"Дух Лагаана".

Продолжу с пересказом отрывков "Духа Лагаана".

О непомерной индийской наглости. )))

"В сценарии «Лагаана» было задействовано около полусотни, если не больше, британцев. В индийских фильмах, если появляется необходимость ввести в сюжет европейцев, вопрос обычно решается просто – выбирают наиболее светлокожих месных актеров, по необходимости подкрашивают или снабжают париками. "Амир не сомневался в том, что для фильма такая подмена не подойдет. Вопрос был в другом – найдутся ли среди британских актеров такие, которые захотят сниматься в индийском фильме? Учитывая, что об Амире в Британии в то время знали хорошо, если только перехавшие туда индусы, ожидать, что для участия в фильме будут выстраиваться очереди из британских актеров не приходилось . К тому же, по британским стандартам "Лагаан" был всего лишь малобюджетным фильмом, снимающимя в одной из стран третьего мира. Так что суперзвезда Амир Кхан покидал берега Индии, с тревожащим сознанием того, что, приземлившись на английской земле, станет никем – неизвесным актером и продюсером из третьего мира, пытающимся заполучить профессиональных британских актеров для своего фильма.
Оказавшись в Лондоне, Амир, Ашутош и Рина принялись обивать пороги агенств в поисках актеров для "Лагаана". Порой встречи с агентами носили весьма комичный характер.
- Вы раньше занимались продюсированием фильмов? – начинал допрашивать Амира какой-нибудь агент.
- Нет, это мой первый фильм в качестве продюсера, - скромно отвечал Амир.
- А на каком языке будет сниматься ваш фильм?
- На хинди, - говорил Амир, после чего агент начинал нервничать еще больше.
- А на каком языке должны будут исполнять свои роли британские актеры? - продолжали интересоваться агенты.
- Тоже в основном на хинди.
- Так вы снимаете свой первый фильм, на хинди, для индийской аудитории, и к тому же еще хотите, чтобы британцы говорили на хинди!..
Было очевидно, что многие из этих агентов думали, будто эта троица пришла сюда просто поиздеваться над ними.
Ветер менял направление после того, как они прочитывали сценарий и начинали понимать, что имеют дело с весьма амбициозным фильмом. Самые добросовестные из них, видимо, вспомнили, как Амир говорил о том, что у себя на родине является еще и актером, и, придя вечером домой, ввели в строку интернет-поиска "Амир + Кхан".
На следующей встрече Амира, Ашутоша и Рину встретили уже с гораздо более уважительным отношением."


Об ошибках и принципах.

Первоначально на роль капитана Рассела и Элизабет были отобраны другие актеры. Амир сам был занят в фильме Mela, поэтому в дальнейшем больше не присутствовал на кастинге, сказав, что полностью доверяет выбору Рины и Ашутоша. Однако, встретившись с актерами лично после устного утверждения их на роль и пересмотрев запись проб, Амир понял, что они, по его мнению, для роли этих героев совершенно не подходят. После трех бессоных ночей и обдумывания ситуации (дилемма была весьма сурова - убежденность того, что в творческом смысле "Лагаан" проиграет с этими двумя актерами, и факт, что требование рекастинга обидит и самих актеров, и Рину с Ашутошем) Амир решил делать так, как будет лучше для фильма. Получив от Рины крепкий (и, скажем прямо, справедливый) нагоняй: "Ты сам должен был присутствовать на кастинге!", "Если не доверяешь нам, зачем же дал нам такие полномочия?", "Мы уже договорились с ними, как же мы можем теперь отступить?", Амир кротко признал свои ошибки, извинился, но решения своего не изменил. Несмотря на то, что бюджет "Лагаана" уже и так был превышен, для рекастинга были выделены дополнительные средства. Более того, хотя контракт с британскими актерами еще не был подписан, а носил характер устной договоренности, Амир дал слово, что исправит свою ошибку хотя бы тем, что выплатит им их гонорар полностью, как если бы они снимались в фильме, ведь скорее всего они уже отказалиьс от какого-то проекта в пользу "Лагаана". Это было сделано, хотя и с задержкой, но уже не по вине Амира. Банк Индии начал разбирательство - почему запрос о перечислении денег был подан, хотя контракт по работе не был подписан? Банк заподозрил неладное, но после многочисленных расспросов был вынужден пропустить платеж. Никто просто поверить не мог, что кто-то может заплатить актерам столь большую сумму денег, без подписанных документов и за невыполненную работу, только потому, что дал слово!

О качестве и принципах.

"Съемки "Лагаана" были завершены, теперь мы были заняты монтажом. Амир снова начал получать предложения о покупке фильма. Собственно, они поступали уже и во время съемок, но сейчас интерес к фильму возрос особенно. Предложения эти были очень заманчивые, сулившие очевидную прибыль, но Амир отказывался от всех сделок. Он мотивировал это так: "Пока я не увижу фильм полностью, как же я могу сказать, достоин он предолженной вами цены или нет, как я могу вам его продать, не зная этого?" Это, однако, не убедило дистрибьюторов, а лишь встревожило. Почему Амир не хочет продавать свой фильм? Почему монтаж занимает так много времени, ведь фильм был снят с синхронизированным звуком и не требует дубляжа? Значит у фильма есть какие-то серьезные проблемы, о которых Амир пока умалчивает. Дистрибьюторы просто не могли принять мысль, что кто-то не хочет продавать свой товар, не убедившись прежде в его качестве лично. В конце концов фильм был полностью готов, он соотвествовал требованиям Амира, и теперь Амир собирался рассматривать предложения дистрибьюторов. Но времена изменились. Желающие раньше преобрести права на фильм теперь были убеждены, в нем имеются серьезные недостатки, иначе бы Амир раньше согласился на одну из выгодных сделок. Пришла пора Амиру расплачиваться за свои принципы."

