Немного фоток.

В общем-то выбирать особо и не из чего - много фоток в спешке получились расплывчатыми, да и много ли снимешь с чемоданом и ноутом в руках? Проше было видео снимать. Ну, три штучки выбрала...

Райтис, Эдвин и я.
Мы довольны, потому что думаем, что пришли к терминалу. Но на самом деле это возле пустого здания. Скоро мы узнаем, что до терминала пешком еще идти и идти.

 


Это я брожу по парому.



Сидим у супермаркета.


 

 

@темы: photos, work

---

Прибыли!

Да, марш-бросок нынче был не шуточный, а по моим домоседческим меркам и вовсе до края света.
Можно судить по тому, что в автобусе до Таллина я просто отрубилась на полтора часа, хотя в поездках вобще спать не могу и ни разу не спала. Думала приеду, и сразу упаду спать, но нет - после душа пришла в себя и вот пишу краткий отчет.
Паром - это нечто!!! Нет, я, конечно, знала, что он будет большим, но не пятиэтажный же дом на воде. И даже больше. В этот паром вместилась нехилая автостоянка, куча всяких кафе и игральных комнат, супермаркет и так далее - на несколько этажей. Но вот сидячих мест оказалоь мало, так что мы просто разместились с чемоданами на полу у входа в супермаркет. Это было так забавно!
Я все бегала смотреть на море и воображала себе то Арчи, то Хорнблауром. Хотя по нынешней должности мне надлежало быть Пеллью. Мне понравилась качка. Я всегда хотела провести эксперемент - напиться и посмотреть, что будет, а теперь я и так знаю! Не-не, вы не подумайте чего, все было пристойно, просто голова временами занятно кружилась и равновесие довало сбой. И на меня чуть не свалился один пожилой господин.
Деток поселили вместе, а меня отдельно этажом выше в чудесной квартирке. Может, у меня появятся соседи - там еще две пустых комнаты, но пока здесь очень хорошо и спокойно - отличный душ (великое благо цивилизации), чистая обустроенная кухня с диваном и телевизором, два туалета (ну, мало ли) и уютная комнатка. И интернет!!! Единственное, что огорчает - это то, что я в автобусе умудрилась залить кофту какао и так и ходила целый день, пугая народ. Впрочем, я отвлеклась и к новому местожительству это не относится. Будем о приятном. Тем более, что на меня уверенно поглядывает Маклафлин (прошлогодний календарик-октябрь).
И все же... даже все вышесказанное не самое главное. Главное, что сегодня мы с esselte_k встретились Таллине! Путь недолго, пусть скомкано из-за нехватки времени, но встретились. Десять спокойных минут беседы за столиком в кафе после беготни по териминалу, которые удалось выкроить благодаря помощи сведущей в путешествиях Вероники, вдохновили подунывшую в дороге Скалли на дальнейшие подвиги Марко Поло. И еще!!! Эсселта подарила мне... в общем, подарила мне кое-что, от чего я чуть не завопила от восхищения на весь терминал. И наверное, вела себя от радости не совсем прилично, судя по недоуменнам взглядам сидящей рядом с нами пары.

Эсселта протянула мне перевязанный ленточкой свиточек. А там...
Вот как вот так можно нарисовать, я, наверное, не пойму никогда, но сейчас меня тянет не понимать, я просто любоваться.
Жмем на картинку, рассматриваем в подробностях и восхищаемся вместе со мной.
Не могла просто дождаться сканнера, снимала фотоаппаратом, так что немного отсвечивает.
Потом как следует скопирую. 



 



 
 

P.S. esselte_k еще раз  thank you kindly за помощь, чудесную компанию и неверояный сюрприз!

P.P.S. Завтра еще выберу интересные фотки по первому дня путешествия.

@темы: i amore it, friends, work

---

В пути.

Мы едем, едем, едем в далекие края... Почти час уже едем. А сколько еще впереди! Ладно, как будем на месте, напишу!

---

За всеми делами забыла рассказать.

