I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
У подруги из Башкортостана, которой тоже очень нравится Амир, много интересных совпадений в именах (они мусульмане).
Ее кузена, например, зовут Амир Хусаинов. ))) Вот она меня однажды спрашивает - а что такое "дильбарка"? Мол, в одном фильме, в песне часто звучит это слово. А ее знакомая женщина в детстве называла Дильбаркой. Ну, я заморочилась, мне-то слово тоже незнакомое. Стала искать, что за фильм, что за песня. Нашла - "Навстречу любви" (хороший, кстати, фильм, мой любимый с Амиром и Джухи). Сама песня, правда, не объясняла слова, и я полезла искать текст. Оказалось, что это Dil Bar Ka, что значит "милый, любимый" или "милая, любимая". Видимо, некоторое сходство языков, такое общее слово, заначение которого в Башкортостане уже почти затерялось, но используется в Индии.
Отрывок из этой песни. Очень красивая. )))
Ее кузена, например, зовут Амир Хусаинов. ))) Вот она меня однажды спрашивает - а что такое "дильбарка"? Мол, в одном фильме, в песне часто звучит это слово. А ее знакомая женщина в детстве называла Дильбаркой. Ну, я заморочилась, мне-то слово тоже незнакомое. Стала искать, что за фильм, что за песня. Нашла - "Навстречу любви" (хороший, кстати, фильм, мой любимый с Амиром и Джухи). Сама песня, правда, не объясняла слова, и я полезла искать текст. Оказалось, что это Dil Bar Ka, что значит "милый, любимый" или "милая, любимая". Видимо, некоторое сходство языков, такое общее слово, заначение которого в Башкортостане уже почти затерялось, но используется в Индии.
Отрывок из этой песни. Очень красивая. )))
-
-
30.01.2014 в 01:22-
-
30.01.2014 в 02:07Да тот же Dhoom. )))
У этого слова там есть несколько значений, одно из которых... "дым".
Еще несколько примеров:
гать, путь – гати
шея (загривок) – грива
дева – дэви
небо – набха
дверь – двар
роса, сок – раса
нос – наса
пена – пхена
огонь – агни
брань (битва) – рана
дом – дам
дым – дхум
небеса – набхаса
тьма – тама
день – дина
жена – джани
знание – джнана
-
-
30.01.2014 в 02:16-
-
30.01.2014 в 02:18-
-
30.01.2014 в 08:16-
-
30.01.2014 в 11:59-
-
30.01.2014 в 15:23Но про такие похожести не знала.
MMasja,
Да, про имя тоже попалось, когда искала информацию. )))
-
-
30.01.2014 в 18:15Офф. У нас на 3ем курсе в далеком 2002 году был такой предмет "Сравнительно-историческая грамматика индо-европейских языков", мы там развлекались в том числе и подобными сопоставлениями. А на коллоквиуме одним из заданий было по найти корень в заданном языке по нескольким примерам из других и.-е. языков + с учетом известных закономерностей языковых трансформаций.
-
-
30.01.2014 в 18:19У нас языковеденья как такового не было. )
-
-
30.01.2014 в 19:09-
-
30.01.2014 в 19:47-
-
30.01.2014 в 19:49