понедельник, 20 апреля 2015
Не все, только с моими переводами-подстрочниками, для остальных сделаю еще пост, может, заодно переведу.
Просто опять немного пересматривала. Сильнейший фильм... Потрясающие песни и музыка.
Luka Chuppi. Рахман и Лата-джи - это, конечно...
Хватит играть в прятки.- Хватит играть в прятки, выходи.
Я везде ищу тебя, твоя мама устала.
Уже вечер, и я волнуюсь за тебя.
Мой взгляд затуманился, выходи же.
- Что сказать тебе о том месте, где я нахожусь, мама?
Здесь свобода и простор подобный небу.
Как в твоих сказках, прекрасных и невинных -
Это страна мечты.
Мой воздушный змей летает без забот, мама.
Никто его не украдет и не обрежет нитку.
- Мои глаза ждут тебя, сердце мечется, зовет.
Тьма опустилась на двор, кто же зажжет мне лампу?
Солнце садится, машет, приветствуя месяц.
Мой месяц, где же ты?
- Как показать тебе, что здесь?
Я пил воду из фонтана, мама.
Я прикоснулся к своим мечтам.
Здесь солнечный свет и тень - рядом.
Здесь все так по-другому,
Здесь есть все, что я хочу, мама,
И все же... без тебя мне одиноко.Текст песни
Khoon Chala перекликается с начальной фразой фильма: "Если кровь не кипит в твоих венах, значит это не кровь, а вода".
Кровь кипит.Наша кровь кипит, но это не напрасно.
Отражается в зеркале глаз, чтобы достигнуть цели.
Кровь льется из наших тел, заливая землю.
Изгибается волнами по улицам,
Струится, чтобы наполнить мир новыми цветом.
Сочится по капле из открытых ран,
Течет, пока пальцы вопроса
не сожмутся в кулак ответа.
Наша кровь кипит, но это не напрасно.
Отражается в зеркале глаз, чтобы достигнуть цели.
Кровь льется из наших тел, заливая землю.
Изгибается волнами по улицам,
Струится, чтобы наполнить мир новыми цветом.Roobaroo - потрясающая песня внутреннего освобождения.
Лицом к лицу.Эй, приятель...
Вот сейчас я поверил,
Что где-то внутри меня горит огонь.
Настало новое утро, и я объят пламенем,
Словно сражался с солнцем -
Лицом к лицу со светом.
Я нашел потерянную мечту,
И теперь она расцветает.
Он была непробиваемой, но теперь растаяла,
Стала податливой и ясной,
Будто превратилась в струны ситара,
И я играю лицом к лицу со светом.
Туман рассеялся, небо стало чистым.
У меня теперь новый путь, новая цель.
Если хочешь быть моим спутником,
Загляни мне в глаза.
Мое пламя борется с ветром.
Мое пламя идет вперед яркими факелами.
Я не боюсь, что изчезну без следа.
Неважно, если эта повозка развалится.
Я испил чашу света, я яркий и живой.
К чему и дальше страдать,
Ведь я лицом к лицу со светом.В "Цвете Шафрана", конечно, все - заслушаться, но, пожалуй, любимая песня из этого фильма -
Khalbali.
Смятение.Смятение, кругом смятение...
Пламя огня расцветает,
Вода кипит волнами,
Земля вокруг вздрагивает.
Пусть и дальше продолжается это безумие,
Что нам уже терять?
Наслаждайтесь жизнью в каждом вздохе,
Это праздник, пусть ноги танцуют!
Пусть это все продолжается до последнего вздоха!
Взгляд не находит себе места,
Сердце бешено скачет,
Все вокруг в смятении.
Дует ветер перемен,
Выпьем же его до дна.
Небо ночи - синее.
Мы - тлеющие угольки,
Мы пришли сюда, покинув наш дом,
Потому что кругом - смятение.