@темы: aamir khan

---

Чего-то я все других цитирую... надо бы самого Амира. )))

"Неважно, сколько сил и власти у вас есть, важно то, как вы их используете. Я недавно посетил мероприятие, где чтили настоящих героев. Все они неизвестные люди из различных уголков Индии. Они обычные люди, делающие необыкновенную и вдохновляющую работу. Например, семидесятилетняя женщина, которая продает овощи, но помимо этого бесплатно руководит небольшой медицинской клиникой, куда обращаются люди, которые не могут позволить себе оплатить лечение. Только вообразите, как она делает это. Они простые люди, которые неизвестны и небогаты, но они вносят свой вклад в развитие общества и помогают людям. Это и есть настоящая власть. Если же я, будучи состоятельным и известным человеком, использую свою власть лишь для своего собственного преимущества и не помогаю другим, значит моя власть, сколько бы ее ни было, бесполезна. Власть имеет смысл, только когда вы помогаете другим людям".

(Амир Кхан)

@темы: aamir khan

---

:-)))

Пробный вариант Захира.
На первых двух скринах. На третьем - уже определились. )))

@темы: aamir khan

---

Satyamev Jayate.

Как и у любой передачи у "Истины..." есть вступительная часть, в котрой звучит какая-то песня или мелодия. Кстати, само название передачи - Satyamev Jayate ("Истина всегда побеждает" ) - это выражение из Вед, ставшее лозунгом Ганди и впоследствии - национальным девизом Индии. Во вступительной части передачи звучит песня с одноименным названием "Satyamev Jayate". Но, конечно, к самим выпускам идет сокращенный вариант, а полный - вот. Люблю эту песню - красивую, меняющую ритм, зовущую, вдохновляющую ... И видео на нее - можно представить, что немного в Индии побывала. )))

@темы: aamir khan

---

Да что ж они делают?

Ну нельзя так людей дразнить, нельзя...
Показать такого невероятного Амира и сказать: "Ждите до декабря".
Восточные мотивы, индийские акробаты... Хочу сейчас прямо!!!

Промо к песне Malang из Dhoom 3.

@темы: aamir khan

---

Дружба дружбой, а слоны по расписанию. )))

"Не нужно гоняться за успехом. Совершенствуйтесь, совершенствуйтесь и успех придет к вам!" Лет за пятнадцать до того как Ранчодас Шеймалдас Чанчад в исполнении Амира Кхана произнес эти слова с экрана фильма "Три идиота", примерно то же самое Амир говорил своему другу Ашутошу Говарикеру. Ашутош слушал и мрачно кивал — ему хотелось напиться и забыться.
Ашутош и Амир были давними друзьями. Еще подростками они снялись в любительском фильме другого своего приятеля - ничего особенного, что-то вроде колледжкого проекта, команду для создания которого набирали из тех, кто согласится участвовать в нем по старой дружбе. Дальнейшая творческая судьба двух друзей сложилась по разному — Амир стал одним из самых любимых народом актеров, снимать в своих фильмах которого были рады любые режиссеры и продюсеры, а из Ашутоша актера не вышло. Он стал работать над сценариями — тоже без особого успеха. Попробовал себя в режиссерском деле, снискав славу весьма посредственного режиссера, с которым мало кто хотел иметь дело. Некоторым исключением стал его фильм "Поединок", но и тот лишь потому, что имел свой козырь — Амира в главной роли. И даже это не спасло Ашутоша от разноса его фильма критиками. Ашутош очень любил кино, но уже понимал — в этом деле ему места нет, ничего у него не выходит. Слушать Амира, сценарии которому предалагали пачками, рассуждающего о том, что не надо стремиться к успеху, было по меньшей мере неприятно.
- Я ведь тебя знаю, - говорил Амир. - Ты потрясающий рассказчик. Но твои сценарии... они нацелены на то, что должно понравится другим, на бокс-оффис. Это тормозит твой талант. Если бы ты писал и снимал те истории, что прежде всего нравятся тебе, все могло бы быть по-другому.
Ашутош выслушал все это без особого вдохновения, но терять ему было уже нечего. И он занялся сюжетом, который давно уже его соблазнял. О крестьянской деревушке, жители которой вступили в весьма необычное противостояние с британцами, в отчаянной надежде избавиться от непосильного налога — лагаана. Эта работа так его захватила, что новую историю он писал, переписывал и шлифовал года три. А потом показал ее Амиру с горячей надеждой на то, что она ему понравится, и он будет сниматься в его фильме. Ведь Ашутош искренне верил, что на этот раз его сценарий будет успешным, главное найти для него продюсера, а уж продюсер найдется в момент, если будет знать, что в фильме согласен сниматься Амир Кхан! История Амиру не просто понравилась. Он пришел в восторг, заявив, что ничего лучше до этого вообще не читал. И тут же согласился сниматься в фильме, если для него найдется продюсер. Ашутош расцвел как весенняя радуга.
- Но, - добавил Амир, - с одним условием. Когда будешь обсуждать фильм с продюсерами, ты не должен говорить им, что я дал согласие сниматься в нем.
Счастливая улыбка сползла с лица Ашутоша, как непросохшая краска с забора после ливня.
- Издеваешься? - мрачно спросил он.
- Ашу, ты, верно, сам не понимаешь, что ты создал, - горячо возразил Амир. - Это великолепная история и невероятный сценарий. Но ты ведь не хуже меня знаешь, как у нас делают фильмы. Если продюсеры будут знать, что фильме снимается известный актер, то больше ничего и не надо. А ведь тут дело не во мне и даже не в тебе, дело в сценарии. Ради экономии сюжет упростят, на роли британцев наберут местных актеров с кожей посветлее, а крикетный мачт снимут где-нибудь в павильоне. У тебя тут есть слон в сценарии. Так про него вообще можешь забыть. И про толпу деревенских жителей тоже. Только тот продюсер, который согласится снимать этот фильм потому, что его вдохновит сама история, а не мое участие, сделает его таким, каким этот сценарий заслуживает быть.

