I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Подкинули интересную ссылку, попросили перевести.
Запись из блога индийского студента, который побывал на съемках "Истины" и многих других передач индийского телевиденья. Очень интересно. Перевод сделала в небольшом сокращении, на смысл это не влияет. Мне и раньше уже попадались похожие записи (впечателения зрителей и участников передачи), только я не переводила, но все эти отзывы по впечатлениям людей были похожи на этот, только не помню сравнений с другими передачами, как здесь.
"Вчера я встретился с Амиром Кханом на съемках второй части передачи "Истина всегда побеждает" и, поверьте, я много чему у него научился. Я учусь на кинорежиссера и, как практикант, посещаю многие передачи индийского телевиденья, принимая участие в качестве зрителя в студии. Позвольте мне объяснить, чем подход к делу Амира отличается от подхода других. Самым замечтальным на съемках "Истины..." для меня было то, как скромно Амир ведет себя по отношению к зрителям. Когда я бывал на других передачах, со зрителями в зале обращались так, будто у них напрочь отсутствуют мозги; перед записью передачи им читали лекцию на полтора часа, объясняя, как нужно хлопать, как смеяться, как приветствовать гостей, и тому подобное, причем излагали все это в такой форме, будто у зрителей нет ни своих чувств, ни соображения, а только ведущие и постановщики передачи обладают великим знанием искусства. С "Истиной..." все по-другому. Не было ни лекции для зрителей, ни указаний, как и где хлопать. Я узнал, что Амир договорился со своей командой, что эмоции — это то, что должно быть естественным, и он не верит в эффект искусственных эмоций от зрителей. На других передачах постановщики начинали сходить с ума, давая зрителям указания хлопать погромче, когда в студию входил ведущий. С "Истиной..." было иначе, Амир появлялся в студии, никак не демонстрируя свой звездный статус. Людям очень понравилось, как он вел передачу. Я тоже с удовольствмием час за часом наблюдал за его работой. Обычно люди устают после четырех-пяти часов пребывания на передаче, но на записи "Истины...", которая длилась около десяти часов, уставших не было, и все от того, с какой простой и заботой Амир Кхан относился к зрителям. У нас говорят: «Каков король, таков и двор». И это верно — все в рабочей команде Амира похожи на него — простые, искренние, скромные, стараются сделать все как можно лучше. Вся команда полностью посвятила себя работе — никто не позволял себе грубости, неуважения, не выставлял свой статус напоказ. Все было сделано замечательно, и мне кажется, намного лучше и более систематизировано, чем на других передачах. И еще мне хочется сказать, какую заботу проявляет Амир к своим зрителям — для всех были организованы перерывы, во время которых нам подавали завтрак, потом обед и ужин, а кроме того были перерывы на чай. Еда была очень вкусная и все устроено очень удобно и чисто. А потом каждый из нас получил бесценный подарок — кружку с логотипом передачи и автогарфом Амира. Ладно, у кружки, есть своя цена, но та любовь и забота, которые Амир проявляет к людям — бесценны. Мне бы хотелось еще много рассказать о самой передаче, но Амир попросил нас не раскрывать подробностей до выхода, и я оправдаю его доверие. Я поговорю об этом позже. Единственное, что я упустил — сфотографироваться с Амиром. Надеюсь, однажды я буду снимать фильм с участием Амира, он подойдет ко мне и мы сфотографируемся вместе".
Запись из блога индийского студента, который побывал на съемках "Истины" и многих других передач индийского телевиденья. Очень интересно. Перевод сделала в небольшом сокращении, на смысл это не влияет. Мне и раньше уже попадались похожие записи (впечателения зрителей и участников передачи), только я не переводила, но все эти отзывы по впечатлениям людей были похожи на этот, только не помню сравнений с другими передачами, как здесь.
"Вчера я встретился с Амиром Кханом на съемках второй части передачи "Истина всегда побеждает" и, поверьте, я много чему у него научился. Я учусь на кинорежиссера и, как практикант, посещаю многие передачи индийского телевиденья, принимая участие в качестве зрителя в студии. Позвольте мне объяснить, чем подход к делу Амира отличается от подхода других. Самым замечтальным на съемках "Истины..." для меня было то, как скромно Амир ведет себя по отношению к зрителям. Когда я бывал на других передачах, со зрителями в зале обращались так, будто у них напрочь отсутствуют мозги; перед записью передачи им читали лекцию на полтора часа, объясняя, как нужно хлопать, как смеяться, как приветствовать гостей, и тому подобное, причем излагали все это в такой форме, будто у зрителей нет ни своих чувств, ни соображения, а только ведущие и постановщики передачи обладают великим знанием искусства. С "Истиной..." все по-другому. Не было ни лекции для зрителей, ни указаний, как и где хлопать. Я узнал, что Амир договорился со своей командой, что эмоции — это то, что должно быть естественным, и он не верит в эффект искусственных эмоций от зрителей. На других передачах постановщики начинали сходить с ума, давая зрителям указания хлопать погромче, когда в студию входил ведущий. С "Истиной..." было иначе, Амир появлялся в студии, никак не демонстрируя свой звездный статус. Людям очень понравилось, как он вел передачу. Я тоже с удовольствмием час за часом наблюдал за его работой. Обычно люди устают после четырех-пяти часов пребывания на передаче, но на записи "Истины...", которая длилась около десяти часов, уставших не было, и все от того, с какой простой и заботой Амир Кхан относился к зрителям. У нас говорят: «Каков король, таков и двор». И это верно — все в рабочей команде Амира похожи на него — простые, искренние, скромные, стараются сделать все как можно лучше. Вся команда полностью посвятила себя работе — никто не позволял себе грубости, неуважения, не выставлял свой статус напоказ. Все было сделано замечательно, и мне кажется, намного лучше и более систематизировано, чем на других передачах. И еще мне хочется сказать, какую заботу проявляет Амир к своим зрителям — для всех были организованы перерывы, во время которых нам подавали завтрак, потом обед и ужин, а кроме того были перерывы на чай. Еда была очень вкусная и все устроено очень удобно и чисто. А потом каждый из нас получил бесценный подарок — кружку с логотипом передачи и автогарфом Амира. Ладно, у кружки, есть своя цена, но та любовь и забота, которые Амир проявляет к людям — бесценны. Мне бы хотелось еще много рассказать о самой передаче, но Амир попросил нас не раскрывать подробностей до выхода, и я оправдаю его доверие. Я поговорю об этом позже. Единственное, что я упустил — сфотографироваться с Амиром. Надеюсь, однажды я буду снимать фильм с участием Амира, он подойдет ко мне и мы сфотографируемся вместе".
