать хорошие деньги после постели?" Не ржал только книжный шкаф. Но вобще, печально - слово bad мы почему-то переводим как постель или кровать.

@темы: work

Comments

[sassy_girl]

Мне тут интересно стало... Ты учительница? И еще, ты из Латвии?
Просто мне что-то кажется, что мы не только географические соседи (я из Литвы), но и коллеги

[Scally]

sassy_girl

Да, я учительница из Латвии. )))

[sassy_girl]

Клево! Гм, можно угадать? Учительница английского?
Я учительница из Литвы, ну то есть, не совсем учительница (пока что в универе преподаю), но суть та же.
И да, учим Инглиш

А город у тебя какой? Рига? *я тут уже который год собираюсь в Ригу на экскурсию*

[Scally]

sassy_girl

Да ты шаман! )))

Не, я из Резекне.
В Риге была несколько раз, да и то поделам.
Тоже хочу нормально, на несколько дней съездить туда.
Надеюсь, в этом месяце получится. )

[sassy_girl]

Ой, я такого города не знаю. Резекне это примерно где?
А вЛитве ты не была? Будет желание - приезжай!

[Scally]

sassy_girl

Это в Латгалии. Три часа на поезде до Риги, если брать тот, что без остановок.
В Литве не была. Вобще, конечно, хочу. И в Эстонию (в Эстонии только проездом в Финляндию была - командировка).
Надеюсь, доберусь как-нибудь. Пока хоть в Ригу. )

[sassy_girl]

Три часа это не так много От меня вроде как четыре (так подруга сказала, она в июне ездила), но не уверена, т.к. у нас на море от Вильнюса пять часов пилить, а в Ригу то же самое и все-таки через границу. А в Эстонию мне тоже хочется. Хотя мне вообще везде хочется, но никуда не получается. Но может как-нибудь...

А если когда в Литву соберешься, сообщи, будет прикольно познакомиться

[Scally]

sassy_girl

Ксати, я тут рассказываю про Резекне (ну, в основном про одну его достопримечательнось) и показываю, где он находится - www.diary.ru/~scally/p109934051.htm .

Да, обязательно! С одной своей знакомой по интернету я сумела встретиться в Эстонии, хоть и ненадолго, так что было бы интересно познакомится. Ты тоже скажи - а то вдруг обе надумаем в Ригу в одно время ехать. Да и вобще.

[sassy_girl]

За ссылочку спасибо, почитаю.
Хорошо, если вдруг - обязательно сообщу!

[Мели]

Блин, ну у вас и дети Я о постели вспомнила только после того, как дочитала пост. Сначала по-честному пыталась перевести и догадаться сама, о чем речь.

[Scally]

Мели

Детки нынче "схватывают на лету". )