Так для Ашутоша началась новая безнадежная борьба — попытка найти продюссера для фильма. Все они находили сценарий слишком сложным и невыгодным, но некоторые соглашались дать фильму шанс, если Ашутош раздобудет кого-нибудь из популярных актеров на главную роль. Ашутош молчал, мысленно проклиная Амира, поставишего его в столь мучительную ситуацию — у него в рукаве был не просто козырь, а роял флеш, но связанный обещанием, он ничего не мог сказать. Видя, что дела у Ашутоша идут плохо, Амир предолжил ему другой вариант.
- Знаешь, - сказал он. - Не обращай на меня внимания. Я догадываюсь, сколько труда ты вложил в свой сценарий и мечтаешь, чтобы он был снят. Я, конечно, сам очень хочу играть в твоем фильме, но раз так не получается, предложи роль Бхувана кому-нибудь другому, кто тоже всегда интересует продюсеров.
Ашутош последовал этому совету, но ничего не вышло. В то время в моде были совсем другие фильмы — с красивыми пейзажми, богатыми домами и романтическими нарядными героями, так что история из жизни крестьян девятнадцатого века, происходящая в засушушливой местности, и роль деревенского парня в дхоти никого не вдохновила. Ашутош понял, что барахтался как лягушка в кувшине с молоком напрасно. Красивые слова Амира о том, что не стоит гоняться за успехом были всего лишь красивыми словами. Так что при очередной встрече между приятелями было больше неловкого молчания, чем разговора.
- Знаешь, это великолепный сценарий и герои, о которых любой актер может только мечтать, - утешительно заметил Амир.
- Ты это уже говорил, - кивнул Ашутош. - Слушай, если ты у нас такой повернутый на сценарии, почему бы тебе самому не стать продюсером? Ты бы это, я думаю, потянул. И уж делал бы тогда по-своему.
Это неожиданное предложение даже Амира умудрилось лишить дара речи. Дело в том, что среди творческих правил Амира было и такое: ни за что, ни при каких обстоятельствах, никогда-никогда-никогда не лезть в продюсерство. Взялось оно, конечно, не с потолка. Отец Амира был продюсером, и Амир с детства видел, сколько труда и нервов отец вкладывает в это дело. В конце концов его отец разорился на очередном проекте. Повторить все это Амир не хотел, так что дал себе слово держаться от продюсерства подальше. Но с "Лагааном" возникла проблема — Амир искренне влюбился в сценарий и героев. Он мечтал о том, что этот фильм воплотится в жизнь, но и не мог согласиться на участие в схалтуренном варианте. Выход был один и его высказал вслух Ашутош. "Жизнь в семье, связанной с производством фильмов, дала Амиру не только знания творческой и технической сторон кино. Она также открыла для него переменчивость и жестокость денежного рынка, управляющего кинобизнесом. Амир наблюдал, как его отец-продюсер мучился с организацией съемок, преодолевая блажь актеров, пробиваясь через недоверие агентов; он видел, каким хрупким и зависимым от успеха очередного фильма было финансовое положение его отца. И Амир дал себе слово, что уж с ним такое не повторится. Несмотря на свой актерский успех, Амир так и не сумел преодолеть недоверие и страх перед кинорынком. А теперь перед ним был сценарий "Лагаана", который словно говорил: "Ну, вот он я. А ты осмелишься принять вызов?" Так Амир был поставлен перед сложным выбором. Он знал, что "Лагаан" будет очень дорогим фильмом, и такой проект может запросто уничтожить его финансово. К тому же, у него не хавтит смелости переживать то же, что, как продюсер, пережил его отец. Амир также знал, что "Лагаан" - необычный и непривычный фильм для индийского кино и имеет большую вероятность провала, но даже если "Лагаан" будет принят благосклонно, он сам, работая только, как актер, за то же время заработает гораздо больше денег, не потратив при этом своих и не рискуя. Но в то же время творческие стремления, возможность сниматься на своих условиях и страсть создавать те фильмы, в которые он верит, делали «Лагаан» проектом, перед которым невозможно было устоять. И если это значит, что он должен стать продюсером... да будет так." Пожалуй, это был единственный раз, когда после долгих раздумий, Амир пошел на компромисс с установленными для себя правилами. И от этого выиграли все.

Ашутош получил гораздо больше, чем ожидал — не только возможность воплотить в жизнь свою историю, но и сделать это по-своему. Неудачливый сценарист, слабый режиссер, чьи способности всегда подвергали сомнению, он услышал то, чего ему никто никогда не говорил. Доверяя Ашутошу обязанности режиссера, Амир сказал: "Ты создал такой сценарий и только ты сможешь сделать этот фильм таким, каким он должен быть. Я согласился быть продюссером и доверяю тебе полностью. Снимай его так, как сочтешь нужным, не оглядывайся ни на кого, даже на меня. Знай, что бы тебе не понадобилось для фильма, оно у тебя будет." И Ашутош полностью оправдал это доверие, работая, как зверь даже тогда, когда сорвал спинной диск был на месяц приговорен к строжайшему постельному режиму. Он являлся на съемки в переносной кровати и в горизонтальном положении руководил процессом. Амир избавился от своего недоверия к продюссероской деятельности. Так, кроме "Лагаана", появились "Звездочки на земле", и "Дневники Мумбая", и "Прямой эфир из Пипли" и другие замечательные фильмы (не говоря уже об "Истине"!).
То, через что прошли Амир и Ашутош, пока снимали "Лагаан" - это отдельная история, сродни истории Бхувана и его команды, совершивших невероятное. Но все это себя оправдало — "Лагаан" создал новую сраницу в истории индийского кино и пользуется любовью зрителей по всему миру. Ашутоша уже никто не мог назвать неудачником или усомниться в его таланте. Ну а уж сколько малышей было названо забытым именем Бхуван — нельзя уже и сосчитать. )))

---

"Дух Лагаана".