-
-
23.02.2014 в 05:48Насчёт передач:
«Когда я бывал на других передачах, со зрителями в зале обращались так, будто у них напрочь отсутствуют мозги; перед записью передачи им читали лекцию на полтора часа, объясняя, как нужно хлопать, как смеяться, как приветствовать гостей, и тому подобное, причем излагали все это в такой форме, будто у зрителей нет ни своих чувств, ни соображения, а только ведущие и постановщики передачи обладают великим знанием искусства. На других передачах постановщики начинали сходить с ума, давая зрителям указания хлопать погромче, когда в студию входил ведущий.»
ДА! ВОТ ДА!
кстати, мне всё-таки интересно, по каким причинам удалён оригинальный текст поста (непосредственно, сам пост в блоге)
Передумал? Или тактично попросили...
или нетактично попросили...?-
-
23.02.2014 в 19:45Заметила. У нас с тобой прямо как в считалочке: "Индия, Китай..."
И первое, что СРАЗУ бросилось в глаза - это вот такой вот ПОСТАНОВОЧНЫЙ режим за кадром.
Да уж, такое сбивает с толку. Особенно если сильно заметно.
Потом ещё и делают общую нарезку видео, где зачастую эмоциональный эффект аудитории "приклеивают", вырезая его из абсолютно другого фрагмента .
Тут, наверное, помимо всего прочего и небрежность монтажа еще, как мне кажется.
Поэтому, если то, что мальчик написал про Амировское шоу - правда (а не какой-нибудь особо индийский трюк по привлечению зрителя.
Тогда по идее эта запись должна быть распиарена. А я на нее упоминаний не встречала вообще нигде. И нашла ее даже не сама (хотя я регулярно просматриваю всякую новую информацию по SJ), а мне ее кто-то из пользователей с форума "Индия ТВ" подкинул. Как раскопали - ума не приложу. ))) Кстати, полистала блог этого товарища, пару лет назад у него есть еще одна запись по-поводу SJ (но тогда еще первого сезона), и там он пишет о ней в несколько скептическом ключе. Что, мол, многие люди занимаются социальными проблемами, но особое внимание получают только проекты занменитостей.
Передумал? Или тактично попросили... или нетактично попросили...?
Вот, не знаю... может, как-то ссылка сбилась, или я неправильно указала. Пост на месте - azadjain.blogspot.ru/ (на всякий случай даю просто общую ссылку на блог, эта запись там сразу первой идет.
-
-
24.02.2014 в 03:40Кстати, полистала блог этого товарища, пару лет назад у него есть еще одна запись по-поводу SJ (но тогда еще первого сезона), и там он пишет о ней в несколько скептическом ключе. Что, мол, многие люди занимаются социальными проблемами, но особое внимание получают только проекты знаменитостей.
Ну, по мне так главное, чтобы толк был
на любительскую камеруДа и сам блогер, вон, свою позицию изменил, когда побывал на съёмках. Так что, как говорится, всё познаётся в сравнении
У нас с тобой прямо как в считалочке: "Индия, Китай..."
А меня что радует - часто на перекликания между странами натыкаюсь
делают общую нарезку видео, где зачастую эмоциональный эффект аудитории "приклеивают", вырезая его из абсолютно другого фрагмента .
Тут, наверное, помимо всего прочего и небрежность монтажа еще, как мне кажется.
Вот да. "
Монтажник-высотник" , в смысле, оператор по монтажу у них там явно три класса общеобразовательноймонтажнойшколы заканчивал-
-
24.02.2014 в 04:31Вот-вот. Кстати, в SJ как раз много рассказывается от таких "неизвестных активистах", о которых бы иначе мало кто знал.
"Монтажник-высотник"
Фанклипы умеет делать? Значит, специалист, берем. )))
-
-
24.02.2014 в 04:43в SJ как раз много рассказывается от таких "неизвестных активистах", о которых бы иначе мало кто знал.
вооот
кубик-рубик
а свои плюсы у программы есть, и немалые!)-
-
24.02.2014 в 04:46вооот так что, сколь ни крути кубик-рубик а свои плюсы у программы есть, и немалые!)
Я бы даже сказала - нехилые! )
-
-
24.02.2014 в 04:52-
-
24.02.2014 в 05:02