Во-первых, всех френдов, имеющих отношение к преподавательскому делу поздравляю с днем учителя!
Что бы там ни было, мы делаем нужную работу, а то что она нелегкая... ну а где вы видели легкую работу?
Не буду сейчас говорить, как эта работа оценивается, ибо настроение этой темы не соотвествует праздничному поздравлению.
Ну так вот, в прошлый четверг две мои бывшие ученицы (они теперь на втором курсе и у другой учительницы, и каждый раз при встрече начинают уточнять, почему я их бросила и буду ли вести у них английский на третьем курсе, потому что им почему-то очень хочется обратно ко мне) подловили меня, когда я уже опаздывала в управление образования и сказали, что у них для меня есть сюрприз. Но его надо подождать несколько минут. Я им объяснила, что и так опаздываю, и если еще задержусь, то милый коллегка Янис, с которым мы должны были ехать, меня убьет. Но он настаивали, сказав, что это такой сюрприз... в общем, что в школе работает человек, которого я знаю, и меня, конечно, взяло любопытсво. Потому что - ну, я ведь всех коллег помню, и среди них знакомых вне работы нет. В общем, через пару минут этот человек появился. Оказалось, моя бывшая учительница музыки - очень славная женщина, и теперь она будет работать у нас! В общем, еще пять минут задержались с ней пока болтали и обнимались. По счастью, Янис оказался терпеливым и сдержанным человеком.
А ехали мы с ним в управление образования потому, что начальство нас туда откомандировало как представителей школы на мироприятие ко дню учителя. И должна сказать, что это мироприятие-концерт было просто чудесным! С юмором, с хорошими песнями, (я деток немного поснимала на телефон - прелесть просто!), очень душевно и искренне. Мы и сами спели, чего уж там...
Но больше всего мне понравилось выступление одного мальчика. Мальчик лет восьми - он с трудом передвигался на... не на костылях даже, а на каких-то опорных устройствах, но когда он запел... это был такой красивейший, чудесный голос и такое потрясающие исполнение, которого мне, пожалуй, еще слышать не доводилось.
Так что, дорогие друзья, с праздником вас! Учите и учитесь, ибо, как нам всем хорошо известно, ученье - свет, а неученье - тьма.
Даешь прожекторы!
 

@темы: friends, work

---

Промо-видео к третьему эпизоду.

Смотреть тут - http://videos.eastwick-fans.net/play.php?vid=155 .

Джоанна решила испробовать свои гипнотические возможности на Дерриле. Наивная!
 

@темы: eastwick

---

Ну и еще немного скринов.

Отстранившись от тайнственного сюжета, сижу и умиляюсь на это юное создание.


 



 

 

 

@темы: paul gross, pictures

---

Eще по поводу второго эпизода.

Собственно скрины.
Сцена вот этого первого скрина нежно отправила Скалли в аут.

 



 [more]

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.


 


 

@темы: screencaps, paul gross, eastwick

---

"Иствик" - эпизод второй.

Прошла неделя, и вот второй эпизод "Иствика" просмотрен на одном дыхании.
Ага, как ждать - так неделю, как смотреть - так всего сорок минут. Несправедливо!
Ну да мы с bloodelfiniи amiga_ksanaне стали ждать справедливости, а перевели субтитры, так что второй эпизод с переводом теперь можно скачать здесь - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2272564 . Тайны Иствика и его жителей, загадочный и неотразимый Деррил Ван Хорн и три обычные женщины, способные на много, но еще толком не знающие этого. Все это очень и очень увлекательно!

@темы: eastwick, pictures, translation

---

Октябрь!

Я торможу как игра "Кобра 11" на моем компьютере. То есть не просто торможу, а зависаю - и все тут.
Я, видете ли, жду октября. Календарик перевернуть, и вобще, в октябре же тут у меня важное дело. В общем, жду. на рваботе в отчетах пишу числа - первое октября, второя октября, дивлюсь, почему это бабушка раньше времени перевернула очередного котенка в своем календаре, и мне почему-то невдомек, что октябрь уже идет полным ходом. Я мыслями еще спопкойно прибываю в сентябре. В общем, да... не лечится, навыерное.
Тем неменее, третьего числа до меня, наконец, дошло, что октябрь все же имеет место быть. Перевернула свой любимый кадендарь и вот что мы имеем в октябре. Задорный лохматый Пол со своей ухмылочкой.