Значит, Сатьяджит Бхаткал "Дух Лагаана". Книгу я купила еще в начале весны, прочитала быстро, хотя там было, что почитать, и время от времени переводила особо интересные цитаты оттуда, или просто пересказывала отрывки, выкладывая в группу в Контакте. Их потом все подсобрали и с моего разрешения (а чего мне возражать?) поставили на сайте. Мне всегда было интересно узнавать подробности создания любимых фильмов, так что для меня эта книга в самый раз. В книге очень инетерсно описаны технический процесс съемок, монтажа, разработки сценария, музыки, организация всего процесса, рассказы о людях, занятых в работе над фильмом, о творческих трудностях, кинематографе в общем, о командной работе, сомнениях и надеждах тех, кто создавал невероятный "Лагаан". О сплоченности и вдохновении общим делом. Но, понятно, что хотя мне там все было интересно, для пересказов и переводов я выбирала отрывки, касающиеся Амира (в этом фильме он впервые выступил в качестве продюсера). Особой системы у меня в этом деле не было, как впрочем, и в любых других делах, так что я просто вспоминала, что меня особо впечалтило при прочтении, находила это место в книге и переводила. Поэтому я, собственно, и не ставила эти отрывки в денвник, но раз уже они теперь все собраны в одном месте, то очень даже можно - уж очень вдохновляющая книга. Когда появляютмся мысли "ой, это мне уж точно не по силам сделать", можно взять эту книгу с полки, почитать почти любой отрывок (а можно и просто посмотреть "Лагаан") и приниматься за дело.

Для начала нескольких отрывков, связанных между собой и являющихся замечательным примером, как большая идея сплочает людей, делая возможной непосильную, казалось бы, работу. Хочу заметить, что в кавычках у меня - цитаты из книги, все остальное - пересказ. Форма пересказа во многих случаях оптимальна, так как переводить цитатами, отрывками - слишком длинно и долго. )))


О том, что нет ничего невозможного, или как подготавливалась самая масштабная сцена фильма.

Общая сцена крикетного матча требовала не менее десяти тысяч человек, которые бы изображали зрителей – деревенских жителей, собравшихся с разных провинций, связанных спором Бхувана и капитана Рассела. Однако, Рина (жена Амира) и другие организаторы предупредили Ашутоша (режиссера фильма) и Амира, что в лучшем случае смогут набрать три тысячи человек.
- Но как же мы будем снимать эту сцену, если у нас не будет десяти тысяч человек? – спрашивает перепуганный Ашутош.
Однако, перед тем, как Рина с ассистентами успевают что-то возразить, их перебивает Амир:
- Ашутош, конечно, может думать, что обойдется и десятью тысячами, но я считаю, чтобы все выглядело достоверно, нам нужно двадцать тысяч человек.
Все смотрят на него как на ненормального. Он или не понимает, что ему говорят, или просто уже рехнулся от предыдущих усилий.
- Где мы, по-твоему, столько людей наберем? - спрашивают они Амира. Но Амир непреклонен и не вступает в лишние дискуссии. У него своя философия. Для сцены матча нужны десять тысяч человек. Потребуй десять тысяч и тебе наберут пять. Потребуй двадцать, и половину, возможно, все же раздобудут.
Озадаченные новым делом, организаторы начинают рассматривать варианты. Оптимистически они не выглядит – место съемок расположено слишком далеко, явиться туда надо рано утром, да и в ближайших деревнях людей не так уж много. В местных газетах размещают объявление о том, что любой может принять участие в съемках за неплохое денежное вознаграждение, при этом никому не придется заботиться о еде и транспорте. Все это так по-Мумбайски! Но, что хорошо для Мумбая, не срабатывает в Кратче. Бросать все дела, отправляясь к трем утра куда-то за сотни миль на весь день ради нескольких тысяч рупий? Право, того не стоит. К тому же, большинство местных не представляет толком, что такое фильм или съемки. Объявления помогают собрать... смешно сказать – около двухсот человек.
Единственная возможная зацепка – парень из съемочной команды по имени Данабхай. Дело в том, что он местный, только давно уехал из Кратча и нашел работу в Мумбае. Но сути это не меняет, Данабхай здесь свой. Ему говорят, что он должен использовать свои связи и раздобыть нужное количесвто людей для съемок матча. Данабхай хохочет над этой нелепостью, но остальные серьезны. Они уж испробовали все возможные варианты, и надеяться больше не на что. На следующий день Амир встречается с ним лично и выкладывает карты на стол:
- Данабхай, - говорит он, - это самый важный день съемок. Мы полагаемся только на тебя. Если ты не сумеешь раздобыть народ, никто не сумеет. Мы просто не сможем сделать фильм таким, каким он должен быть.
Никогда за сорок лет своей жизни Данабхай Рамджи Ахир не думал, что судьба всего фильма будет зависеть от него. Никогда не представлял себе, что сам Амир Кхан будет просить его о помощи. Честь – странная штука... Доверь человеку свою честь, и он отдаст за тебя жизнь. После этого разговора, Данабхай уверен – раз Амир оказал ему такое доверие, то в этом деле теперь на карту поставлена не только честь Амира, но и его собственная честь, а раз он родом из Кратча, то и честь всего Кратча! Он должен раздобыть десять тысяч человек, чего бы ему это не стоило, крикетный матч должен быть снят, как и задумано.
Данабхай начинает лично объезжать поселения. Обзванивать кого-то толку нет, так как если здесь где-то и находится телефон, то его наличие носит декоративный характер. За несколько недель Дханабхай объезжает более сотни поселений, и в каждом договаривается о том, что определенное количество людей в определенный день поедет в Чампаньер. Местные жители заинтригованы. Кое-кто из них слышал, что какой-то Амир Кхан снимает какой-то фильм в Кратче, но они столь оторваны от внешнего мира, что рассказ Данабхая о съемках ничего им не объясняет – они просто не понимают, что это такое и зачем. Но Данабхай – свой, и это меняет дело. Он очень озабочен, он говорит что-то о чести. И местные начинают понимать его по-своему – под вопросом находится честь их Кратча. Они должны быть на каких-то съемках, чтобы защитить эту честь! А, значит, они там будут!
Пока Данабхай собирает народ, остальные заботятся о том, как все это организовать. Для перевозки людей нужно полторы сотни больших машин, нужно успеть проложить дорогу пошире, чтобы все машины могли приехать в один день. Нужно позаботиться о завтраке и обеде для десяти тысяч людей. Для поставки воды вокруг крикетного поля прокладывают трубы со множеством кранов, возле них расставлено множество кувшинов, которые выглядят исторически достоверно – их вполне бы могли принести с собой местные жители девятнадцатого века.
Хотя цивилизация далека от жителей Кратча, многие из них ходят в современной одежде. Приходится закупить несколько тысяч дхоти и прочей одежды крестьян девятнадцатого века. Ко всему прочему нужно доставить на место съемок тридцать буйволов с повозками, несколько верблюдов, два десятка лошадей и слона, на котором на матч должен явиться Раджа Пуран Сингх.
Наконец, все готово для съемок матча. В этот день все встали в половину четвертого утра, многие и вовсе не спали. В пять часов стали подъезжать машины с местными жителями. Сначала две машины, потом еще и еще. Все смотрят на это, затаив дыхание – удалось ли собрать нужное количество людей? Но народ заполняет поле целыми волнами, и вскоре становится понятно, что Данабхай спас честь Кратча и честь Амира Кхана. Пол-битвы уже выиграно, впереди – съемки.

