Мои наблюдения об "индийском языке". )))

[Scally]

Основаны на общедоступных фактах и активном просмотре индийских фильмов и передач в оригинале с английскими субтитрами, так что на статус учебных материалов не претендуют. )))

1. Индийского языка не существует. Смиритесь.

2. Это не значит, что индийцы не разговаривают. Еще как разговаривают! Для этого у них есть два государственных языка (хинди и английский), и еще двадцать два языка признаны в стране официально.

3. Помимо этого в Индии есть еще множество различных языков и диалектов. В общем, поговорить есть о чем. А главное - на чем!

4. Так поговорим же о государственных языках Индии. С английским все понятно – London is the capital of Great Britain. C хинди уже совсем другой разговор. Да что там разговор – совсем другая письменность, именуемая "деванагари".

5. Забавный факт - любая фраза, написанная в стиле деванагари, даже если она не имеет к хинди никакого отношения, выглядит по-восточному загадочно. Например: "БУДЕШЬ в магазине, купи вкусняшек".

6. Лексика хинди полна занимательных моментов. Например, "мама" на хинди означает "дядя" (со стороны матери).

7. К "дяде" в общем смысле слова или со стороны отца следует слегка подготовиться. Готовы? "Кака" или "чача".

8. Если захотите над кем-нибудь посмеяться, имейте в виду, что "ха" на хинди означает "да", а то мало ли, на что там можно случайно согласиться. Еще хорошо знать, что такие слова как "ху", "хэ", хо" - это спряжение глагола "быть", так что если к вам с чем-нибудь таким обратятся, это не повод бурно реагировать.

9. А чтобы уметь правильно отвечать на большинство разговорных ситуаций, достаточно знать вcего одно слово – "ачча"*. Здесь вы можете пройти небольшой видео-курс по употреблению этого замечательного слова (недаром же, один из его вариантов перевода означает "хороший" ), после чего сумеете поддержать любую беседу на хинди. Если, конечно, поймете, о чем идет речь. Впрочем, даже если и не поймете.

10. *Ой, вот только не надо сразу про "Джимми-Джимми…". Во-первых, там поют вовсе не «ачча-ачча», а "аджа-аджа" ("идем-идем" ). А, во-вторых, вы уже немного знаете хинди, потому что прямо сейчас запросто можете перевести фразу: "Ха, чача ачча хэ". )))

Comments

[.YoroshiNoda]

вчера на сон грядущий зачла и изрядно посмеялась)))

К "дяде" в общем смысле слова или со стороны отца следует слегка подготовиться. Готовы? "Кака" или "чача".

там вроде ударение на второй слог, что слегка смягчает))

Еще хорошо знать, что такие слова как "ху", "хэ", хо" - это спряжение глагола "быть", так что если к вам с чем-нибудь таким обратятся, это не повод бурно реагировать.

чтобы уметь правильно отвечать на большинство разговорных ситуаций, достаточно знать вcего одно слово – "ачча", после чего сумеете поддержать любую беседу на хинди. Если, конечно, поймете, о чем идет речь. Впрочем, даже если и не поймете.

а и правда же! Болтают себе индийцы о чём-нибудь, а ты такой стоишь в сторонке с умным видом и раз в четыре секунды восклицаешь: "АччА!" (мол: "Правда?! Да что вы говорите!" **)

[Meloria]

Крутой пост! Очень интересная информация, спасибо!

[lieer Aine]

круто!

[Scally]

.YoroshiNoda,

там вроде ударение на второй слог, что слегка смягчает))

Да! Но, вот замечала, правда, не вникала, с чем это связано, что ударения у них нередко... весьма свободно используются. Так что и это слово приходилось слышать в разных вариантах. )))

ты такой стоишь в сторонке с умным видом и раз в четыре секунды восклицаешь: "АччА!"

И сразу растет уважение местных к иностранцу, знающему хинди! )))

Meloria,

Пожалуйста! )))

lieer Aine,

[MAH.]

чтобы уметь правильно отвечать на большинство разговорных ситуаций, достаточно знать вcего одно слово – "ачча", после чего сумеете поддержать любую беседу на хинди.
Во. Эта фраза мой фаворит ))))) Думаю, как бы адаптировать под нашу языковую среду и использовать прям в быту)

[Scally]

(@v@),

Ачча!

[Allora]

Scally, ыыыы!!! Покорена с первого пункта...
Можно унести к себе?

[Scally]

Приятно!

Конечно, можно!

[Allora]

Scally, спасибо!

[Scally]