 

@темы: random

---

Что я забыла в Финляндии.

Когда я в прошлом году переводила материалы проекта, я понятия не имела, подтвердят ли его, и что вобще из этого выйдет, но вот теперь подтвердили, выделили финансирование, и вот завтра я со своими учениками завтра отбываю в Финляндию. Суть проекта в том, что четыре ученика - Райтис, Валера, Эдвин и Гвидо в течение месяца будут проходить практику в школе в Финляндии, а я там нужна, в качестве переводчика и потому что в группе есть один несовершеннолетний ученик. Конечно, меня очень радует эта возможность, единственное, что не вдохновляет - это дорога. Четыре часа на автобусе до Риги, оттуда автобусом в Таллин, на пароме в Хельсинки, а затем нас оттуда еще повезут в город с труднопроизносимым названием. Не вдохновляет потому, что я после таких марш-бросков вобще никакая. Ну да ладно, как-нибудь. Не обижайтесь, милые френды, если я от нефиг делать буду изводить вас смсками.
Думаю, работы днем будет у меня до кучи, но вечером можно будет расслабиться, а в выходные посмотреть Финляндию в сопровождении своих джентельменов или одной - как когда. В общем, сейчас сижу над иствиком, затва буду собирать вещи (главное, не забыть календарь на октябрь!).

 

@темы: work

---

Гы-гы...

Дожили!
На мой дайри уже выходят по запросу "Пуаро/Гастингс"...
И "Обнаженные сексуальные мужчины". Хотя, по-поводу второго, я, конечно, не удивляюсь - что есть - то есть.
 

@темы: random

---

*Keeps packing*.

Продолжаю лечиться и понемногу записываю на ноут всякие интересные фильмы - надо будет что-то с детками в Финляндии смотреть, да и самой тоже. Джосайю беру с собой, интернет, сказали, у меня в квартире будет. И на работе, но меня в основном интересовала ситуация с квартирой. Выезжаем в субботу - сначала в Ригу, потом в Таллин, потом в Хельсинки. И в Таллине? и в Хельсинки я проездом - часа на два задержимся в Таллине подождать паром (да-да, поплывем до Финляндии, хоть и не на "Отчаянном", но все же!). esselte_k, мы будем относительно близко, но... black_queen- у нас с тобой шансов больше, возможно, я буду в Хельсинки еще и позже на экскурсии, или просто так выкрою время приехать. Если что - договоримся?
 

@темы: work

---

Ну и вдогонку.

Анекдоты и забавные истории про переводчиков и языки.
Уржались сейчас с родителями, не знаю как.


Едут в одном купе русская (Р), француженка (Ф) и американка (А).
Француженка немного говорит по-русски, а американка по-французски. Утром
американка не обнаружила свои золотые наручнеы часы. Далее их разговор:
А обращается к Ф: - Вы не брали случайно мои часы?
Ф к А: - Нет, извините. Спрошу у русской.
Ф к Р: - Вы не брали часики у американки?
Р к Ф: - Вот еще, нужны они мне очень!
Ф к А: - Ага! Она сказала, что они ей очень нужны!
А к ф: - То есть как это так? Это же мои часы! Пусть отдаст их
немедленно!
Ф к Р: - Она требует, чтобы вы отдали ей часы!
Р к ф: - Здравствуйте я ваша тетя!
Ф к А: - Я так поняла, что она ваша близкая родственница!
А к Ф: - Но у меня нет никаких родственников из России! Все мои предки
родом из Западной Европы. Если ей так понравились мои часы и она не
хочет их отдавать, я готова продать их за $500.
Ф к Р: - Американка говорит - оставляйте часы себе, но заплатите ей
$500.
Р к ф: - А хрена ей не дать?
Ф к А: - Я не совсем поняла, но вроде у русской нет денег, но она готова
расплатиться овощами!