О том, как снималась самая масштабная сцена фильма.

Народ продолжал прибывать. До этого Апу с парой дюжин ассистентов удавалось занимать несколько сотен людей тем, что он учил их выкрикивать: "Re bhaiya choote lagaan!" [Далее мое примечание: Эта фраза переводится как: "Братья, избавимся от налога!" Периодически ее вокальное исполнение можно слышать в фильме, например, в сцене перед песней Chale Chalo, когда вся команда Чампаньера выстраивается рядом друг с другом и смотрит на подъехавших британцев]. Но вскоре в ожидании съемок собрались не сотни, а тысячи людей, управлять такой толпой, которая к тому же не имеет понятия о том, что такое съемки и по большому счету не особенно представляет, зачем они здесь собрались, казалось невозможным. Люди были полны любопытства и, конечно, чувствовали себя не как актеры, а как зрители. Пытаясь хоть как-то руководить ими, Апу начинает повышать голос. Все это очень не нравится стоящим рядом молодым людям, к тому же Апу одет в форму британского военного и выглядит крайне подозрительно. Возникает небольшой конфликт, в результате которого Апу приходится воззвать к охране. Охрана уводит Апу во избежание нападения на него воинственно настроенных местных ребят. Непонятно, что делать дальше, так как давать инструкции сразу десятку тысяч людей не представляется возможным.
Внезапно, все совершенно меняется. Толпа сама успокаивает друг друга и десять тысяч пар глаз обращают свой взор на одного человека, который выходит из павильона Британцев. Он одет в дхоти и жилет – одежда, которая впоследствии будет называться костюмом Бхувана. Амир, вооруженный микрофоном, подходит к толпе и приветствует всех – сначала на ломанном местном языке, затем на хинди:
- Благодарю вас за то, что вы проехали сотни миль, чтобы принять участие в наших съемках!
Толпа отвечает радостными криками – ну, наконец-то начало происходить хоть что-то интересное.
- Ваше участие очень важно для фильма, - продолжает Амир, прогуливаясь по периметру поля , улыбаясь и приветственно помахивая людям рукой. Амир объясняет людям, что Апу будет давать им инструкции – что и как нужно делать, а затем передает микрофон Апу. Наконец, съемки начались, отстав от графика на три часа.
Первые пара часов съемок проходят неплохо. Но к полудню народ начинает проявлять беспокойство. Жара и актерство им уже изрядно надоели. Их можно понять. То, что происходит на поле, не похоже на крикетный матч. Снимаются отдельные моменты, броски, подачи и пробежки, так что для толпы, наблюдающей за ходом съемок, все кажется просто нелогичным набором действий. Да еще этот ужасный человек Апу постоянно дергает их, говоря, что нужно кричать или подпрыгивать. Ничего удивительного, что вскоре энтузиазм людей сходит на нет, они кричат и подбадривают игроков по инструкциям без какой-либо экспрессии.
Амиру снова приходится вступить в дело. Он придумал план. Он подходит близко – очень близко – к толпе и начинает петь "!" (песня, которую он исполнял в фильме "Непокориышийся судьбе"), повторяя характерные движения из песни. Вот это уже интересно! Зрители издают громоподобный рев. Камеры вовсю работают, записывая нужную реакцию толпы. Снято!

О съемках еще одной масштабной сцены. Этот отрывок, на мой взгляд, замечательно соответсвует названию книги. Очень вдохновляющий!

