Сильная песня из "Поиска".

[Scally]

И перевод.

"Пожалуйста, живи".

Я молчу, и ты ничего не говоришь.
Правда в том, что время во всем виновато.
Каждый стук сердца отдается горечью,
И все же, непонятно почему, сердце просит:
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи!
Сердце просит: пожалуйста, живи!
Моя спутница, любимая моя,
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью!

Я знаю, что жизнь наполнена болью,
Но все же в ней есть облегчение -
У тебя есть я, у меня есть ты.
И есть желание, чтобы так продолжалось всегда.
Но отчего тогда мосты, соединяющие сердца, разрушены?
Почему мы так обозлены на свою жизнь?
Ну же, давай распахнем двери сердец,
Давай дадим волю накопившимся слезам.
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи!
Сердце просит: пожалуйста, живи!
Моя спутница, любимая моя,
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью!

Разгони тучи печали,
Впусти свет в свою жизнь,
Перестань терзать себя воспоминаниями.
Прислушайся к тому, что говорит тебе сердце.
Живи полной жизнью, пожалуйста, живи!
Сердце просит: пожалуйста, живи!
Моя спутница, любимая моя,
Подойди ко мне поближе, живи полной жизнью!

@темы: aamir khan

Comments

[Arirang.]

Одна из самых ошеломляюще-пронзительных вещей...

[Scally]

Да, точно сказано...

[Arirang.]

На самом деле фильм потрясающий. Один из лучших в фильмографии Аамира и в индийском (да и в мировом) кино в целом. Фильм-катарсис, помогающий зрителю заново прожить и исцелить собственные раны. До мельчайших нюансов продуманный сюжет (для индийского кино, как я понимаю, — редкость), умело нагнетаемый саспенс, роскошная операторская работа — всё это затягивает с первых минут и не отпускает потом неделями. Но главное здесь — сама история. Рассказанная не запутанными поворотами сюжета, а глазами, полувзглядами, движением ресниц, чуть более напряжённым поворотом никогда не расслабляющихся плеч. Фильм — словно горькая джазовая композиция, когда смычком — прямо по незаживающей ране, и в итоге рождается музыка, которую и играть, и слушать можно лишь раз в несколько лет. Потому что чаще — больно.

[Scally]

Редкость, но если уж возьмутся...

Но главное здесь — сама история. Рассказанная не запутанными поворотами сюжета, а глазами, полувзглядами, движением ресниц

Например, фильм Kahaani (название так и переводится - "История") в этом смысле похож на "Поиск" -users.livejournal.com/_scally/1698673.html.

[Arirang.]

Например, фильм Kahaani (название так и переводится - "История")

Интересно! Судя по описанию, этот элемент нередко применяется в разных фильмах, и даже в "Шерлоке" ВВС был слегка обыгран сюжет с Mayfly Man (человеком-"однодневкой"). А вообще "Поиск" так тронул меня, наверное, не столько мистической подоплёкой, связанной с духовным, или потусторонним миром, сколько своей тонкой психологичностью, которая умелым скальпелем хирурга прошлась по сердцу. Не знаю, присуще ли это индийским фильмам в целом, или же это заслуга нашего Аамира (а то я уже начинаю бояться, что индийские фильмы без Аамира не осилю — во всяком случае, пара попыток не увенчалась успехом). Что бы ещё такого посмотреть, чтобы понять для себя, насколько объективен мой явный перекос в сторону неких лучистоглазых личностей...))

[Scally]

Я начала смотреть фильмы без Амира, выбирая "по знакомству".
Скажем, "Три идиота" - прекрасный фильм. Так... у режиссера, который его снял, еще есть фильмы, надо глянуть... И действительно - у него все фильмы отличные.

Или еще очень рекомендую посмотреть фильмы не с Амиром, но его продюсерства - "Прямой эфир из Пипли", например - s12.postimg.org/thgw5aizx/tumblr_mkv26mo_SFQ1r1....

Промо-ролик у него необычный, очень нравится.