***

Про трудности перевода и дружбу народов.

Этот анекдот мне рассказали в Ташкенте лет десять назад. Как мы нынче не

в Ташкенте, необходимы пояснения. С пояснениями - получается история.

Приехал узбек на Украину луком торговать ( в советские времена случалось

и не такое.) Подходит к прилавку украинец: "Почем цыбуля е?"

Узбек: "Нэма?"

Украинец: "Чого нэма, чого нэма!"

Узбек: "Нэма?"

Украинец бьет узбека в лоб. Тот падает вместе с табуреткой и произносит:

"Е-е-е..."

Украинец: "Ото ж и бачу, шо е! А ты кажешь - нэма!"

Пояснения. Нэма (укр.) - нету

Нэма?(узб.) - что?

Е (укр.) - есть

Е! (узб.) - междометие, выражающее удивление, смятение

***

К новому русскому приехала иностранная делегация, три человека. Он (думая, что те его не понимают) кричит секретарше:

- Маш, принеси этим трем тупым недоумкам кофе!

Один из приехавших (по-русски):

- Не трем, а двум. Я – переводчик...

***

Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают:

- Какие языки знаете?

- Английский, французский, испанский!

- Ну скажите чего-нибудь по-испански.

- Guten morgen!

- Так это же вроде по-немецки?

- Значит, еще и немецкий!


Колхоз. Идет собрание. Председатель говорит:
- Ну, у кого есть, что сказать?
Встает кузнец:
- Я хочу сказать!
Председатель:
- Ну, Иван Петрович, ты скажешь опять так, что мы ни чего не поймем.
Кузнец:
- Я с собой переводчика взял. Вон профессор филологии сидит, Василич, встань, покажись.
Василич встает и говорит:
- Я переведу.
Председатель:
- Ладно говори.
Кузнец:
- П...ы! Что за х...я! Как е...й в рот, так п...ц; как п...ц,
так е...й в рот! Я о...ю!
Все сидят молчат, оглядываются между собой, никто ничего не понял.
Василич(переводчик):
- Дорогие односельчане! Что за дела! Как работать, так я один; как пить, так все вместе! Я вами недоволен!

***
 

Фильм. Действо происходит в спальне.

Мужик спешно собирает свои вещи, со скоростью звука одевается. А рядом женщина, орет на него: "Кастрато!!! Импотенто!!!"

Перевод: "Уходи!!! Я тебя больше не люблю!!!"

***

Диалог двух героев фильма:
- Ноw dо уоu dо?
- Аll right!
Голос переводчика за кадром:
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!

***


Эстонский переводчик озвучивает видеофильм:
- Па-каа-ааа-ас-сыыы-ваааа-ееет ком-пааа-нии-ия "Пааа-рраа-мааа-унт
пии-иии-икчее-еерссс"... Каа-аанец фии-иии-ильмаа...
 

@темы: humour

---

Про сериалы.

Подвернулось во френдленте.