Еще одна сцена (точнее, несколько связанных между собой сцен) была не столь масштабна, как матч с десятью тысячами зрителей, но зато требовала присутствия на съемках около тысячи местных жителей почти целые сутки. Речь идет о тренировках команды Чампаньера и особенно - вечернем собрании у костра. За целый день, проведенный на съемках люди устали, им здорово надоело бездействие, чередующееся с однообразными инструкциями. За это время у людей, которые не привыкли, чтобы ими руководили чужие, возникло несколько конфликтов с ассистентами. Толпа уже поговаривала о том, чтобы бросить все и уйти. Эти разговоры очень тревожили съемочную группу, ведь если местные уйдут, то нужные сцены, во-первых, не будут сняты, а, во-вторых, вряд ли кто-то, уйдя по собственному желанию, захочет прийти снова. А впереди ведь были ночные съемки, во время которых возникла еще одна проблема. Утром было жарко, так что люди приехали на съемку в легкой одежде и не захватили с собой ничего теплого. А к ночи похолодало так сильно, что даже привычные к прохладе британцы дрожали от холода. Температура воздуха упала почти до нуля, впечатлений добавлял поднявшийся холодный ветер. Кто же захочет терпеть такое, да еще после того, как промаялся на съемках целый день?
Единственное, что пока спасало команду "Лагаана" от бунта, было то, что ночная сцена требовала много факелов, которые должны были держать жители Чампаньера. Почти у каждого в руке был факел, и это хоть как-то согревало их. Но съемочная команда понимала – долго это не продлится, местным вскоре надоест мириться с усталостью и холодом - успеют ли они снять нужные сцены, или ночная работа пройдет впустую?
Если у местных были факелы, то актеров от холода спасал лишь энтузиазм. Амир снимался босиком, в коротком дхоти и тонком открытом жилете Бхувана. Остальные актеры были одеты примерно также. Съемки шли час за часом. И вот что странно – толпа, весь день выражавшая недовольство, перестала испытывать терпение ассистентов. Люди наблюдали за полуголыми актерами, находящимися на пронзительном холоде, с возрастающим восхищением. Очевидно, каждому засела в голову мысль: "Если они так могут, то можем и мы". Еще несколько часов назад большинство местных собиралось уйти. Сейчас они столпились вокруг костра и в свете факелов наблюдали за горсткой актеров, играющих в крикет. Во всем этом было какое-то безумное вдохновение, захватившее и местных жителей. Обжигающе холодный ветер породил тепло. Никто так и не ушел со съемок раньше, чем было отснято все, что нужно.

О разном восприятии одного события.

В конце дня Амир благодарит десять тычяч актеров за их старания. Это был день разных результатов и разных эмоций. Несмотря на тщательное планирование, результаты далеки от идеала. Без планирования случился бы провал. Но Ашутош удовлетворен. Он знает, что сегодня было снято множество ценных сцен. Амир не особенно доволен. Хотя, все и удалось организовать так, как было задумано, он считает, что в творческом плане можно было сделать и лучше. Анил расстроен. Только он, как оператор, знает пока, сколько кадров было загублено тем, что местные мелькали в современной одежде. Апу безумно рад. Он планирует вернуться в Америку и показать своим приятелям-коллегам сегодняшний список участников съемок – десяч тысяч людей, верблюды, лошади, буйволы, слон! Британские актеры находятся в состоянии благоговения. До сих пор ничего подобного им видеть не приходилось. В их глазах «Лагаан» уже стал чем-то эпическим. Мумбайские актеры в восторге. Они сделали историю. Будет теперь, о чем рассказать своим внукам. Вечером в деревне все скромно отмечают окончание съемок самой сложной сцены фильма. Они чувствуют, что Эверест взят, осталось совсем чуть-чуть. Никто даже понятие не имеет, как они ошибаются.

О внезапных проблемах и их решении.

После длительного периода монтажа команда "Лагаана" собирается на просмотр предварительного варианта фильма. Просмотр длится около шести часов, после чего у всех появляется ощущение, что они целый день смотрели крикет. Два с половиной часа крикета – это больше, чем кто-либо может переварить. Но сюжет игры и так уже сокращен по-максимуму, убрать еще что-либо, не потеряв при этом смысла, невозможно. Становится очевидно, что в общем и целом фильм не работает, а кульминация – это и вовсе провал.
Трудно описать чувства команды – напряжение, разочарование, уныние, депрессия. То, чему они посвятили два года своей жизни, то во что вложили свои души, на экране превратилось в утомительное зрелище. Что же они сделали не так? И что делать теперь?
Амир не спит всю ночь. Несмотря на то, что проблемы с сюжетом крикетного матча огромные, он верит, что у "Лагаана" все же есть возможность стать великим фильмом. Вопрос заключается лишь в том, какой ценой? Сколько еще денег, усилий и жертв потребуется для того, чтобы потенциал волшебного сценария был реализован? Ответа нет, но Амир знает одно – как продюсер, как твореческий человек, он в ответе за то, чтобы сделать "Лагаан" тем, чем он должен быть. И он должен сделать для этого все возможное.
Наутро Амир сообщает Рине и своим ближайшим помошникам нечто, что выбивает землю у них из-под ног.
- Я хочу, чтобы ты подготовила бюджет для переснятия крикетного сюжета. В течение трех недель, в том же месте, с участием всех наших актеров, десяти тысяч местных жителей и британцев.
Для Рины это не просто потрясение. То, что сказал сейчас Амир просто невероятно. Крикетный матч включает в себя всех актеров; это самая длительная и дорогая часть фильма. Переснять матч означает финансовое самоубийство! Это неведомый кошмар. "Лагаан" уже и так значительно выбился из бюджета, агенты относятся к фильму с подозрением из-за задержки с монтажом, неизвестно, захотят ли они вообще рисковать, покупая права на фильм, а если и захотят, то вряд ли теперь предложат хорошую цену. А это безумец говорит, что хочет переснять матч! Придется снова ехать в Кратч и в Англию, заново договариваться со всеми актерами, строить британский павильон, делать крикетное поле, собирать жителей и все для этого организовывать… это все равно что снимать новый фильм! Все это пытаются объяснить Амиру. Но Амир остается при своем.
- Я не утверждаю, - говорит он, - что нам обязательно придется снимать крикетный матч заново. Я только говорю, что существует большая вероятность этого. Пока я просто прошу подготовить бюджет, чтобы в случае чего не терять больше времени.
С этого дня Амир начинает пересматривать все отснятые сцены крикета. Кадр за кадром, кадр за кадром. Записывает на бумаге все нужные моменты. Через несколько дней его карандаш получает отдых. Теперь Амир уверен – все нужные сцены и моменты сняты. Переделывать крикетный матч не понадобится. Понадобиться только много времени и усилий, чтобы навести блеск на то, что уже есть. С этих пор Амир, Ашутош и Баллу (главный по монтажу) живут в монтажной каморке, полностью переделывая сцену крикета. Это похоже на создание огромного паззла, где каждый кусочек – кадр из сцены, а картина – крикетный матч. Ашутош уже не испытывает неприязни к крикету. Он его просто ненавидит. Постепенно, эта картина начинает складываться – с новым узором, эмоциями и впечатлениями.