Какой тип эмоций дает вам просмотр сериалов? Вообще почему вы их смотрите?
Разные сериалы - разные эмоции. "Полный дом" и "В погоне за радугами" - как их сравнить?
Но! Главная идея в том, что те сериалы, которые я смотрю - неизменно вызывают эмоции, причем сильные.
Смотреть сериалы могу по разным причинам - там снимается любимый актер, тема мне близка, потому что они длинне фильмов, и с полюбившимися героями не надо так скоро расставаться. Однако, если сериал заканчивается, то расставаться труднее, чем с героями фильма. Впрочем, я сейчас говорю о тех временах, когда сериалы еще были, а интернета еще не было. Очень хорошо помню то тоскливое чувство, когда белый свет не мил - это я смотрела на титры последней серии. В самом деле очень привязывалась к героям любимых сериалов еще с детства.
Как вы относитесь к сериаломаньячеству? Нормально ли это? И считаете ли себя сериаломаном?
Если человек сам считает, что  это нормально - значит нормально. Умеренное сериаломаньячество - это даже хорошо, я считаю. Сама такая.  Потому что это очень здорово - с нетерпением ждать новых серей, говорить про любимых героях, писать фики, любоваться картинками....
Меньше ли вы стали смотреть ТВ, начав смотреть сериалы?
Смотреть телевизор я стала меньше (точнее практически перестала), когда появилась возможность не зависеть от нуднейших в большинстве своем телепрограмм, а находить в интернете то, что именно тебе по душе.
- Извлекли ли вы какую-то пользу из смотрения сериалов? (Сериалы не ради пользы смотрят, но вдруг -) )
Что интересно - да, извлекла и большую. Во-первых, я уже рассказывала, что значит для меня сериал "Строго на юг", какую неоценимую услугу мне оказал Фрейзер, и вобще непонятно, какой бы я сейчас была (если была бы вобще), если не все это.
Это может казаться сколько угодно глупым, но это  так. Во-вторых, сериалы сподвигли меня - лентяйку из лентяек неплохо освоить английский язык. ВУЗ, конечно, дам многое сам по себе, но без этой "сериальной" практики я бы не могла воспринимать английскую речь так, как воспринимаю ее сейчас, и проблемы с общением тоже скорее всего были бы.
Ну и, конечно, люди! Люди, с которыми я подружилась благодаря сериалам - это дорогого стоит!
 

@темы: meme

---

Так просто.

@темы: due south

---

Френд напугал. :-)

К предыдущей теме с отрывочком из "Иствика".

"Что-то мне подсказывает, что после этой серии следует ожидать не только фиков с пейрингом Дэррил/Рокси, но и Дэррил/Джад ".

 

 

@темы: eastwick

---

Одно лицо.

Зацепила эта история...
Легенда о картине Леонардо да Винчи.

"По одной легенде при создании фрески "Тайная вечеря" Леонардо да Винчи столкнулся с огромной трудностью: он должен был изобразить Добро, воплощённое в образе Иисуса, и Зло — в образе Иуды, решившего предать его на этой трапезе. Леонардо на середине прервал работу и возобновил её лишь после того, как нашёл идеальные модели.
Однажды, когда художник присутствовал на выступлении хора, он увидел в одном из юных певчих совершенный образ Христа и, пригласив его в свою мастерскую, сделал с него несколько набросков и этюдов.
Прошло три года. "Тайная вечеря" была почти завершена, однако Леонардо пока так и не нашёл подходящего натурщика для Иуды. Кардинал, отвечавший за роспись собора, торопил его, требуя, чтобы фреска была закончена как можно скорее.
И вот после многодневных поисков художник увидел валявшегося в сточной канаве человека — молодого, но преждевременно одряхлевшего, грязного, пьяного и оборванного. Времени на этюды уже не оставалось, и Леонардо приказал своим помощникам доставить его прямо в собор, что те и сделали.
С большим трудом его притащили туда и поставили на ноги. Он толком не понимал, что происходит, а Леонардо запечатлевал на холсте греховность, себялюбие, злочестие, которыми дышало его лицо.
Когда он окончил работу, нищий, который к этому времени уже немного протрезвел, открыл глаза, увидел перед собой полотно и вскричал в испуге и тоске:
— Я уже видел эту картину раньше!
— Когда? — недоуменно спросил Леонардо.
— Три года назад, еще до того, как я все потерял. В ту пору, когда я пел в хоре и жизнь моя была полна мечтаний, какой-то художник написал с меня Христа. "

@темы: random

---

Sneak Peek.

Да-да, классный отрывочек из вторго эпизода!
Рокси - женщина-скала!



Скачать отрывочек - http://www.sendspace.com/file/rdh2oi .

@темы: eastwick, pictures

---

"Она его вожделела!"

Надоели банальные спамерские извращения? *g*

@темы: humour

---

Трейлер ко второму эпизоду!

О, это, чтобы добить...

Вот здесь - http://videos.eastwick-fans.net/play.php?vid=151 .

@темы: eastwick