@темы: aamir khan

---

На съемках Dhoom 3, где-то в перевыве.

Игра "Найди Амира". )))

@темы: aamir khan

---

Только краску извели...)))

Зато повеселились. )))

Пара забавных гифочек из "Желания сердца".

@темы: aamir khan

---

"Три идиота".

"- У нас в деревне был ночной сторож. Он целыми ночами выкрикивал это: "Всё хо-ро-шо", и мы спокойно спали ночью. Однажды в деревне произошло ограбление, и мы узнали, что он слепой. Он каждую ночь вопил "всё хорошо", а мы продолжали спать, как идиоты. Но в тот день правда открылась: наше сердце - настоящий трус. Нужно дурачить его. На все проблемы, что бы ни было, всегда ему отвечай: "Всё хорошо, всё хорошо."
- И это, по-твоему, решение проблемы?
- Нет. Но это придает сил. Запомни эту мантру - здесь она точно пригодится!"

@темы: aamir khan

---

Никумбенок. )))

А не посмотреть ли мне на выходных в стопятьсотый раз "Звездочки на земле"?

@темы: aamir khan

---

Новые кадры из Dhoom 3.

---

Пишут про Satyamev Jayate.

Запись из ЖЖ glazoo .

"ЗА ЧТО АССОЦИАЦИЯ "ЗА ПРАВА МУЖЧИН" ТРЕБУЕТ ИЗВИНЕНИЙ ОТ САМОГО ИЗВЕСТНОГО ИНДИЙСКОГО АКТЁРА?)

Здесь - aamirkhan.ru/epizod-2-seksualnoje-nasilije-nad-... -
эпизод о сексуальном насилии над детьми - с русскими субтитрами - в авторском ток-шоу популярнейшего актёра Аамира Хана "Правда всегда победит", новаторском для Индии, в котором поднимаются проблемы, которые раньше никто в стране не решался обсуждать. Люди рассказывают о том, как "замирали" и "каменели", будучи детьми, переживающими сексуальное насилие от взрослых, которым доверяли их родители, как не могли рассказать о происходящем, даже если отношения с родителями были доверительными. О том, что насильник не чувствует вины и уверен, что ребёнок его "сообщник".
С 50:20 группе детей в студии прямо и простыми словами рассказывают, как распознать опасность сексуального насилия и как себя вести. СУПЕР. а у нас токшоу - как порчу навести и труп расчленить...



Другие поднятые на токшоу темы - тоже бомбовые, очень рекомендую к просмотру- aamirkhan.ru/tv-satyamev-jayate/general-info

есть русские субтитры к таким эпизодам:
- "жертвы приданого" - каждую минуту погибает одна индийская женщина, семья мужа которой вымогала всё больше денег в качестве приданого - Аамир призывает девушек вырваться из этой традиции, а их родителей - вкладывать деньги в образование, чтобы их дочери могли обеспечивать себя сами.
-здравоохранение: назначение ненужных операций, таких как пересадка органов или удаление матки сразу всем женщинам деревни, непомерная стоимость лекарств и коррупция во всех звеньях - этот выпуск перерос в огромный скандал и ассоциации медиков требовали извинений за порчу репутации
- выпуск о людях с ограниченными возможностями - проблемы, сходные с нашими, как-то непригодность инфраструктуры к полноценной жизни инвалида, и непохожие - как религиозное осуждение инвалида как человека, "греховного в прошлых жизнях"

сейчас группа волонтёров работает над переводом остальных эпизодов, пока можно посмотреть с англ. титрами:

- домашнее насилие - после этого эпизода движение за права мужчин призвало к бойкоту фильмов Аамира Хана, "пока он не принесёт извинения мужчинам"... очень жду перевода. с англ. титрами - здесь: youtu.be/vS89Cw6BsYc
- повсеместная практика убийства эмбрионов женского пола
- преследования и убийства молодожёнов, заключивших непризнанный семьями брак. - Часть выпуска была посвящена так и не раскрытому зверскому убийству супругов в штате Харьяна, известном своими консервативными законами. Самоуправление штата потребовало снять шоу с эфира "за подрывание проверенных временем традиций".
- пестициды в воде и пище
- алкоголизм
- система деления людей на касты, которая никуда не делась.

Сам 48-летний (во что не верится) Аамир Хан за свою социальную активность в 2013 году назван журналом Time одним из сотни самых влиятельных людей мира в категории новаторы за "неутомимую борьбу с социальным злом", также журналисты наградили его неофициальным титулом "главный феминист Индии".

Он молодец и неутомимчик, хотя спокойно мог бы почивать на лаврах, давно снискав славу самого популярного актёра Индии.Помимо работы над авторским остросоциальным телешоу, выражает свою позицию в фильмах (например, "Звёздочки на земле" - о детях с особыми потребностями, "3 идиота" - об оболванивании в системе образования, в "Гаджини" поднята тема торговли девочками и продажа женщин на органы, "Прямой эфир из Пипли" - самоубийства разорённых фермеров и т.п.)

Поддерживает людей, терпящих бедствие, и пытается давить на власти, чтобы они решали проблемы своего региона, например, после поездки по стране встретился с премьер-министром Индии, чтобы обсудить проблему мусорщиков... При этом избегает всяческий почестей и церемоний награждений.В январе 2013 Аамир Хан открыл реабилитационный центр и убежище для женщин - жертв семейного насилия. Хотелось бы пожать ему руку.

Использование своей популярности и "медийности" для того, чтобы быть кому-то полезным - это, к счастью, распространено среди индийских звёзд. Очень многие из них имеют свою чёткую гражданскую позицию в острых для страны вопросах, борются за права угнетённых групп людей или животных и тд.И увы, это совсем не распространено у нас."

@темы: aamir khan, satyamev jayate

---

Mann.

А вот эта песня из Mann мне очень понравилась. Пересматриваю все...
Такая красивая, вроде бы спокойная, но страсть их эта... А когда Дэв присоединяется, так и думаешь - что творят, что творят...

@темы: aamir khan

---

Mann / Мятежная душа (1999).

" - Какая же ты жадная, Прия! Я просил у тебя всего лишь кусочек счастья, а у тебя и кусочка беды не выпросишь..."

Вот давно уже посмотрела этот фильм, но как-то сразу про него не рассказала. Сегодня пересматривала, и, думаю, пора бы.
"Mann" у нас в порыве бурной фантазии перевели как "Мятежная душа", хотя это вовсе "Разум". Впрочем, дело обычное, уже не сильно удивляет. Mann - фильм классный, но неровный. В том смысле, что тогда было в ходу иcпользовать в любом фильме непонятных комических персонажей и задействовать побольше танцев и песен (причем, не таких чтобы "ах!"; хотя пара песен в Mann - потрясающие), вне зависимости от того, нужно это в сюжете, или нет. В остальном все на уровне, актеры - замереть и забыть дышать, чего ж по второму (точнее, по третьему уже) разу и смотрю.

Все начинается довольно живенько. Дэв Каран Сингх скачет козликом, соблазняет девиц, проматывает последние рупии наследства, о чем не сильно тревожится - в Бомбее ждет богатая невеста, куда он и плывет, скромно примостившись в люксовом номере корабля. Впрочем, в номере он не задерживается - среди народа интереснее и по части женщин раздолье. Вскоре у Дэва появляется интерес - соблазнить одну несговорчивую девушку Прию, которая не попалась сходу на медовые глаза и сладкие речи. Прия продолжает упорствовать и после парочки неприятных ситуаций и открытия того, что она сама плывет к жениху на свою свадьбу, Дэв сдается, уже всерьез предлагая ей просто дружить, благо на корабле царит вышеупомянутое раздолье. Успокоившись, они начинают нормально общаться, узнают друг друга получше... и влюблюятся. И если Прия еще как-то может руководстоваться разумом, непривычный к настоящему глубокому чувству Дэв, сдаваться не собирается. Он просит у Прии полгода, чтобы найти достойный способ содержать семью. Прия не выдерживает и уступает. Они договариваются встретиться через полгода и пожениться. Вдохновленный Дэв начинает делать то, чего никогда в жизни не делал - работать. Днем он красит вывески, а по вечерам пишет картины (талант, которому он и прежде уделял внимание, правда, не нуждаясь в заработке). Упорство и поддержка хорошего знакомого дают свои результаты. Через полгода Дэв уже вполне может жениться и быть опорой семьb. Счастливый, он отправляется на встречу с Прией, но... она не приходит. И все сразу теряет свой смысл. Он не знает, у Прии есть свои причины скрываться от Дэва, хотя любит она его с прежней силой.

@темы: aamir khan

---

Борьба со взятничеством по-индийски. )))

Про замечательный фильм "Братан Мунна" я уже рассказывала.
На дня вспомнился классный отрывок из второй части, в котором учитель-пенсионер жалуется Мунне, что чиновник требует от него взятку, задерживая начисление пенсии. Мунна дает ему один занимательный совет, как добиться своего и заодно пристыдить чиновника. И все это по заветам Ганди - спокойно и доброжелательно. ))))

---

Захотелось смешных и милых гифок. )

Амир показывает фокус с рыбкой. )))

С Даршилом на съемках "Звездочек...".

Где-то в деревне.

Не помню, что и где, но хорошее. )))

@темы: aamir khan

---

Чего сказать-то хотела?

@темы: aamir khan

---

Давно искала шафран для масалы.

Сегодня в одном магазине стою у полок со специями, там много всего, но шафрана вроде нет. А мимо как раз проходила работник магазина. Спросила ее на всякий случай. Она пошла уточнить, потом приносит мне крошечный невесомый пакетик.
- Есть, - говорит, - но это стоит три с пловиной лата.
Поглядела я на пакетик, на цену...
- Да, - отвечаю, - к такому меня не готовили.
Поржали. Но, конечно, пятиграммовый пакетик за три с половиной лата (примерно 220 рублей) - это из раздела "обойдемся". )))

---

Почти как в приличных домах. )))

Прибараю в кухне, говорю: Два человека поели! Два! В обед я всю посуду вымыла. Никто ничего не говтовил. Почему сейчас я мою три кастрюли, две сковороды и шесть тарелок? И еще вот эту маленькую чашечку? Как это математически вообще возможно?
Папа: Ну нам же западло из одной тарелки поесть, аристократия хренова.